翰 基本解釋
- 長而堅硬的羽毛。 例如 理翩振～。
- 借指毛筆和文字、書信等。 例如 ～苑。～墨（筆墨，借指詩文書畫）。～藻。
翰 詳細解釋
-
(形聲。從羽，倝( gàn )聲。本義:天雞，也叫錦雞或山雞)
-
同本義書證
- 翰，天雞，赤羽也。 —— 《說文》
- 蜀人 以文翰;文翰者，若皋雞。 —— 《逸周書·王會》
例如 又如:翰音(鳥的叫聲上達於天，而鳥仍舊在地。比喻居非其位而聲過其實)英文 golden pheasant -
長而硬的鳥羽書證
- 雞曰翰音。 —— 《禮記·曲禮》
例如 又如:翰毛(羽毛);翰翮(猶羽翼)英文 long，hard feather -
長毛書證
- 犬色更赤，有長翰。 —— 漢·劉向 《列仙傳》
- 故藉翰林以爲主人。 —— 揚雄 《文選·揚雄·長楊賦》
英文 long hair -
筆毫，毛筆 [writing brush]。如:揮翰;翰池(墨池，硯)
-
文章;信札 [writing;letter]。又如:翰札(書信);翰苑(翰林院的別稱;亦指翰林);翰林修撰(文學侍從官);翰藻(文彩藻繪。指文章)
-
文詞 [word]。如:文翰;辭翰;翰跡(指文辭、書牘);翰藻(文采，辭藻)
-
文史方面的才能 [ability]。如:詩翰例如 如:詩翰
-
棺之旁飾 [side ornaments of the coffin]白馬 [white horse]。如:乘翰(乘白馬)例如 如:乘翰(乘白馬)
-
通「幹」( gàn )。草木的莖幹，引申爲骨幹，維護者，支持者書證
- 之屏之翰，百辟爲害。 —— 《詩·小雅·桑扈》
- 四方攸同，王后維翰。 —— 《詩·大雅·文王有聲》
- 大邦維屏，大宗維翰。 —— 《詩·大雅·板》
英文 backbone;core
-
高飛書證
- 王旅嘽嘽，如飛如翰。 —— 《詩·大雅·常武》
例如 又如:翰飛(高飛);翰登(以虛聲而登高位)英文 high-flying
翰 國語辭典
1.
一種身上有五彩羽毛的山雞。也稱為「錦雞」。
書證
- 《說文解字·羽部》：「 翰 ，天雞也，赤羽。」
2.
長而堅硬的羽毛。
書證
- 《廣韻·去聲· 翰 韻》：「 翰 ，鳥羽也。」
- 元·戴侗《六書故·卷一九·動物》：「羽之彊者曰 翰 。」
- 三國魏·曹丕〈大墻上蒿行〉：「纖羅為纓，飾以翠 翰 。」
3.
毛筆。
例如
如：「翰墨」、「揮 翰 」。
書證
- 《文選·潘岳·秋興賦》：「於是染翰操紙，慨然而賦。」
- 唐·李善·注：「 翰 ，筆毫也。」
4.
文詞、文章、書信等。
例如
如：「文 翰 」、「書 翰 」、「篇 翰 」、「華 翰 」。
書證
- 南朝梁·蕭統〈文選序〉：「事出於沉思，義歸乎翰藻。」
5.
文才。
書證
- 《南齊書·卷五四·高逸傳·臧榮緒傳》：「其有史 翰 ，欲令入天祿。」
6.
白色的馬。
書證
- 《禮記·檀弓上》：「戎事乘 翰 ，牲用白。」
- 漢·鄭玄·注：「 翰 ，白色馬也。」
7.
棟梁。通「榦」。
書證
- 《詩經·大雅·崧高》：「維申及甫，維周之 翰 。」
- 漢·鄭玄·注：「皆以賢知入為周之楨榦之臣。」
8.
