同 tóng、tòng

●同 tóng ㄊㄨㄥˊ

一樣，沒有差異；相～。～一（①一致，統一；②共同的一個或一種）。～儕（同輩）。～庚（同歲）。～年。～胞。～人（①在同一單位工作的人；②同行業的人）。～仁（同人）。～仇敵愾。～工異曲。～室操戈。情～手足。
共，在一起（從事）。例如共～。～學。～步。殊途～歸。～舟共濟。
和，跟。例如～流合污。
姓。

●同 tòng ㄊㄨㄥˋ

〔胡～〕見「胡」。

◎同

動

(會意。從冃，從口。冃( mào)，重複。本義:聚集)
同本義 [converge]
書證
- 同，合會也 —— 《說文》
- 同重體合類 —— 《墨子·經上》
- 同人親也 —— 《易·雜卦》
- 六曰同衣服 —— 《周禮·大司徒》
又如:雲同(雲彩聚集);同天(共存於人世間);同合(使相一致;融會);同流(諸水合流)
相同，一樣，共同(側重於同樣，齊一) [be the same as]
書證
- 同事之人，不可不審察也 —— 《韓非子·說林上》
- 鳥獸不可與同羣 —— 《論語·微子》
- 同予者何人 —— 宋·周敦頤《愛蓮說》
- 同於真耶 —— 清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 同於幻耶
又如:同心戮力(同心合力);同功一體(功績地位一樣);同號(稱號相同;運算符號相同);同愾(相同的憤慨);同義(仁義或道義相同);同義字(意義相同的字);同源字(音、義相同或相近)
參與;一起幹某事 [participate in;share]
書證
- 不知三軍之事而同三軍之政者，則軍士惑矣 —— 《孫子·謀攻》
又如:同舉(一同舉薦);同樂(一同娛樂);同棲(一同棲息);同休(同享福祿);同枕(共枕而臥);同利(共享利益);同車(同乘一車);同室(同居一室)
共，共一個 [in common]
又如:同福(共同的福祿)

词性变化

◎同

副

齊一;統一 [uniform;unified;unitary]
共同。到一處 [together;jointly]
書證
- 同行十二年 —— 《樂府詩集·木蘭詩》
- 同是宦遊人 —— 唐·王勃《杜少府之任蜀州》
- 少同學 —— 明·魏禧《大鐵椎傳》
- 既同寢

词性变化

◎同

名

又如:同參(共同參與);同晷(同受日光照耀);同獎(共同輔助);同慶(共同慶賀);同進(一同前進);同舉(一同舉薦);同來同去;同吃同住;同宿;同遊
中國古代諸侯朝見天子的六禮之一。每隔十二年，諸侯一齊來朝見天子叫「同」 [tong]
中國古代土地面積單位，地方百里爲同 [a unit of land measurement]
中國古代爵一類的酒器 [wine vessel]

词性变化

◎同

介

姓
引進共同行動者 [with]
如:我同你去;我同她說話

词性变化

◎同

連

給，爲 [for]
書證
- 合共還他三十六，還要同他做一年 —— 《中國歌謠資料》
和，表示並列關係 [and;with]
如:我同農民;教師同塾師
另見 tòng [py=tòng]
衕 tòng [py=tòng]
——見「衚衕」 hútòng
另見 tóng [py=tóng]

同 tóng ㄊㄨㄥˊ

動

1.

會合、聚集。

例如如：「會同」。

書證

《說文解字·𠔼部》：「同，合會也。」
唐·錢起〈送鍾評事應宏詞下第東歸〉詩：「勸君稍盡離筵酒，千里佳期難再同。」

2.

統一、齊一。

書證

《書經·舜典》：「協時月正日，同律度量衡。」
宋·陸游〈示兒〉詩：「死去元知萬事空，但悲不見九州同。」

3.

一齊分享、從事等。

例如如：「同甘苦，共患難。」

書證

《孫子·謀攻》：「不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣。」

4.

