將 jiāng、jiàng

拼音 jiāng jiàng

注音ㄐㄧㄤㄐㄧㄤˋ

部首寸部外 3 總筆畫 11

統一碼 CJK 5C07 筆順 52133544124

字形結構左右结构

簡體

異體

●將 jiāng ㄐㄧㄤ

快要。例如～要。～至。～來。即～。
帶領，扶助。例如～雛。扶～。～軍。
拿，持。例如～心比心。
把。例如～門關好。
下象棋時攻擊對方的「將」或「帥」。
用言語刺激。例如你別～他的火兒了。
保養。例如～養。～息。
獸類生子。例如～駒。～小豬。
順從。例如～就（遷就，湊合）。～計就計。
又，且。例如～信～疑。
助詞，用在動詞和「出來」、「起來」、「上去」等中間。例如走～出來。
剛，剛剛。例如～～。～才。
姓。

●將 jiàng ㄐㄧㄤˋ

軍銜的一級，在校以上，泛指高級軍官。例如～領。
統率，指揮。例如～百萬之衆。

◎將

jiāng ㄐㄧㄤ

动

(形声。从寸，酱省声。从「寸」，表示与手有关。( jiàng)本义:将领，带兵的人)
扶持，扶助 [support]
書證
- 将，扶也。 —— 《广雅》
- 无将大车。 —— 《诗·小雅·无将大车》
- 天不我将。 —— 《诗·大雅·桑柔》
- 爷娘闻女来，出郭相扶将。 —— 《乐府诗集·木兰诗》
- 为人将车。 —— 《史记·田叔传》
- 吏谨将之。 —— 《荀子·成相》
例如将美(助成好事);将引(扶助收纳);将扶(扶持;搀扶);将助(扶助;支持)
奉行，秉承 [follow]
書證
- 使臣将王命，岂不如贼焉? —— 元结《贼退示官吏》
例如将明(大臣的辅佐赞助。将:奉行;明:辨明);将命(奉命)
送行 [send]
書證
- 耒者弗迎，去者弗将。 —— 《淮南子·诠言》
例如将意(致意);将迎(送往迎来);将送(送行;遣送)
携带 [bring]
書證
- 将家就鱼麦，归老江湖边。 —— 元结《贼退示官吏》
例如将雏(携带幼禽);将带(携带);将领(携带)
带领 [lead;guide]
書證
- 将胡骏马而旧。 —— 《淮南子·人间训》
例如将领(带着;率领);将御(统帅领导);将家(带领家人);将引(引导，带领)
顺从;随从 [be obedient to;submit to]
書證
- 备物以将形。 —— 《庄子·庚桑楚》
- 将自何所至。 —— 《左传·僖公三十三年》
例如将顺(顺着趋势推动以加速其成功)
供养;奉养 [provide for]
書證
- 不遑将父。 —— 《诗·小雅·四牡》
- 不遑将母。
例如将父(奉养父亲);将帮(奉养)
调养;保养 [recuperate;rest;maintain]

例如将理(休养，调理);将爱(保养爱护);将护(调养护理)
传达;表达 [express]

例如将诚(表达诚意);将意(表达心意);将命(传命)
〈方〉∶兽类生仔 [bear]

例如钱放着也没有用，又不能将羔
下象棋时攻击对方的将或帅 [check]

例如当头炮一将
行，进 [advance;go]
書證
- 日就月将。 —— 《诗·敬之》
进用，吃 [eat]

例如将食
使用 [use]
書證
- 菩萨将甚兵器? —— 《西游记》

词性变化

◎將 jiāng

副

就要;将要 [will;be going to]
書證
- 君将若之何? —— 《左传·隐公六年》
- 天将降大任。 —— 《孟子·告子下》
- 将以实笾豆。 —— 明·刘基《卖柑者言》
- 将衒外。
- 将恐深。 —— 《韩非子·喻老》
- 将益深。
- 将以有为也。(这是唐朝名将南霁云的话，见于韩愈《张中丞传后序》。文天祥引用此语，说明自己想忍辱留生，以图大举。) —— 宋·文天祥《〈指南录〉后序》
- 柳条将舒。 —— 明·袁宏道《满井游记》
- 将自此始。
例如将引(将要;即将;带领);将然(指将要发生的事);将欲(将要;打算)
必，必定 [certainly]
書證
- 将拜君赐。 —— 《左传·僖公三十三年》
- 将有所不可。 —— 宋·苏轼《教战守》
- 民将不安。
例如把一切朋友都得罪了，其结果将使我们自陷于孤立
才;乃;刚刚;正 [just]

