掩 yǎn - 漢典

掩 yǎn ㄧㄢˇ

遮沒；遮蔽。《禮記•月令》：「君子齊戒，處必掩身.」
藏匿；隱匿。《左傳•文公十八年》：「毁則為賊，掩賊為藏。」
關閉；合上。如：掩卷；虛掩著房門。唐李白《擬恨賦》：「若夫陳后失寵，長門掩扉。」
方言。關門或合上箱蓋等物時被夾住。如：手被門掩了一下。
撫。《集韻•琰韻》：「掩，撫也。」
蓋過；超過。《國語•晋語五》：「爾童子，而三掩人於朝。」
盡；遍及。《淮南子•主術》：「故先王之法，畋不掩羣。」
指意錢。博戲的一種。《漢書•貨殖傳》：「又況掘冢搏掩，犯姦成富。」
包裹屍體頭部的練帛。《儀禮•士喪禮》：「掩練帛，廣終幅，長五尺，析其末。」
止；止息。漢班昭《女誡》：「是故室人和則謗掩。」
按照。《淮南子•道應》：「故大人之行，不掩以繩，至所極而已矣。」
襲擊；衝殺。《史記•魏豹彭越列傳》：「於是上使使掩梁王，梁王不覺，捕梁王，囚之雒陽。」
覆取；捕取。也作「掉」。三國魏曹植《與楊德祖書》：「吾王於是設天網以該之，頓八紘以掩之。」

掩 yǎn ㄧㄢˇ

動

(會意。從手，從奄，奄亦聲。本義:遮蔽)
同本義
書證
- 掩，斂也。小上曰掩。 —— 《說文》
- 掩練帛，廣終幅。 —— 《儀禮·士喪禮》
- 掩薄草渚。 —— 《史記·司馬相如傳》
- 空正掩日。 —— 《周髀算經》
- 掩口胡盧而笑。 —— 《聊齋志異·促織》
- 掩其上哉。 —— 清·方域《壯梅堂文集》
- 手巾掩口。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 勢拔五嶽掩赤誠。 —— 唐·李白《夢遊天姥吟留別》
例如又如:掩壙(將棺木放入墓穴內，加土掩埋);掩心(護胸的鎧甲);掩土(蓋土埋葬);掩面(蓋在屍體面部的白色的布或絹);掩著(掩蓋剽竊他人文章的痕跡)

英文 cover;screen
藏
書證
- 掩賊爲臧。 —— 《左傳·文公十八年》
- 處必掩身。 —— 《禮記·月令》
例如又如:掩掩縮縮(躲躲藏藏);掩斂(遮藏躲閃);掩敗(掩飾失敗);掩祕(隱瞞，祕而不宣)

英文 hide
止
書證
- 掩，止也。 —— 《方言》
- 掩以絕滅。 —— 王褒《洞簫賦》
- 掩細柳而撫劍。 —— 潘岳《西征賦》
英文 stop
乘其不備

例如如:掩取(乘其不意而奪取或捕捉);掩捕(乘其不備而逮捕)

英文 attack by surprise
襲擊

例如如:掩攻(襲擊，乘人不備而加以攻擊);掩擊(襲擊;衝殺)

英文 attack
關閉;合上
書證
- 爲掩戶。 —— 清·方苞《左忠毅公逸事》
例如又如:掩亞(關閉);掩關(關閉;關門)

英文 shut;close
意外地被夾住

例如如:小心門掩了你的手

英文 get squeezed
抹殺
書證
- 一眚掩大德。 —— 《左傳·僖公三十三年》

掩 yǎn ㄧㄢˇ

動

1.

遮蔽。

書證

《禮記·月令》：「君子齊戒，處必掩身。」
《紅樓夢·第五七回》：「三人聽說，忙掩了口，不提此事。」

2.

關閉。

例如如：「虛掩房門」。

書證

《南史·卷二六·袁湛傳》：「席門常掩，三逕裁通。」
唐·李白〈擬恨賦〉：「若夫陳后失寵，長門掩扉。」

3.

停止。

書證

漢·班昭〈女誡〉：「是故室人和則謗掩，外內離則惡揚。」
《紅樓夢·第一五回》：「賈赦等見執意不從，只得告辭謝恩回來，命手下人掩樂停音。」

4.

