翳 yì - 汉典

翳 yì ㄧˋ

用羽毛做的华盖。
遮蔽，障蔽。例如荫～。～蔽。～障。～然。
掩蔽物。例如 “兵不解～”。
眼角膜上所生障碍视线的白斑。例如白～。
同“殪”，树木枯死，倒伏于地。

翳 yì ㄧˋ

名

(形声。从羽，殹声。本义:用羽毛做的华盖，舞具)
同本义
书证
- 翳，华盖也。 —— 《说文》
- 朱骏声通训定声:「以羽覆车盖，所谓羽葆幢也。」
英文 feather cover
病证名

英文 nebula
指引起黑睛(角膜)混浊或溃陷的外障眼病以及病变愈后遗留于黑睛的疤痕
凡眼内、外障眼病所生遮蔽视线影响视力的症状皆可称翳
起障蔽作用的东西

例如如:云翳;氛翳

英文 screen
鸟名

例如如:翳鸟(五彩神鸟。相传飞行时其翼可蔽一乡)

英文 five-colours bird

动

遮蔽，掩盖
书证
- 翳，障也。 —— 《广雅》
- 百神翳其备降兮。 —— 《楚辞·离骚》
- 石嵯以翳日。 —— 刘向《九叹·远逝》
- 翳，掩也。 —— 《方言十三》
- 一蝉方得美荫而忘其身，螳裔执翳而搏之。 —— 《庄子·山水》
- 树林阴翳。 —— 宋·欧阳修《醉翁亭记》
- 阴翳蔽日。 —— 清·徐珂《清稗类钞·战事类》
例如又如:翳景(障蔽日月之光)

英文 screen
隐藏，藏匿
书证
- 意者堂下其有翳憎臣者乎? —— 《韩非子》
英文 conceal

翳 yi ㄧˋ

形

晦暗不明

例如如:翳昧(隐晦不明的样子)

英文 dark

翳 yì ㄧˋ

名

1.

用羽毛制成的车盖。

书证

《说文解字·羽部》：「翳，华盖也。」
《晋书·卷二五·舆服志》：「戎车，驾四马，天子亲戎所乘者也。载金鼓、羽旗、幢翳。」

2.

供作蔽覆的东西。

书证

《管子·小匡》：「九合诸侯，一匡天下，甲不解垒，兵不解翳。」
唐·曹松〈碧角簟〉诗：「八尺碧天无点翳，一方青玉绝纤尘。」

3.

一种瞳孔为白膜所蒙蔽，以致无法看清东西的眼疾。

书证

宋·苏轼〈赠眼医王生彦若〉诗：「运针如运斤，去翳如拆屋。」

动

1.

隐藏、隐居。

书证

《文选·左思·咏史诗八首之七》：「陈平无产业，归来翳负郭。」
《三国志·卷一一·魏书·管宁传》：「宁抱道怀贞，潜翳海隅。」

2.

遮蔽。

书证

《楚辞·刘向·九叹·远逝》：「阜隘狭而幽险兮，石㟥嵯以翳日。」
唐·刘禹锡〈磨镜篇〉：「流尘翳明镜，岁久看如漆。」

3.

摒弃。

书证

《国语·周语下》：「而又夺之资，以益其灾，是去其藏而翳其人也。」
《新唐书·卷一五六·李元谅传》：「元谅培高浚渊，身执苦与士卒均，菑翳榛莽，辟美田数十里。」

翳 yī ㄧ

（一）之又音。

【未集中】【羽字部】康熙笔画：17 部外笔画：11

【廣韻】【正韻】於計切【集韻】【韻會】壹計切，𠀤音殪。【說文】華蓋也。【廣韻】羽葆也。【急就篇註】翳，謂凡鳥羽之可隱翳者也。舞者所持羽翿，以自隱翳，因名爲翳。一曰華蓋，今之雉尾扇，是其遺象。