例如将在(刚刚)
将近 [nearly]
書證
- 将五十里也。 —— 《孟子·滕文公》
岂;难道 [Does it mean…?]
書證
- 若无然，民将能登天乎? —— 《国语·楚语》

词性变化

◎將 jiāng

介

相当于「拿」、「取」 [by;by means of]
書證
- 将雌剑往。 —— 晋·干宝《搜神记》
- 将子头来。
例如将着(拿着;带着);将天就地(谓以高就低);将本求利(用本钱谋求利润);将李代桃(喻代人受罪或彼此顶替)
相当于「把」、「用」
書證
- 将身后托汝。 —— 清·袁枚《祭妹文》
例如将革命进行到底
在;于 [at;in]

例如誓将死里求生路

词性变化

◎將 jiāng

连

连接意思平等的词或词组，表示并列关系，相当于「又」，「且」 [also]。例如:将信将疑
如果;假若 [if]
書證
- 吾将再病。 —— 清·袁枚《祭妹文》
- 将听吾计，用之必胜，留之;将不听吾计，用之必败，去之。 —— 《孙子》
或;抑 [or]
書證
- 将有人主张之乎?将无人主张之乎? —— 孟郊《上常州卢使君书》

词性变化

◎將 jiāng

助

用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。在现代汉语里见于方言
書證
- 宫使驱将惜不得。 —— 唐·白居易《卖炭翁》
- 大虫去了一盏茶时，方才扒将起来。 —— 《水浒传》
例如走将出来;叫将起来;赶将上去
另见 jiàng;qiāng

常用词组

将才将次将错就错将功补过将功赎罪将计就计将将将近将就将军将来将来式将息将心比心将信将疑将养将要

◎將

jiàng ㄐㄧㄤˋ

名

(形声。从寸，酱省声。本义:将领，带兵的人)
同本义 [general]
書證
- 将，帅也。 —— 《说文》
- 将止不面夷。 —— 《国语·晋语》
- 是将率之事也。 —— 《荀子·富国》
- 军必有将。 —— 《吕氏春秋·执一》
- 军将皆命卿。 —— 《周礼·大司马》
- 鲁欲使慎子为将军。 —— 《孟子》
- 将谓五官，左右虎贲、羽林、中郎将也。 —— 《后汉书·桓帝纪》
- 人臣无将。 —— 《汉书·叔孙通传》
- 代廉颇为将。 —— 汉·刘向《列女传》
- 赵将马服君。
- 诸将请所之。 —— 《资治通鉴·唐纪》
- 诸将皆失色。
- 将吏敢复有言迎操者。 —— 《资治通鉴》
例如将器(将帅之才);将弁(将官，武官);将仕(将士。对有一定家产而无官位的人的称呼，源于最低一级官阶名称「将仕郎」);将在外，君命有所不受(将领在外面打仗，皇帝的命令有的可以不接受)
军衔名。军阶在元帅之下，校官之上 [general;high-ranking military officer]

例如大将;中将;少将
中国象棋中的一子，即「帅」 [commander in chief，the chief price in Chinese chess]
能手;能人 [dab]

例如乒坛老将

词性变化

◎將 jiàng

动

统率;率领 [command;lead]
書證
- 葛婴将兵。 —— 《史记·陈涉世家》
- 将荆州之军。 —— 《三国志·诸葛亮传》
- 自将三千人。 —— 《资治通鉴·唐纪》
- 李进诚将三千。
- 将数百之众。(将，带领。) —— 汉·贾谊《过秦论》
- 括不可使将。 —— 汉·刘向《列女传》
- 其马将胡骏马而归。 —— 《淮南子·人间训》
例如将将(驾驭将帅);将御(统率);将率(率领);将略(用兵的谋略)
另见 jiāng;qiāng

