怨 yuàn - 漢典

怨 yuàn ㄩㄢˋ

仇恨。例如～恨。恩～。宿～。～仇。～敵。～府（大家怨恨的對象）。～聲載道。
不滿意，責備。例如埋（ mán ）～。抱～。～言。任勞任～。

怨 yuàn ㄩㄢˋ

動

(形聲。从心，夗( yuàn [py=yuàn])聲。本義:怨恨;仇恨)
同本義
書證
- 怨，恚也。 —— 《說文》
- 曰怨乎。 —— 《論語》
- 施行得理，謂之德。反德爲怨。 —— 《賈子道術》
- 不怨人取之。 —— 《淮南子·說山》
- 天子甚怨。 —— 《漢書·李廣蘇建傳》
- 人怨惡其君。 —— 清·黃宗羲《原君》
- 怨頗興。 —— 清·張廷玉《明史》
- 怨憤所積。 —— 孫文《<黃花岡七十二烈士事略>序》
例如又如:怨悵(怨暢。怨恨);怨謗(怨恨誹謗);怨惡(怨恨憎惡);怨艾(悔恨自己的錯誤);怨詈(怨恨並咒罵);恩怨(恩惠和仇恨);宿怨(舊有的怨恨);怨痛(怨恨哀痛)

英文 rankle;grudge
責怪;埋怨
書證
- 羌笛何須怨楊柳。 —— 唐·王之渙《涼州詞》
- 天下怨謗。 —— 宋·王安石《答司馬諫議書》
例如又如:抱怨(埋怨);怨咎(埋怨責備);怨思(抱怨迂居，懷念故土);怨責(埋怨責怪)

英文 blame;reproach;complain
譏諷
書證
- 詩可以興，可以觀，可以羣，可以怨。 —— 《論語》
例如又如:怨刺(諷刺);怨譏(譏諷)

英文 satirize
別離

例如如:怨曠(長期別離;女無夫，男無妻);怨婦(喪夫或丈夫別離很久的婦人)

英文 take leave
哀怨
書證
- 樂不樂者，其民必怨，其生必傷。 —— 《呂氏春秋》
- 痛靈根之夙隕，怨具爾之多喪。 —— 晉·陸機《嘆逝賦》
例如又如:怨切(悲切);怨咽(哀傷嗚咽);怨秋(悲秋);怨切(悲切);怨笛(哀怨幽咽的笛聲);怨情(悲怨的情懷);怨調(哀怨的曲調);怨惜(悲怨惋惜)

英文 plaintif;sad

名

仇恨，怨仇
書證
- 此百世之怨。 —— 《史記·平原君虞卿列傳》
- 是積怨畜禍也。 —— 《史記·商君列書》
- 舉公義，闢私怨。 —— 《墨子·尚賢》
英文 animosity;enmity
怨家
書證
- 外舉不闢怨。 —— 《禮記·儒行》
英文 enemy;foe

怨 yuàn ㄩㄢˋ

動

責備、怪罪、痛恨。

例如如：「怨天尤人」、「任勞任怨」。

書證

《論語·里仁》：「事父母幾諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」
《史記·卷一○七·魏其武安侯傳》：「武安由此大怨灌夫、魏其。」

