繙 基本解釋
- 同「翻」。
繙 詳細解釋
-
反覆書證
- 繙，繙冤也。從糸，番聲。 —— 《說文》
- [ 孔子 ]往見 老聃 ，而 老聃 不許，於是繙十二經以說。 —— 《莊子·天道》
英文 repeat -
聲音雜亂例如 如:繙紆(嘈雜，聲音紛亂)英文 noise
-
翻譯。後作「翻」例如 如:繙譯(用一種語言文字表達另一種語言文字的內容;亦指專職翻譯工作的人);繙譯官(專司翻譯的官員);繙授(演繙引述)英文 translate
-
翻動書證
- 析波浮玉醴，換火繙銀葉。 —— 宋·吳泳 《千秋歲》
英文 turn -
翻閱例如 如:繙討(翻閱探索);繙書(翻閱書籍);繙核(翻閱覈對);繙閱(翻閱)英文 browse
繙 國語辭典
反覆。
書證
- 《莊子·天道》：「往見老聃，而老聃不許，於是 繙 十二經以說。」
將某種語言文字譯成另一種語言文字。通「翻」。
例如
如：「繙譯」。
旗子。
書證
- 唐·儲光羲〈昭聖觀〉詩：「扶橑盡蟠木，步檐多畫 繙 。」
繙 康熙字典
【未集中】【糸字部】 康熙筆畫：18 部外筆畫：12
【廣韻】附袁切【集韻】符袁切，
音煩。【說文】寬也。【廣韻】繙㠾，亂取也。
又【集韻】蒲官切，音槃。義同。
又【廣韻】浮袁切【集韻】【韻會】孚袁切【正韻】符艱切，音翻。【類篇】
繙，風吹旗也。
又【莊子·天道篇】於是繙十二經，以說老耼。
繙 說文解字
說文解字·繙
卷十三
冕也。从糸番聲。附袁切
說文解字注
(繙)繙冤也。三字句。各本無繙字。冤作冕。今補正。玉篇繙下曰冤也。集韵引說文同。葢謂繙字爲複字而刪之。不知繙冤爲曡韵。古語。集韵、類篇皆曰繙？、亂也。是冤俗作？也。巾部有幡㠾二篆。亦是曡韵。小兒拭觚布也。此謂亂也。仍當補亂字。下文二篆皆訓亂。从糸。番聲。附袁切。十四部。
繙 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- fĄn˥
- 日語讀音
- HIMOTOKU
- 韓語羅馬
- PEN
- 現代韓語
- 번
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- faan1
- 客家話
- [Siyan] fan1 [MacIver] fan1 [Hailu] fan1 [Meixian] fan1 [Baoan] fan1 [Lau Chunfat] fan1
音系簡文
- 中古音
- 奉母 元韻 平聲 煩小韻 附𡋡切 三等 合口；敷母 元韻 平聲 飜小韻 孚𡋡切 三等 合口；
- 上古音
- 黄侃系统：滂母 寒部 ；王力系统：滂母 元部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 山 | 平 | 元 | 奉 | 合 | 三 | 全濁 | 附袁切/孚袁切 | bʰjuɐn | |
| 山 | 平 | 元 | 敷 | 合 | 三 | 次清 | 孚袁切/附袁切 | pʰjuɐn | |
| 山 | 平 | 元 | 敷 | 開 | 三 | 次清 | 孚袁切 | pfʰiɐn | |
| 山 | 平 | 元 | 奉 | 開 | 三 | 全濁 | 符袁切 | bviɐn | |
| 山 | 平 | 桓 | 並 | 合 | 一 | 全濁 | 蒲官切 | buɑn | |
| 平 | 元 | 孚袁切 | |||||||
| 平 | 元 | 孚袁切 | |||||||
| 平 | 刪 | 非 | 方 | 全清 | 孚艱切 | fan |
《廣韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 繙 | 煩 | 附袁 | 並 | 元合 | 三等 | 合口 | 臻 | 上平二十二元 | 平聲 | bʱi̯wɐn | bĭwɐn | bʉɐn | biuɐn | biuɐn | bʷiɐn | buan | fan2 | byan | bvan | 繙㠾亂取㠾於元切 |
| 繙 | 飜 | 孚袁 | 滂 | 元合 | 三等 | 合口 | 臻 | 上平二十二元 | 平聲 | pʰi̯wɐn | pʰĭwɐn | pʰʉɐn | pʰiuɐn | pʰiuɐn | pʰʷiɐn | pʰuan | fan1 | phyan | phvan | 繽繙風吹旗皃 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 繙 | ꡜꡋ | ꡜꡧꡋ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | 番 | 非 | 非 | 寒山開 | 陰平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 繙 | 翻 | 孚艱 | 十刪 | 刪 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻 | 翻 | 非 | 非 | 翻 | 陰平 | 翩翻羽飛貌 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | pʰ | i̯wăn | ||
| 先秦 | 董同龢系統 | 元 | pʰ | juăn | |
| 先秦 | 周法高系統 | 元 | pʰ | jwan | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 元 | ph | jan |
繙 字源字形
字源演變
楚系簡帛
說文
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1