常用词组

将官将领将令将士将尉将校将佐

◎將

qiāng

动

愿;请求。用来表示礼貌上的尊敬 [ask;request]
書證
- 将子无怒，秋以为期。 —— 《诗·卫风》
另见 jiāng;jiàng

將 jiāng ㄐㄧㄤ

副

會、可能。

例如如：「將要」。

書證

《論語·季氏》：「季氏將伐顓臾。」

快要。

書證

《論語·述而》：「不知老之將至。」

差不多。

書證

《孟子·滕文公上》：「今滕，絕長補短，將五十里也。」

剛、才。

例如如：「將哭就笑」、「他將進門沒一會兒。」

助

置於動詞後，常和「進來」、「起來」、「進去」等補語連用。

例如如：「打將起來」、「哭將起來」。

書證

唐·李商隱〈碧城〉詩三首之三：「收將鳳紙寫相思。」

連

與、和。

書證

北周·庾信〈春賦〉：「眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。」
唐·盧象〈送綦毋潛〉詩：「欲識秦將漢，嘗聞王與裴。」

又、且。

例如如：「將信將疑」。

書證

《詩經·小雅·谷風》：「將恐將懼，維予與女。」

介

把。

例如如：「將飯做好。」、「將花插好。」、「將門關好。」

以、用。

例如如：「將功折罪」。

書證

《戰國策·秦策一》：「蘇秦始將連橫說秦惠王。」

動

進步。

書證

《詩經·周頌·敬之》：「日就月將。」

拿、持。

例如如：「將酒來」。

書證

唐·李白〈俠客行〉：「將炙啖朱亥，持觴勸侯嬴。」

扶持、扶助。

書證

《詩經·周南·樛木》：「欒只君子，福履將之。」
《樂府詩集·卷二五·橫吹曲辭五·木蘭詩二首之一》：「爺孃聞女來，出郭相扶將。」

休息、休養。

例如如：「將養」。

書證

宋·李清照〈聲聲慢·尋尋覓覓〉詞：「乍暖還寒時候，最難將息。」

送。

書證

《詩經·召南·鵲巢》：「之子于歸，百兩將之。」
《淮南子·詮言》：「來者弗迎，去者弗將。」

進行、做。

例如如：「慎重將事」。

書證

《清史稿·卷一○八·選舉三》：「其衡鑒不公、草率將事者，罰不貸。」

下象棋時，攻擊對方的將棋或帥棋。

例如如：「我這一步抽車，下一步就要將了！」

用言語刺激。

例如如：「他個性保守，得拿話將他。」

將 jiàng ㄐㄧㄤˋ

動

率領。

例如如：「韓信將兵──多多益善。」

書證

唐·盧綸〈和張僕射塞下曲〉五首之三：「欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。」

名

高級軍官。

例如如：「大將」、「名將」、「勇將」、「將士用命」。

書證

《史記·卷七七·魏公子傳》：「將在外，主令有所不受。」

高級軍階。

例如如：「上將」、「中將」、「少將」。

團體中的成員。

例如如：「教練一看大勢底定，把主將換下休息，讓副將上場。」

將 qiāng ㄑㄧㄤ

動

請求。

書證

《詩經·衛風·氓》：「將子無怒，秋以為期。」
《聊齋志異·卷三·連瑣》：「將伯之助，義不敢忘。」

【寅集上】【寸字部】康熙筆畫：11 部外筆畫：8

〔古文〕𢪇【廣韻】卽良切【集韻】【韻會】【正韻】資良切，𠀤音漿。【說文】本將帥字。一曰有漸之辭。【蘇林曰】將，甫始之辭。【易·繫辭】是以君子將有爲也，將有行也。

又【公羊傳·莊三十二年】君親無將，將而誅焉。【師古註】將有其意也。

又抑然之辭。【楚辭·卜居】寧誅鋤草茆以力耕乎，將遊大人以成名乎。

