你死我活的解釋|你死我活的意思|漢典“你死我活”詞語的解釋

條目你死我活

拼音 nǐ sǐ wǒ huó

注音ㄋㄧˇ ㄙˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊ

解釋

◎ 你死我活 nǐsǐ-wǒhuó

[life-and-death;mortal] 形容鬥爭十分尖銳

你死我活的鬥爭

-----------------

國語辭典

你死我活nǐ sǐ wǒ huó ㄋㄧˇ ㄙˇ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊ

形容爭鬥得非常激烈。元．李壽卿《度柳翠．第一折》：「世俗人沒來由，爭長競短，你死我活。」《水滸傳．第四九回》：「既是伯伯不肯，我們今日先和伯伯拼個你死我活！」近不共戴天,勢不兩立,誓不兩立

英語 lit. you die, I live (idiom); irreconcilable adversaries, two parties cannot coexist

德語 auf Leben und Tod

法語 mortel, à mort

【解釋】不是你死，就是我活。形容雙方鬥爭非常激烈。

【出處】宋·釋普濟《五燈會元》卷五十六：“只將折箸攪，你死我活。”

【示例】世俗人沒來由，爭長競短，～。（元·無名氏《度柳翠》第一折）

【近義詞】不共戴天、誓不兩立

【反義詞】同生共死、生死與共

【語法】聯合式；作定語、狀語、補語；指雙方不能共存

你死我活是一個漢語詞彙，拼音爲nǐ sǐ wǒ huó，意思是指只有一方死了，另一方纔能活下去。形容雙方矛盾之大或鬥爭之激烈。