远 yuǎn、yuàn

远 yuǎn ㄩㄢˇ

距离长，与“ 近 ”相对。例如～方。～道。～程。～景。～足（较远的徒步旅行）。～见（远大的眼光）。～虑。～谋。～客。遥～。～走高飞。舍近就～。
时间长。例如～古。～祖。长～。永～。
关系疏，不亲密。例如～亲。疏～。～支。
深奥。例如言近旨～。
姓。

远 yuàn ㄩㄢˋ

避开。例如近君子，～小人。

远 yuǎn ㄩㄢˇ

形

(形声。从辵( chuò )，袁声。本义:走路走得长)
同本义 [far;distant]。引申距离大，相隔远。与近相对
书证
- 远，辽也。 —— 《说文》
- 远，遐也。 —— 《尔雅》
- 屏之远方。 —— 《礼记·王制》
- 柔远人也。 —— 《礼记·中庸》
- 穷高极远。 —— 《礼记·乐记》
- 念悲其远。 —— 《战国策·赵策》
- 远主备之，无乃不可乎? —— 《左传·僖公三十三年》
- 劳师以袭远，非所闻也。 —— 《左传·三十三年》
- 缦立远视。 —— 唐·杜牧《阿房宫赋》
- 火器利袭远，技击利巷战。 —— 清·徐珂《清稗类钞·战事类》
- 极目远望。 —— 《广东军务记》
例如又如:远行无急步(走长路不能走得太急);远游之戒(指孔子「父母在，不远游」的戒训);远招近揖(热情相邀、礼貌相待远近友人);远水近火(即远水不救近火。比喻缓不济急)
长久;长远
书证
- 则筮远日。 —— 《仪礼·士冠礼》
- 远祖者，几世乎?九世矣。 —— 《公羊传·庄公四年》
例如又如:永远;长远;远世(远古的年代);远裔(远代的子孙。也称「远胄」)

英文 long
高远;远大
书证
- 将有远志。 —— 《国语·周语》
- 未能远谋。 —— 《左传 ·庄公十年》
- 见义远。 —— 《史记·屈原贾生列传》
- 始有远略。 —— 宋·苏洵《六国论》
- 深谋远虑。 —— 宋·司马光《训俭示康》
例如又如:远到(形容成就远大，不可限量);远计(远大或长久的计划);远略(远大的谋略)

英文 bright;lofty;ambitious
多。指差距大
书证
- 狗则远矣。 —— 《吕氏春秋·慎行论》
- 弗如远甚。 —— 《战国策·齐策》
- 出人也远矣。 —— 唐·韩愈《师说》
- 下圣人也亦远矣。
例如又如:远年(多年);远不相同

英文 numerous;distant
深远;深奥
书证
- 人无远虑，必有近忧。 —— 《论语·卫灵公》
例如又如:远忧(深远的忧虑);远奥(深远玄奥);远略(深远的谋略);远神(深远的神韵)

英文 deep;profound

动

离开;避开
书证
- 君子远疱厨。 —— 《孟子·梁惠王上》
- 暧暧远人村。 —— 晉·陶渊明《归园田居》
- 相远不知。 —— 唐·李朝威《柳毅传》
- 远罪丰家。 —— 宋·司马光《训俭示康》
- 敌人远我，欲以火器困我也。 —— 清·徐珂《清稗类钞·战事类》
例如又如:远嫌(远避嫌疑);远罪(远离罪恶);远鄙(避开粗俗);远祸(避免祸患);远开(方言。离开);远势(避免滥用权势)

英文 leave;depart from;avoid;evade
违背
书证
- 故法不远义，则民服而不离。 —— 《汉书·公孙弘传》
例如又如:远礼(背离礼仪);远义(背离仁义)

英文 violate;go against
疏远，不亲近，不接近
书证
- 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。 —— 《三国志·诸葛亮传》
例如又远贤臣。; 又如:远斥(疏远排斥);远外(疏远，不亲近);远慢(疏远轻忽);远绝(疏远隔绝);远斥(疏远隔绝);远利(不近私利);远斥(疏远排斥);远外(疏远，不亲近);远臣(不被亲信重视的臣子)

英文 keep at a distance;become estranged
扩大;扩展 [expand;spread]。

例如如:远境(扩大疆域);远达(飞黄腾达)
超过;胜过 [surpass;exceed]。

例如如远逾(超越); 远迈(远远超过);远过，(超过)

