違 wéi - 漢典

違 wéi ㄨㄟˊ

背，反，不遵守。例如～背。～反。～犯。～法。～抗。～章。事與願～。
不見面，離別。例如久～。
邪惡，過失。

違 wéi ㄨㄟˊ

動

(形聲。从辵( chuò )，韋聲。本義:離開;背離)
同本義
書證
- 違，離也。 —— 《說文》
- 違，遠也。 —— 《爾雅》
- 中心有違。 —— 《詩·邶風·穀風》
- 薄違農父。 —— 《書·酒誥》
- 雖信美而無禮兮，來違棄而改求。 —— 《楚辭·離騷》
例如又如:違別(離別);違離(離別;分離;背離);違戀(依依惜別);違闊(離別;闊別);違署(離開官署。指辭去官職);違遠(遠離;離別);違間(離別);違棄(離棄;丟棄);違異(離別;分離)

英文 leave;part
避開
書證
- 紀侯大去其國，違齊難也。 —— 《左傳·莊公四年》
例如又如:違強凌弱(畏避強大，欺凌弱小);違難(避難);違避(避開;背離);違敵(避敵;縱敵);違寒(避開寒冷);違患(避開禍患);違世(避開塵世;去世)

英文 evade
違背;違反
書證
- 違，偝也。 —— 《廣雅·釋詁二》
- 靜言用違。 —— 《書·堯典》
- 且其違者不過數人。 —— 《左傳·哀公十四年》
- 而違之俾不通。 —— 《禮記·大學》
- 不違農時，谷不可勝食也。 —— 《孟子·梁惠王上》
- 違天必有大咎。 —— 《左傳·僖公二十三年》
- 慎勿違吾語。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 與我而相違。 —— 晉·陶淵明《歸去來兮辭》
- 莫敢違。 —— 《資治通鑑·唐紀》
- 君賜不可違。 —— 宋·司馬光《訓儉示康》
- 寢食違節。 —— 清·方苞《獄中雜記》
例如又如:違錯(違反，違背);違幹(違犯;冒犯);違別(違抗);違逆(違背;不合情理);違越(違背;越軌);違心之論(與內心相違背的話);違天(違背天意);違科(不符合法令);違俗(違背世俗的習慣或觀念);違常(反常，違反常理)

英文 disobey;violate
改變

例如如:違變(改變;變故);違度(失度，反常);違程(耽誤行程)

英文 change
恨
書證
- 行道遲遲，中心有違。 —— 《詩·邶風·穀風》
- 豈餘身之足殉兮，違世業之可懷。 —— 班固《文選·班固·幽通賦》
例如又如:違恨(怨恨);違怨(怨恨)

英文 hate
妨礙;阻礙

例如如:違礙(妨礙，阻礙);違拗(阻攔;執拗);違和(因身體失調而不適;生病)

英文 hinder;block

名

過失，錯誤

例如如:違謬(過失;謬誤);違濫(失實;錯誤);違錯(失誤;錯亂);違衷(失當);違舛(謬誤;差錯)

英文 fault
相距;距離

例如如:違年(過期不赴任);違欠(拖欠)

英文 distant

形

邪行;不正

例如如:違質(本質邪惡)

英文 evil;abnormal
遠

例如如:違曠(疏遠;闊別)

英文 far
差異，不一致

例如如:違暴(雜亂失常);違惑(錯亂迷惑)

英文 difference;divergence

違 wéi ㄨㄟˊ

動

1.

離開、離別。

例如如：「久違」、「睽違」。

書證

唐·喬知之〈擬古贈陳子昂〉詩：「節物感離居，同衾違故鄉。」

2.

距離、相距。

書證

《左傳·哀公二十七年》：「乃救鄭，及留舒，違穀七里，穀人不知。」
《禮記·中庸》：「忠恕違道不遠，施諸己而不願，亦勿施於人。」

3.

反、背。

例如如：「違約」、「違命」、「違法」。

書證

《孟子·梁惠王上》：「不違農時，穀不可勝食也。」
《文選·嵇康·幽憤詩》：「事與願違，遘茲淹留。」

4.