贊成。

例如如：「贊同」、「同意」。

名

1.

和諧、和平。

例如如：「促進世界大同」。

書證

《禮記·禮運》：「是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。」

2.

契約。

例如如：「合同」。

3.

姓。如唐代有同谷。

連

和、與、跟。

例如如：「有事同你商量。」、「我同他一起去看電影。」

副

一起、共同。

例如如：「有福同享，有難同當。」

書證

唐·李白〈長干行〉二首之一：「同居長干里，兩小無嫌猜。」

形

一樣的。

例如如：「同類」、「相同」、「同工同酬」。

同 tòng ㄊㄨㄥˋ

名

巷弄、小街道。

例如如：「胡同」。

【丑集上】【口字部】康熙筆畫：6 部外筆畫：3

【唐韻】【正韻】徒紅切【集韻】【韻會】徒東切，𠀤音桐。【說文】合會也。【玉篇】共也。【廣韻】①也。【易·同人】天與火同人，君子以類族辨物。【書·益稷】敷同日奏罔功。

又【廣韻】齊也。【書·舜典】同律度量衡。【詩·小雅】我馬旣同。

又聚也。【詩·小雅】獸之所同。【傳】同猶聚也。

又和也。【禮·禮運】是謂大同。【註】猶和也，平也。

又【周禮·春官·大司樂】六律六同。【註】六律合陽聲者，六同合隂聲者。

又【典同】掌六律，六同之和。【註】律以竹，同以銅。言助陽宣氣，與之同也。

又【周禮·春官·大宗伯】時見曰會，殷見曰同。【詩·小雅】赤芾金舄，會同有繹。

又【周禮·地官·小司徒·井牧其田野註】司馬法曰：十成爲終，十終爲同，同方百里。【疏】謂之爲同者，取象震雷百里所聞同，故名百里爲同也。

又爵名。【書·顧命】上宗奉同瑁。【註】同，爵。瑁，圭也。

又州名。【廣韻】漢馮翊地有九龍泉，泉有九源，同爲一流，因以名之。【韻會】後魏以灃水攸同名州。

又【正韻】通也。【莊子·在宥篇】聞廣成子在于空同之上。【註】呂吉甫曰：空同之上，無物而大通之處也。

又姓。【正字通】唐有同谷。

又【盧仝詩】仝不仝，異不異，是謂大仝而小異。

又通作童。【列子·黃帝篇】狀與我童者，近而愛之。狀與我異者，疏而畏之。

又【釋文】徒貢切，音洞。與詷同。【禮·祭統】鋪筵設同几，爲依神也。【註】同之言詷也。【疏】同之言詷也者，若單作同字，是齊同之同，非詷共之詷。若詷共之詷，則言旁作同。漢魏之時，字義如此，今則總爲一字。

又叶徒黃切，音唐。【𨻰琳·答客難】六合咸熙，九州來同。倒載干戈，放馬華陽。①字作北下𤰞。

說文解字·同

卷七

合會也。从𠔼从口。徒紅切〖注〗臣鉉等曰：同，爵名也。《周書》曰：“太保受同嚌，故从口。”史籀亦从口。李陽冰云：“从口。”非是

說文解字注

(同)合會也。从𠔼口。口皆在所覆之下。是同之意也。徒紅切。九部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʰuŋ˧˥; tʰuŋ˥˧
唐代讀音: *dhung
日語讀音: ONAJI TOMONI TOMONISURU
韓語羅馬: TONG
現代韓語: 동
越南語: đồng

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: tung4
客家話: [梅县腔] tung2 [海陆腔] tung2 [客英字典] tung2 [台湾四县腔] tung2 [客语拼音字汇] tung2 [陆丰腔] tung3 [沙头角腔] tung2 [东莞腔] tung2 [宝安腔] tung2
潮州話: dang5(tâng) tong5(thông)