翻 基本解釋
- 飛舞；飞翔。三國魏曹丕《臨高臺》：「下有水，清且寒，中有黄鵠往且翻。」
- 翻卷；翻騰。《文選•木華〈海賦〉》：「翻動成雷，擾翰為林。「
- 翻轉；翻倒。如：翻土；翻筋斗；翻天覆地；翻雲覆雨；翻江倒海。《南史•梁吴平侯勱傳》：「左右嘗將羹至胸前，翻之。」
- 翻過；越過。唐杜甫《觀李固請司馬弟山水圖三首》之三：「高浪垂翻屋，崩崖欲壓床。」
- 改變。如：花樣翻新。晋陸機《謝平原内史表》：「而一朝翻然，更以為罪。」
- 翻看；查閱。清惜秋《維新夢•入夢》：「風樓把卷，雨檻翻書。」
- 方言。轉動眼珠看。鲁迅《书信•致许广平（一九二七年一月十一日）》：「虽然他的目光如鼠，各地乱翻，我有时也有些觉得讨厌。」
- 摹寫。漢蔡琰《胡笳十八拍》：「胡笳本自出胡中，緣琴翻出音律同。」
- 演奏。唐唐彦謙《留别四首》之二：「鼓吹翻新調，都亭酒正酣。」
- 翻譯。唐高適《贈杜二拾遗》：「聽法還應難，尋經賸欲翻。」
- （數量）成倍增長。翻幾番。
- 口語。翻臉。如：鬧翻了；把他惹翻了。
- 古代拼音的一種方法。也作「反」。宋郭忠恕《佩觿》卷上：「徐仙民翻易為神石，郭景純翻餤為羽監。」
- 反叛。《北史•齊紀》：「高慎西叛，侯景南翻。」
- 副詞。表示轉折，相當於「反而」、「卻」。北周庾信《卧疾窮愁》：「有菊翻無酒，無弦則有琴。」
翻 詳細解釋
-
(形聲。从羽，番聲。本義:鳥飛)
-
同本義書證
- 青菰臨水映，白鳥向山翻。 —— 唐·王維 《輞川閒居》
例如 又如:翻泊(或飛或止);翻翔(翻飛，飛翔);翻簸(飛馳)英文 fly -
翻轉;翻騰書證
- 波翻曉霞影。 —— 唐·李白 《姑熟十詠》
例如 又如:翻滾滾(上下急速滾動的樣子);翻海(形容聲響如海浪翻騰);翻雪(形容白浪翻滾);翻撲(翻騰)英文 turn over;toss -
反轉，傾倒，變動位置書證
- 鈿頭銀篦擊節碎，血色羅裙翻酒污。 —— 唐·白居易 《琵琶行(並序)》
- 多少好漢被蒙汗酒麻翻了。 —— 《水滸傳》
例如 又如:翻席(吃完一席，再到他處吃另一席);翻檯(嫖客在一妓院宴畢，再到另一妓院飲宴);翻手(翻轉手掌。形容時光迅速或處事輕便)英文 change -
推翻;改變例如 如:翻變(翻悔，變卦);翻異(事後改變主意);翻樣(變換花樣);翻盤(推翻承諾)英文 reverse
-
翻過;越過例如 如:翻牆(翻過牆壁)英文 cross over
-
回返例如 如:翻回(回返)英文 return
-
翻閱，披覽例如 如:翻披(翻閱，披覽);翻擷(翻檢)英文 browse;look over
-
翻譯例如 如:翻經(翻譯佛經);翻繹(猶推演)英文 translate
-
反覆研討例如 如:翻空(形容作文構思時奇想聯翩);翻思(反覆思考)英文 study
-
譜寫;改編;移植例如 如:翻梓(翻刻;翻印);翻謄(改作;抄寫謄錄);翻意(變換文意)英文 write;adapt;rearrange
-
演唱;演奏書證
- 八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。 —— 宋·辛棄疾 《破陣子》
例如 又如:翻出(演奏)英文 play -
數量成倍增加例如 如:翻一番(增加一倍)英文 multiply
-
翻臉例如 如:翻面皮(翻臉);翻腔(突然改變說話的語氣和態度);翻口(改口，變卦)英文 fall out;suddenly turn hostile
-
表示轉折，相當於「反而」、「卻」書證
- 秦 人半作 燕 地囚，胡馬翻銜 洛陽 草。 —— 唐·李白 《猛虎行》
例如 又如:翻調(反正)英文 on the contrary
翻 國語辭典
1.
