同舟共濟的意思|漢典「同舟共濟」詞語解釋

◎ 同舟共濟 tóng zhōu gòng jì ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

同船渡河,相爲照應。比喻利害得失相同者要患難與共,通力合作

英文 be in the same boat;cross a river in the same boat

解釋舟：船；濟：渡，過灑。坐一條船，共同渡河。比喻團結互助，同心協力，戰勝困難。也比喻利害相同。

出處《孫子·九地》：“夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。”

示範通常在林海里人與人相遇，和在遠洋航海中～一樣，爲什麼他竟這樣勢不兩立。 ◎曲波《林海雪原》二十七

語法聯合式；作謂語、定語；含褒義

同舟共濟 tóng zhōu gòng jì ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ

比喻同心協力，共圖解救，戰勝困難。參見「同舟而濟」條。

書證

夫當仁不讓，況救君之難，度道遠艱，故不果期要耳。然同舟共濟，安危勢同，福痛已連，非言飾所解，自公侯所明也。 —— 《三國志．卷二八．魏書．毋丘儉傳》裴松之注引〈文欽與郭淮書〉曰

近義詞风雨同舟同甘共苦同心同德同心协力守望相助

反義詞分崩离析同床异梦离心离德各行其是尔虞我诈

英語: cross a river in the same boat (idiom); fig. having common interests, obliged to collaborate towards common goals
德語: im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw)
法語: braver vents et tempêtes avec qqn, partager le même sort, rester unis dans les difficultés, être dans le même bateau

同舟共濟詞語解釋