寺 sì、shì

寺 sì ㄙˋ

古代官署名。例如太常～（古代掌管宗庙礼仪的官署）。鸿胪～（略同于现代的礼宾司）。
佛教出家人居住的地方。例如佛～。～观（ guàn ）。
伊斯兰教徒礼拜、讲经的地方。例如清真～。

寺 sì ㄙˋ

名

(形声。小篆字形，从寸，之声。寸，与法度有关。本义:古代官署的名称。秦以官员任职之所，通称为寺。)

例如如:大理寺(职掌审核刑狱案件)
同本义
书证
- 寺，廷也，有法度者也。 —— 《说文》
- 寺，治也，官舍也。 —— 《一切经音义》
- 寺，官舍也。 —— 《三苍》
- 寺，官也。 —— 《广雅》
- 令骑奴还至寺门。 —— 《汉书·何竝传》
- 城郭官寺。 —— 《汉书·元帝纪》
- 列寺七里。 —— 左思《吴都赋》
例如又如:寺正(大理寺正卿的略称);寺舍(官舍。官署办公的房子;佛教僧侣的房舍);寺库(古时寺观里设的当铺);寺省(古时中央行政机构「省」和「寺」的合称);寺曹(九卿官署);寺署(官署);寺卿(九寺大卿的简称);寺棘(大理寺的别称);寺丞(官署中的佐吏)

英文 government house
佛教的庙宇
书证
- 寺，汉西域白马驼经来，初止于鸿胪寺，遂取寺名，创置白马寺。 —— 《广韵》
- 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。 —— 唐·杜牧《江南春绝句》
- 五里，至汤寺，浴于汤池。 —— 《徐霞客游记·游黄山记》
- 孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。 —— 唐·白居易《钱塘湖春行》
- 左忠毅公视学京畿，一日，风雪严寒，从数骑出，微行入古寺。 —— 清·方苞《左忠毅公逸事》
例如又如:寺宇(寺院);寺刹(寺和塔);寺主(主管佛寺事务的僧人);寺寝(祠庙的后殿)

英文 temple
某些宗教供礼拜、讲经的处所 [monastery]。

例如如:礼拜寺;摩尼寺;特指伊斯兰教礼拜讲经的地方清真寺
奄人，内监。古代皇宫内供使令的小臣
书证
- 未见君子，寺人之令。 —— 《诗·秦风·车邻》
- 匪教匪诲，时维妇寺。 —— 《诗·大雅·瞻卬》
- 齐寺人貂。 —— 《左传·僖公二年》
- 阍，门者也，寺人也。 —— 《谷梁传·襄公二十九年》
例如又如:寺人(太监，古代宫内供使的小臣，东汉后专指宦官)

英文 eunuch
姓

寺 sì ㄙˋ

名

1.

古代的官舍、官署。

例如如：「大理寺」、「太常寺」。

书证

《说文解字·寸部》：「寺，廷也。」
《新唐书·卷四十六·百官志一》：「其官司之别，曰省、曰台、曰寺、曰监、曰卫、曰府，各统其属，以分职定位。」

2.

佛教的庙宇，僧人所居住的地方。

例如如：「少林寺」、「善导寺」。

书证

唐·张籍〈野寺后池寄友〉诗：「佛寺连野水，池幽夏景清。」

3.

宦官。

例如如：「寺人」、「阉寺」。

书证

《洛阳伽蓝记·卷一·昭仪尼寺》：「太后临朝，阍寺专宠。」

【寅集上】【寸字部】康熙笔画：6 部外笔画：3

【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤祥吏切，音嗣。【說文】廷也，有法度者也。从寸㞢聲。【徐曰】寸，法度也，守也。【釋名】寺，嗣也，官治事者相嗣續於其內也。【唐書·百官表】漢以太常，光祿，勳衛尉，太僕，廷尉，大鴻臚，宗正，司農，少府爲九卿。後魏以來，卿名雖仍舊，而所蒞之局謂之寺，因名九寺。

又【漢書註】凡府廷所在，皆謂之寺。

又漢明帝時，攝摩騰自西域白馬駝經來，初止鴻臚寺，遂取寺名，爲創立白馬寺。後名浮屠所居皆曰寺。

又宦寺。【詩·秦風】寺人之令。【傳】內小臣也。令，使也。

又【周禮·天官】掌王之內人及女宮之戒今。鄭註寺之言侍也。○按註疏蓋以侍釋寺義，非。轉音時吏切，讀若侍，《正譌》合寺、侍爲一，非。　【集韻】或作䦙。

说文解字·寺

卷三

廷也。有法度者也。从寸之聲。祥吏切

说文解字注

(寺)廷也。廴部曰：廷，朝中也。漢書注曰：凡府庭所在皆謂之寺。釋名：寺，嗣也。治事者相嗣續於其内。廣韵：寺者，司也。官之所止有九寺。按經典假寺爲侍。詩瞻卬傳曰：寺，近也。周禮注曰：寺之言侍也。凡禮、詩、左傳言寺人皆同。若漢西域白馬駝經來，初止於鴻臚寺，遂取寺名。初置白馬寺。此名之不正者也。有法度者也。从寸。考工記曰：市朝一夫。注云：方各百歩。知天子三朝，各方百歩其諸侯大夫之制未詳。歩必積寸爲之，言法度字多從寸。又部曰：度，法制也。𡳿聲。祥吏切。一部。

音标 & 周边语言

国际音标: sɿ˥˧
唐代读音: *ziə̀
日语读音: TERA
韩语罗马: SA SI
现代韩语: 사

方言读音（旧版简文）

广东话: zi6
客家话: [Lau Chunfat] si4 [MacIver] sii5 cih5 [Dongguan] cu3 [Meixian] se5 [Lufeng] sii5 [Sathewkok] su3 [Baoan] su3 [Hailu] sii6 cih6 [Siyan] sii5 cih5
潮州话: ri7 [潮阳]zi7

音系简文

中古音: 邪母志韻去聲寺小韻祥吏切三等開口；
近代音: 心母支思韻去聲似小空；
上古音: 黄侃系统：心母咍部；王力系统：邪母之部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
止	去	志	邪		開	三	全濁	祥吏切	zi
止	去	志		船/常	開	三	全濁	時吏切	ʥie
止	去	志		邪	開	三	全濁	祥吏切	zie
	去	志						時吏切
	去	志						祥吏切
	去	志						時吏切
	去	志						祥吏切
	去聲	支思	心				全清		sï
	去聲	支思						詞恣切
	去	寘	禪	時			全濁	時吏切	ʒie
	去	寘	心	蘇			全清	相吏切	sie

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
寺	寺	祥吏	邪	之	三等	開口	止	去七志	去聲	zi	zĭə	zɨ	ziə	zie	zɨ	zɨ	si4	zsih	szioh	寺者司也官之所止有九寺釋名曰寺嗣也治事者相嗣續於其内又漢西域白馬駝經來初止於鴻臚寺遂取寺名剏置白馬寺样吏切五

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
寺	ꡕꡜꡞ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
寺	似	心	心	支思開	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
寺	侍	時吏	二寘	支	去聲
寺	笥	相吏	二寘	支	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
寺	自	精	精	師	陽去	僧舍也又官名如大理寺之類又寺人閹宦也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		之
晉		之
南北朝	齊梁陳北周隋	脂之
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dz	i̯əɡ
先秦	王力系統	之	z	ǐə
先秦	董同龢系統	之	z	jəɡ
先秦	周法高系統	之	r	jiəɣ
先秦	李方桂系統	之	r	jəgh
兩漢	西漢	之
兩漢	東漢	之