姓。如春秋時曹國有 翰 胡。
高飛。
書證
- 漢·揚雄《太玄經·卷三·應卦》：「龍 翰 于天，貞栗其鱗。」
翰 康熙字典
【未集中】【羽字部】 康熙筆畫：16 部外筆畫：10
【廣韻】【集韻】【韻會】
侯旰切，音旱。【說文】天雞赤羽也。逸周書曰：文翰若翬雉，一名鷐風。周成王時獻之。
又【玉篇】飛也。【易·中孚】翰音登于天。【註】翰，高飛也。
又【易·賁卦】白馬翰如。【疏】鮮潔其馬，其色翰如。【禮·檀弓】戎事乘翰。【註】翰，白色馬也。
又【詩·大雅】維周之翰。【爾雅·釋詁】翰，榦也。
又【前漢·揚雄傳】故藉翰林以爲主人，子墨爲客卿以風。【註】翰，筆也。【文選·李善註】翰林，文翰之多若林也。
又【廣韻】胡安切【集韻】【韻會】【正韻】河干切，音寒。義同。【正韻】翰有平去二音。凡稱書翰者，謂以羽翰爲筆以書。平去二音皆通。【正字通】爾雅作鶾，亦作㲦。
翰 說文解字
說文解字·翰
卷四
天雞赤羽也。从羽倝聲。《逸周書》曰：“大翰，若翬雉，一名鷐風。周成王時蜀人獻之。”矦幹切
說文解字注
(翰)天雞也。也字依御覽補。釋鳥。鶾、天雞。鶾本又作翰。鳥部鶾、訓雉肥翰音者。則此作翰是。天雞、樊光云一名山雞。赤羽。各本有也。非。今刪。自翨至翠五字皆主謂鳥。其鳥彊羽、赤羽、故其字从羽不从鳥。从羽。倝聲。矦榦切。十四部。小宛傳云。翰、高也。謂羽長飛高。此別一義。桑扈、文王有聲、崧高、板傳皆云。翰、榦也。此謂詩以翰爲楨榦字也。同音假借。逸周書曰。此漢志周書七十一篇、周史記也。以別於尙書之周書。故謂之逸周書。文翰若翬雉。一名鷐風。周成王時蜀人獻之。文或作大。誤。王會篇文。今本作蜀人以文翰。文翰者若皐雞。孔晁云。鳥有文彩者。太平御覽皐作皇。郭注爾雅皐作彩。許作翬雉。疑有誤。按許引王會者六。魚部。周成王時揚州獻鰅魚。鳥部。周成王時氐羌獻鸞鳥。艸部。芣苢其實如李。令人宜子。周書所說。禸部。周成王時州靡國獻？？。馬部。？、吉皇之乗。周成王時犬戎獻之。犬部。匈奴有狡犬。内四條文義略同此。此不當有一名鷐風四字橫梗於其中也。四字當在蜀人獻之之下。一名當作一曰。一曰者、別一義也。常武曰。如飛如翰。毛云。疾如飛。摰如翰。鄭云。翰、飛鳥之豪俊也。此鷐風曰翰之證。釋鳥、毛傳皆云。晨風、鸇也。易林晨風、文翰竝舉。無緣文翰一名鷐風。譌舛顯然矣。
翰 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- xĄn˥˧
- 唐代讀音
- hɑ̀n
- 日語讀音
- YAMADORI HANE FUDE
- 韓語羅馬
- HAN
- 現代韓語
- 한
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- hon6
- 客家話
- [Lufeng] hon5 [Siyan] hon5 [MacIver] hon5 [Hailu] hon5 [Meixian] hon5 [Lau Chunfat] hon4 [Dongguan] hon5 [Baoan] hon5
音系簡文
- 中古音
- 匣母 寒韻 平聲 寒小韻 胡安切 一等 開口；匣母 翰韻 去聲 翰小韻 侯旰切 一等 開口；
- 近代音
- 曉母 寒山韻 平聲陽 寒小空；曉母 寒山韻 去聲 旱小空；
- 上古音
- 黄侃系统：匣母 寒部 ；王力系统：匣母 元部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 山 | 平 | 寒 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 胡安切/音扞 | ɣɑn | |
| 山 | 去 | 翰 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 侯旰切/胡安切 | ɣɑn | |
| 山 | 平 | 寒 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 河干切 | ɣɑn | |
| 山 | 去 | 翰 | 匣 | 開 | 一 | 全濁 | 侯旰切 | ɣɑn | |
| 平 | 寒 | 河干切 | |||||||
| 去 | 翰 | 侯旰切 | |||||||
| 平 | 寒 | 河干切 | |||||||
| 去 | 翰 | 侯旰切 | |||||||
| 陽平 | 寒山 | 曉 | 全清 | xan | |||||
| 去聲 | 寒山 | 曉 | 全清 | xan | |||||
| 平聲 | 寒山 | 何干切 | |||||||
| 去聲 | 寒山 | 何幹切 | |||||||
| 平 | 寒 | 匣 | 胡 | 全濁 | 河干切 | ɣon | |||
| 去 | 翰 | 匣 | 胡 | 全濁 | 侯幹切 | ɣon |
《廣韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 寒 | 胡安 | 匣 | 寒 | 一等 | 開口 | 山 | 上平二十五寒 | 平聲 | ɣɑn | ɣɑn | ɦɑn | ɣɑn | ɣɑn | ɦɑn | ɦan | han2 | ghan | han | 天雞羽有五色又音扞 |
| 翰 | 翰 | 侯旰 | 匣 | 寒 | 一等 | 開口 | 山 | 去二十八翰 | 去聲 | ɣɑn | ɣɑn | ɦɑn | ɣɑn | ɣɑn | ɦɑn | ɦan | han4 | ghanh | hann | 鳥羽也髙飛也亦詞翰說文曰天雞赤羽也又姓左傳曹大夫翰胡侯旴切二十五 |
《蒙古字韻》 2
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | ꡣꡋ | 平聲 | ||||
| 翰 | ꡣꡋ | 去聲 |
《中原音韻》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 寒 | 曉 | 曉 | 寒山開 | 陽平 | |
| 翰 | 旱 | 曉 | 曉 | 寒山開 | 去聲 |
《洪武正韻牋》 2
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 寒 | 河干 | 九寒 | 寒 | 平聲 | |
| 翰 | 翰 | 侯幹 | 九翰 | 寒 | 去聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翰 | 悍 | 曉 | 曉 | 干 | 陽去 | 羽翰鳥羽也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 寒 | |||
| 晉 | 寒 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 寒桓刪 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 寒桓刪 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 寒桓 | ||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 王力系統 | 元 | ɣ | an | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 元 | ɣ | ɑn | |
| 先秦 | 周法高系統 | 元 | ɡ | an | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 元 | g | an | |
| 兩漢 | 西漢 | 元 | |||
| 兩漢 | 東漢 | 元 |
翰 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1