名

偏僻之地;远方 [distant place]。

例如如:远投荒昧(流放到边远、蛮荒的地区);远恶(环境恶劣的边远地区);远戍(充军到边远地区);远人(边远地方的人);远乡牌(人在外乡死后，在坟墓上设立的名牌);远晋军州(穷山恶水的边远地区。军与州是宋代的行政区划名，均属路);远流(流放到远方);远驿(远方的驿站)
姓

（康熙字典未收录「远」字头，请参考「遠」字：）

【酉集下】【辵字部】康熙笔画：17 部外笔画：10

〔古文〕𨖸𢕱【廣韻】雲阮切【集韻】【韻會】雨阮切，𠀤爰上聲。【說文】遼也。【廣韻】遙遠也。【正韻】指遠近定體也。

又【廣韻】【集韻】【韻會】于願切【正韻】于怨切，𠀤爰去聲。【正韻】遠之也。遠近之遠上聲，如《詩》其人則遠之類。遠離之遠去聲，如《論語》敬鬼神而遠之之類是也。

又叶于員切，音淵。【詩·小雅】爾之遠矣，民胥然矣。　俗作逺。

说文解字注

遼也。从辵。袁聲。雲阮切。十四部。

音标 & 周边语言

国际音标: juan˨˩˦; juan˥˧
越南语: viễn

方言读音（旧版简文）

广东话: jyun5

书名	摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音	索引
廣韻	山	上	阮	云		合	三	次濁	雲阮切/于願切	ɣjuɐn	280.13
廣韻	山	去	願	云		合	三	次濁	于願切/雲阮切	ɣjuɐn	398.56
集韻	山	上	阮		匣/云	合	三	全濁	雨院切	ɣiuɐn	360.9.1
集韻	山	去	願		匣/云	合	三	全濁	于願切	ɣiuɐn	547.7.4
韻略		上	阮						雲阮切		3.1
韻略		去	願						于願切		2.1
增韻		上	阮						雲阮切		3.1
增韻		去	願						于願切		2.1
中原		上聲	先天	影				全清		iuɛn	1.1
中原		去聲	先天	影				全清		iuɛn	1.5
中州		上聲	先天						俞捲切		1.1
中州		去聲	先天						余眷切		17.5
洪武		上	銑	疑	五			次濁	五遠切	ŋyen	38.3
洪武		去	霰	喻	以			次濁	虞怨切	oyen	15.5

上古音摘要（声符/韵部/拟音）
字头	声符	韵部	广韵小韵	拟音	注解
遠	袁	元	遠	ɢʷanʔ
遠	袁	元	遠	ɢʷans

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
遠	遠	雲阮	云	元合	三等	合口	臻	上二十阮	上聲		ɣĭwɐn	ɦʉɐn	ɣiuɐn	ɣiuɐn	ɦʷiɐn	ɦuan	yuan3	yanx	hvaan	遙逺也雲阮切二
遠	遠	于願	云	元合	三等	合口	臻	去二十五願	去聲		ɣĭwɐn	ɦʉɐn	ɣiuɐn	ɣiuɐn	ɦʷiɐn	ɦuan	yuan4	yanh	hvann	離也于願切一

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
遠	ꡝꡧꡦꡋ				上聲
遠	ꡝꡧꡦꡋ				去聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
遠	遠	影	影	先天撮	上聲
遠	院	影	影	先天撮	去聲

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
遠	淵	縈圓	十一先	先	平聲
遠	阮	五遠	十一銑	先	上聲
遠	願	虞怨	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
遠	遠	以	以	鴛	陽上	遠近路遠久遠又遐也廣也

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
魏		元	Ø	jan
晉		元	Ø	jan
南北朝	宋北魏前期	元魂痕	Ø	jwən
南北朝	北魏後期北齊	元魂痕	Ø	jwən
南北朝	齊梁陳北周隋	元魂痕	Ø	jwən
隋唐	擬音/高本漢系統		j	i̯wɐn
隋唐	擬音/王力系統		ɣ	ǐwɐn
隋唐	擬音/董同龢系統		ɣ	juɐn
隋唐	擬音/周法高系統		j	iuan
隋唐	擬音/李方桂系統		j	wɐn
隋唐	擬音/陳新雄系統		j	ǐuɐn

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡ	i̯wăn
先秦	王力系統	元	ɣ	ǐwan
先秦	董同龢系統	元	ɣ	juăn
先秦	周法高系統	元	ɣ	jwan
先秦	李方桂系統	元	gw	janx
兩漢	西漢	元	Ø
兩漢	東漢	元	Ø