反轉、覆轉。
例如
如：「翻身」、「車 翻 了」。
書證
- 唐·杜甫〈白帝〉詩：「白帝城中雲出門，白帝城下雨 翻 盆。」
2.
掀動。
例如
如：「翻書」、「 翻 報紙」。
3.
越過。
例如
如：「翻山越嶺」。
4.
改變。
例如
如：「花樣翻新」、「翻供」、「翻案」、「翻臉」。
5.
將某種語言文字譯成另一種語言文字。
例如
如：「把這段英文 翻 成中文。」
6.
飛翔。
例如
如：「眾鳥 翻 飛」。
書證
- 唐·李白〈天台曉望〉詩：「雲垂大鵬 翻 ，波動巨鼇沒。」
反而。
書證
- 唐·司空曙〈雲陽館與韓紳宿別〉詩：「乍見 翻 疑夢，相悲各問年。」
- 《喻世明言·卷四十·沈小霞相會出師表》：「忠臣 翻 受奸臣制，骯髒英雄淚滿襟。」
翻 康熙字典
【未集中】【羽字部】 康熙筆畫：18 部外筆畫：12
【廣韻】【集韻】孚袁切【韻會】浮袁切【正韻】孚艱切，
音番。【說文·新附字】飛也。【張衡·西京賦】衆鳥翩翻。
又【增韻】反覆也。通作幡。
又通作反。
又【韻補】叶孚愔切【鄭曼季·贈陸雲詩】鴛鴦于飛，徘徊翩翻。載頡載頏，命侶鳴羣。
又【韻補】叶孚焉切，西京賦與旃同叶。 【集韻】或作飜。亦作拚。
翻 說文解字
說文解字·翻
卷四
飛也。从羽番聲。或从飛。孚袁切〖注〗飜。 新附
翻 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- fĄn˥
- 唐代讀音
- *piæn
- 日語讀音
- HIRUGAERU TORU HIRUGAESU
- 韓語羅馬
- PEN
- 現代韓語
- 번
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- faan1
- 客家話
- [Hailu] fan1 pan1 [Dongguan] fan1 [Siyan] fan1 pan1 [Lufeng] fan1 [Sathewkok] fan1 [MacIver] fan1 [Meixian] fan1 pon1 [Baoan] fan1 [Lau Chunfat] fan1 pan1
音系簡文
- 中古音
- 敷母 元韻 平聲 飜小韻 孚𡋡切 三等 合口；
- 近代音
- 非母 寒山韻 平聲陰 番小空；
- 上古音
- 黄侃系统：滂母 寒部 ；王力系统：滂母 元部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 山 | 平 | 元 | 敷 | 合 | 三 | 次清 | 孚袁切 | pʰjuɐn | |
| 山 | 平 | 元 | 敷 | 開 | 三 | 次清 | 孚袁切 | pfʰiɐn | |
| 平 | 元 | 孚袁切 | |||||||
| 平 | 元 | 孚袁切 | |||||||
| 陰平 | 寒山 | 非 | 全清 | fuan | |||||
| 平聲 | 寒山 | 夫班切 | |||||||
| 平 | 刪 | 非 | 方 | 全清 | 孚艱切 | fan |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | 飜 | 孚袁 | 滂 | 元合 | 三等 | 合口 | 臻 | 上平二十二元 | 平聲 | pʰi̯wɐn | pʰĭwɐn | pʰʉɐn | pʰiuɐn | pʰiuɐn | pʰʷiɐn | pʰuan | fan1 | phyan | phvan | 上同 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | ꡜꡋ | ꡜꡧꡋ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | 番 | 非 | 非 | 寒山開 | 陰平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | 翻 | 孚艱 | 十刪 | 刪 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | 翻 | 非 | 非 | 翻 | 陰平 | 翩翻羽飛貌 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 元 | |||
| 晉 | 元 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 元魂痕 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 元魂痕 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 元魂痕 | ||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 王力系統 | 元 | pʰ | ǐwan | |
| 兩漢 | 西漢 | 元 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 元 |
翻 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1