又且也。【詩·小雅】將安將樂。

又【廣韻】養也。【詩·小雅】不遑將父。

又助也。【史記·司馬相如傳】補過將美。

又送也。【詩·召南】百兩將之。【邶風】之子于歸，遠于將之。

又大也。【詩·小雅】亦孔之將。【商頌】我受命溥將。

又承也，奉也，行也。【詩·商頌】湯孫之將。【書·胤征】今予以爾有衆，奉將天罰。【註】將，行也。

又【增韻】賚也，持也，與偕也。【正韻】扶持也。【詩·小雅】無將大車。【左傳·莊二十一年】鄭伯將王，自圉門入。

又進也。【詩·周頌】日就月將。

又從也，隨也。【前漢·郊祀歌】九夷賔將。

又【詩·小雅】鮮我方將。【註】壯也。

又【楚辭·九辯】恐余壽之弗將。【註】長也。

又【詩·大雅】在渭之將。【註】側也。

又去也。【荀子·賦論篇】時幾將矣。【註】言時事已去，不可復也。

又姓。後趙常山太守將容。

又干將，古劒工。【張揖曰】韓王劒師名，今名劒曰干將。

又【集韻】【正韻】千羊切【韻會】七羊切，𠀤音鏘。請也，幾願辭也。【詩·衛風】將子無怒。【小雅】將伯助予。

又聲也。【詩·鄭風】佩玉將將。

又嚴正貌。【詩·大雅】應門將將。

又集也。【詩·周頌】磬筦將將。

又【唐韻】卽諒切【韻會】【正韻】子諒切，𠀤音醬。【廣韻】將帥也。【增韻】將之也。【禮·記註】方氏曰：才足以將物而勝之之謂將，智足以帥物而先之之謂帥。

又叶卽兩切，音獎。【詩·大雅】天不我將。叶下往。

說文解字·將

卷三

帥也。从寸，𤖕省聲。卽諒切

說文解字注

(將)帥也。帥當作𧗿。行部曰：𧗿，將也。二字互訓。儀禮、周禮古文𧗿多作率，今文多作帥。毛詩率時農夫，韓詩作帥。説詳周禮漢讀考。帥者佩巾，漢人假爲率字。率亦𧗿之假也。許造説文，當是本作將𧗿也，以自伸其説。經轉寫改竄而非舊矣。後人謂將、帥二字去聲与平聲之將、入聲之帥别者，古無是説也。毛詩將字故訓特多，大也，送也，行也，養也，齊也，側也，願也，請也。此等或見爾雅，或不見，皆各依文爲義，亦皆就曡韵雙聲得之。如願請是一義，將讀七羊反，故釋爲請也。將讀卽羊反，故皇矣傳釋爲側，釋言及楚茨傳釋爲齊。齊，徐仙民周禮音蔣細反。皆雙聲也。釋言：將，齊也。郭云：謂分齊也。引詩或肆或將。此甚明畫。或肆蒙或剥，言剥之乃陳於互也。或將蒙或烹，言烹之必劑量其水火及五味之宜，故云齊其肉也。如是乃以祝祭于祊。詩、爾雅疏皆不了，故箸之。从寸。必有法度，而後可以主之先之，故從寸。醬省聲。卽諒切。十部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕiɑŋ˥; tɕiɑŋ˥˧
唐代讀音: *tziɑng *tziɑ̀ng
日語讀音: HIKIIRU MOTTE HATA
韓語羅馬: CANG
現代韓語: 장
越南語: tướng

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zoeng1 zoeng3
客家話: [台湾四县腔] ziong1 ziong5 [客语拼音字汇] jiong1 jiong4 [客英字典] ziong1 ziong5 [东莞腔] ziong5 ziong1 [梅县腔] ziong1 ziong5 [宝安腔] ziong5 ziong1 [沙头角腔] ziong5 ziong1 [陆丰腔] ziong5 ziong1 [海陆腔] ziong1 ziong5 [梅县腔] ziong5
潮州話: ziang1(chiang), ziang3(chìang)