又【周語】是去其藏，而翳其人也。【註】翳，猶屏也。一曰滅也。

又【揚子·方言】翳，掩也。【註】謂掩覆也。【廣雅】翳，障也。【廣韻】隱也，蔽也。【類篇】䕃也。

又【詩·大雅】其菑其翳。【傳】木立死曰菑，自死爲翳。

又【廣韻】雨師謂之荓翳。【史記·司馬相如傳】召屏翳。【註】雷師也。

又【玉篇】鳥名也，似鳳。【山海經】北海之內有五采之鳥，飛蔽一鄕，名曰翳鳥。【註】鳳屬也。【屈原·離騷】駟玉虯而乗翳。

又【潘岳·射雉賦序】習媒翳之事。【註】媒翳者，所隱以射者也。

又【廣韻】烏奚切【集韻】煙奚切，𠀤音鷖。義同。

又【集韻】【韻會】一結切【正韻】於歇切，𠀤音謁。【左思·魏都賦】桃李䕃翳。叶音咽。

说文解字·翳

卷四

華蓋也。从羽殹聲。於計切

说文解字注

(翳)華葢也。司馬相如傳曰。泰山梁父設壇場。望華葢。劉歆遂初賦。奉華葢於帝側。西京賦。華葢承辰。薛綜曰。華葢星覆北斗。王者法而作之。蔡邕曰。凡乗輿車皆羽葢金華爪。張衡賦曰。羽葢葳㽔。葩瑵曲莖。又曰。樹翠羽之高葢。薛綜云。羽葢、以翠羽覆車葢也。按以羽故其字从羽。翳之言蔽也。引伸爲凡蔽之偁。在上在旁皆曰翳。从羽。殹聲。於計切。十五部。

音标 & 周边语言

国际音标: ji˥˧
唐代读音: qèi
日语读音: KINUGASA KAZASU KAGERU
韩语罗马: YEY
现代韩语: 예

方言读音（旧版简文）

广东话: ai3 ji1
客家话: [Siyan] ji5 [MacIver] ji5 [Hailu] ri5 [Meixian] j5 [Baoan] ji3 [Lau Chunfat] ngi4

音系简文

中古音: 影母齊韻平聲鷖小韻烏奚切四等開口；影母霽韻去聲翳小韻於計切四等開口；
近代音: 影母齊微韻去聲異小空；影母齊微韻去聲異小空；
上古音: 黄侃系统：影母灰部；王力系统：影母脂部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	平	齊	影		開	四	全清	烏奚切/烏計切	ʔiɛi
蟹	去	霽	影		開	四	全清	於計切/烏奚切	ʔiɛi
蟹	平	齊		影	開	四	全清	煙奚切	ʔiɛi
蟹	去	霽		影	開	四	全清	壹計切	ʔiɛi
山	入	屑		影	開	四	全清	一結切	ʔiɛt
	去	霽						壹計切
	平	齊						煙奚切
	去	霽						壹計切
	入	屑						一結切
	去聲	齊微	影				全清		i
	去聲	齊微						應計切
	平	支	影	烏			全清	於宜切	ʔie
	去	寘	影	烏			全清	於計切	ʔie
	入	屑	影	烏			全清	於歇切	ʔiet

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
翳	鷖	烏奚	影	齊開	四等	開口	蟹	上平十二齊	平聲	ʔiei		ʔei	ʔei	ʔɛi	ʔei	ʔɛj	yi1	qe	ei	蔽也又烏計切
翳	翳	於計	影	齊開	四等	開口	蟹	去十二霽	去聲	ʔiei		ʔei	ʔei	ʔɛi	ʔei	ʔɛj	yi4	qeh	ey	羽葆也又隱也奄也障也又鳥名似鳳於計切十七

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
翳	ꡗꡞ				去聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
翳	異	影	影	齊微齊	去聲
翳	異	影	影	齊微齊	去聲

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
翳	伊	於宜	二支	支	平聲
翳	医	於計	二寘	支	去聲
翳	謁	於歇	五屑	先	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
翳	縊	亞	亞	威	陰去	障翳

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ʔ	iər
先秦	王力系統	脂	0	iei
先秦	董同龢系統	佳	ʔ	ieɡ
先秦	周法高系統	支	ʔ	eɣ
先秦	李方桂系統	佳	·	ig

字源演变

金文

说文

隶书

楷书

字形对比

中国大陆

香港

台湾

日本

各书体字形实例

楷書 1

现代楷书

翳基本解释

翳详细解释

翳國語辭典

翳康熙字典