襲擊、偷襲。

書證

《史記·卷九○·彭越傳》：「於是上使使掩梁王，梁王不覺，捕梁王，囚之雒陽。」
《隋書·卷七○·李密傳》：「密發伏自後掩之，須陁眾潰。」

【卯集中】【手字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

【唐韻】【集韻】【韻會】衣檢切【正韻】於檢切，𠀤淹上聲。【說文】斂也。小上曰掩。【增韻】遮也。【禮·月令】仲夏，君子齊戒，處必掩身。【註】掩，猶隱翳也。【又】孟冬是察阿黨，則罪無有掩蔽。

又乗其不備而覆之曰掩。【禮·曲禮】大夫不掩羣。【疏】禽獸羣聚，則多不可掩取之。【前漢·貨殖傳】掘冢搏掩。【註】博擊掩襲，取人物也。一說博，六博也。掩，意錢之屬。　一曰撫也。【爾雅·釋訓】矜憐撫掩之也。【郭璞註】撫掩猶撫拍，謂慰恤也。

又閉也。【韓愈詩】獨宿門不掩。

又【揚子·方言】止也。

又同也。江淮南楚之閒曰掩。【韻會】或作揜。

又【集韻】烏感切，庵上聲。覆取也。與揜同。

又於贍切，淹去聲。繅絲以手振出緒也。或作𦁏。通作淹。

又乙業切，音浥。打也。

掩本字。字頭从𢑚作。

說文解字·掩

卷十二

斂也。小上曰掩。从手奄聲。衣檢切

說文解字注

(掩)斂也。小上曰掩。釋器：圜弇上謂之鼒。弇上當作掩上。从手奄聲。衣檢切。八部。

音標 & 周邊語言

國際音標: jĄn˨˩˦
唐代讀音: *qyɛ̌m
日語讀音: OOU
韓語羅馬: EM
現代韓語: 엄
越南語: ém

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: am2 jim2
客家話: [Lau Chunfat] yam3 [Hailu] ram3 am1 [Meixian] jam3 jim5 [Lufeng] jam3 [Dongguan] jam3 [Baoan] jam3 [MacIver] jam3 [Siyan] jam3 am1

音系簡文

中古音: 影母琰韻上聲奄小韻衣儉切三等開口；
近代音: 影母廉纖韻上聲掩小空；
上古音: 黄侃系统：影母添部；王力系统：影母談部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
咸	上	琰	影		開	三	全清	衣儉切	ʔjɐm
咸	上	感		影	開	一	全清	鄔感切	ʔɒm
咸	上	琰		影	開	三	全清	衣檢切	ʔiæm
咸	去	豔		影	開	三	全清	於贍切	ʔiæm
咸	入	業		影	開	三	全清	乙業切	ʔiɐp
	上	琰						衣檢切
	上	琰						衣檢切
	上聲	廉纖	影				全清		iɛm
	上聲	廉纖						於檢切
	上	琰	影	烏			全清	於檢切	ʔiem

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
掩	奄	衣儉	影	鹽B	三等	開口	咸	上五十琰	上聲	ʔi̯ɛm		ʔɣiᴇm	ʔjɛm	ʔiæm	ʔɯiɛm	ʔjiam	yan3	qiemx	yeem	閉取也說文云斂也小上曰掩

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
掩	ꡖꡠꡏ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
掩	掩	影	影	廉纖齊	上聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
掩	奄	於檢	二十二琰	鹽	上聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
掩	掩	以	以	兼	陰上	避蓋也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		談
晉		談
南北朝	宋北魏前期	鹽添嚴凡
南北朝	北魏後期北齊	鹽添嚴凡
南北朝	齊梁陳北周隋	鹽添嚴凡
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ʔ	i̯am/i̯ăm
先秦	王力系統	談	0	ǐam
先秦	董同龢系統	談	ʔ	jɐm
先秦	周法高系統	談	ʔ	iam
先秦	李方桂系統	談	·	jiamx

字源演變

說文

楷書

字形對比

中國大陸

香港

臺灣

日本

韓國

各書體字形實例

楷書 1

现代楷书

掩基本解釋

掩詳細解釋

掩國語辭典

掩康熙字典