名

仇恨。

例如如：「結怨」、「宿怨」、「以德報怨」、「恩怨分明」。

書證

《左傳·成公三年》：「無怨無德，不知所報。」
《禮記·儒行》：「儒有內稱不避親，外舉不避怨。」

形

不滿的、哀愁的。

例如如：「怨言」、「怨婦」、「怨聲載道」。

書證

唐·白居易〈楊柳枝二十二韻〉：「樂童翻怨調，才子與妍詞。」

怨 yuān ㄩㄢ

（一）之又音。

【卯集上】【心字部】康熙筆畫：9 部外筆畫：5

〔古文〕𢘖𠨝𢛪𢘔𢘈【唐韻】於願切【集韻】【韻會】紆願切，𠀤音苑。【說文】恚也。【廣韻】恨也。【增韻】仇也，讎也。

又【集韻】於袁切，音鴛。讎也，恚也。【禮·儒行】外舉不避怨。【前漢·黥布傳】恐仇怨妄誣之。【史記·始皇紀】母家有仇怨，竝阬之。皆平聲讀。或作惌。

又【字彙補】委隕切，音惲。與薀同。【荀子·哀公篇】富有天下而無怨財，布施天下而不病貧。【註】怨讀爲蕰言無畜私財。

又叶烏員切，音淵。【後漢·班彪北征賦】越安定以容與兮，遵長城之縵縵。劇蒙公之疲民兮，爲彊秦乎築怨。【註】縵音眠。

又叶烏云切，音熅。【𨻰琳·悼龜賦】參千鎰而不賈兮，豈十朋之所云。通生死以爲量兮，夫何人之足怨。

又叶烏貫切，音腕。【前漢·敘傳述高祖紀】項羽畔換，黜我巴漢。西土宅心，戰士憤怨。　【精蕰】从命。【轉注】从心。

說文解字·怨

卷十

恚也。从心夗聲。𢘈，古文。於願切

說文解字注

(怨)恚也。从心夗聲。於願切。十四部。

(𢘔)古文。按此篆體葢有誤。集韵、類篇云：古作𢘖。又班馬字類、韵會皆引史記封禪書百姓𭜨其法。字作𭜨。今史記無有如此者，葢古字日卽於亡矣。

音標 & 周邊語言

國際音標: juan˥˧
唐代讀音: *qiuæ̀n
日語讀音: URAMU
韓語羅馬: WEN
現代韓語: 원
越南語: oán

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jyun3
客家話: [MacIver] jen5 [Baoan] jen5 [Meixian] jan5 [Lufeng] jan5 [Lau Chunfat] yan4 [Siyan] jen5 [Hailu] ren5 [Dongguan] jen5

音系簡文

中古音: 影母元韻平聲鴛小韻於𡋡切三等合口；影母願韻去聲怨小韻於願切三等合口；
近代音: 影母先天韻去聲院小空；
上古音: 黄侃系统：影母寒部；王力系统：影母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	元	影		合	三	全清	於袁切/於願切	ʔjuɐn
山	去	願	影		合	三	全清	於願切/於袁切	ʔjuɐn
山	平	元		影	合	三	全清	於袁切	ʔiuɐn
臻	去	焮 (問)		影	合	三	全清	紆問切	ʔiuən
山	去	願		影	合	三	全清	紆願切	ʔiuɐn
	去	願						紆願切
	平	元						於袁切
	去	願						紆願切
	去聲	先天	影				全清		iuɛn
	平聲	先天						衣涓切
	去聲	先天						於眷切
	平	先	影	烏			全清	縈圓切	ʔyen
	去	霰	影	烏			全清	迂絹切	ʔyen

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
怨	鴛	於袁	影	元合	三等	合口	臻	上平二十二元	平聲	ʔi̯wɐn		ʔʉɐn	ʔiuɐn	ʔiuɐn	ʔʷiɐn	ʔuan	yuan1	qyan	van	怨讎又於願切
怨	怨	於願	影	元合	三等	合口	臻	去二十五願	去聲	ʔi̯wɐn		ʔʉɐn	ʔiuɐn	ʔiuɐn	ʔʷiɐn	ʔuan	yuan4	qyanh	vann	恨也說文恚也於願切二

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
怨	ꡖꡧꡦꡋ				平聲
怨	ꡖꡧꡦꡋ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
怨	院	影	影	先天撮	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
怨	淵	縈圓	十一先	先	平聲
怨	怨	迂絹	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
怨	怨	以	以	鴛	陰去	讎也悲也恨也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	元魂痕
南北朝	北魏後期北齊	元魂痕
南北朝	齊梁陳北周隋	元魂痕
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統