避開。

書證

《易經·乾卦》：「文言曰：『樂則行之，憂則違之。』」
《遼史·卷三二·營衛志中》：「秋冬違寒，春夏避暑，隨水草就畋漁，歲以為常。」

名

過失、邪行。

書證

《左傳·桓公二年》：「君人者，將昭德塞違，以臨照百官，猶懼或失之。」
《樂府詩集·卷七三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻》：「十七遣汝嫁，謂言無誓違。」

【酉集下】【辵字部】康熙筆畫：16 部外筆畫：9

【唐韻】羽非切【集韻】【韻會】于非切，𠀤音幃。【說文】離也。【廣韻】背也。【書·堯典】靜言庸違。【註】行事則違背之也。

又【正韻】避也，去之也。【易·乾卦】憂則違之。【註】知難而避也。【禮·表記】事君三違，而不出境。【註】違猶去也。【論語】違之之一邦。

又【韻會】奔放曰違。【左傳·宣十年】凡諸侯之大夫違。【疏】窘迫而奔，及以禮見放，通謂之違。

又邪惡也，過失也。【左傳·桓二年】昭德塞違。【註】塞違，謂閉塞邪違也。【後漢·百官志】有違失，則劾奏。

又蓄怨也。【書·無逸】否則厥心違怨。【註】違怨者，怨之蓄于中也。

又【韻會】依違，不決也。一作猗違。【前漢·律歷志】依違以惟，未能修明。

又【孔光傳】猗違者連歲。【註】猶依違也。依且違，言兩可也。

說文解字·違

卷二

離也。从辵韋聲。羽非切

說文解字注

(違)離也。邶風：中心有違。毛曰：違，離也。从辵韋聲。羽非切。十五部。

音標 & 周邊語言

國際音標: wei˧˥
唐代讀音: *hiuəi
日語讀音: CHIGAU TAGAU YOKOSHIMA
韓語羅馬: WI
現代韓語: 위
越南語: vi

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: wai4
客家話: [Sathewkok] wui2 [MacIver] vui2 [Hailu] wui2 [Dongguan] wui2 [Lufeng] wui3 [Siyan] wi2 [Baoan] wui2 [Meixian] wi2 wui2 [Lau Chunfat] vui2

音系簡文

中古音: 喻云母微韻平聲幃小韻雨非切三等合口；匣母霰韻去聲見小韻胡甸切四等開口；
近代音: 影母齊微韻平聲陽圍小空；
上古音: 黄侃系统：匣母灰部；王力系统：匣母微部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
止	平	微	云		合	三	次濁	雨非切	ɣjuəi
止	平	微		云/匣	合	三	全濁	于非切	Ɣiuəi
蟹	平	灰		匣	合	一	全濁	胡隈切	ɣuɒi
	平	微						于非切
	平	微						于非切
	陽平	齊微	影				全清		ui
	平聲	齊微						吳歸切
	平	灰	喻	以			次濁	于媯切	ouei

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
違	幃	雨非	云	微合	三等	合口	止	上平八微	平聲		ɣĭwəi	ɦʉi	ɣiuəi	ɣiuəi	ɦʷɨi	ɦuj	wei2	yoi	hvoi	背也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
違	ꡝꡟꡠ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
違	圍	影	影	齊微合	陽平

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
違	夷	延知	二支	支	平聲
違	爲	于嬀	七灰	灰	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
違	爲	云	云	威	陽平	背也避也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		脂
晉		脂
南北朝	宋北魏前期	脂微
南北朝	北魏後期北齊	微
南北朝	齊梁陳北周隋	微
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ɡ	i̯wər
先秦	王力系統	微	ɣ	ǐwəi
先秦	董同龢系統	微	ɣ	juə̆d
先秦	周法高系統	微	ɣ	jiwər
先秦	李方桂系統	微	gw	jəd
兩漢	西漢	脂
兩漢	東漢	脂

字源演變

金文

說文

隸書

楷書

字形對比

中國大陸

香港

臺灣

日本

韓國

各書體字形實例

楷書 1

现代楷书

違基本解釋

違詳細解釋

違國語辭典

違康熙字典