翦 基本解釋
- 同「剪」。
- 姓。
翦 詳細解釋
-
初生的羽毛書證
- 翦，羽初生也。一曰矢羽。 —— 《說文》
- 王筠 注:「翦者謂新生之羽，整齊之狀也。」
- 段玉裁 注:「羽初生如前齊也。前，古之翦字。」
英文 first feather -
姓。
-
剪整齊書證
- 實始翦商。 —— 《詩·魯頌·閟宮》
- 翦，齊也。 —— 《釋言》
- 茅茨不翦。 —— 《韓非子·五蠹》
例如 又如:翦綴(裁剪縫紉);翦發(修剪頭髮);翦燈(修剪燈芯。後常指夜談)英文 cut;trim -
割截;殺戮書證
- 不翦其類也。 —— 《禮記·文王世子》
例如 又如:翦刈(剷除);翦草除根(比喻徹底清除，不留後患);翦翎(剪除羽翎。常以喻因受羈縛，才能不得伸展);翦棘(斬除荊棘)英文 cut out;kill -
殲滅 [wipe out;remove]。書證
- 不翦其類也。 —— 《禮記·文王世子》
例如 如:剪除(消滅);剪翕(剪滅) -
削減書證
- 毋是翦棄。 —— 《左傳·襄公十四年》
- 衛 人翦 夏 戊。 —— 《左傳·哀公十一年》
- 其翦以賜諸侯，使臣妾之。 —— 《左傳·宣公十二年》
- 杜預 注:「翦，削也。」
例如 又如:翦抑(削弱;壓制);翦弱(削弱)英文 reduce;cut down
翦 國語辭典
1.
削減。
書證
- 《管子·任法》：「大臣能以其私附百姓， 翦 公財以祿私土。」
2.
消滅、剷除。
書證
- 《詩經·魯頌·悶宮》：「居岐之陽，實始 翦 商。」
- 《呂氏春秋·季夏紀·制樂》：「此文王之所以止妖 翦 殃也。」
翦 康熙字典
【未集中】【羽字部】 康熙筆畫：15 部外筆畫：9
〔古文〕
【廣韻】卽淺切【集韻】【韻會】【正韻】子踐切，
音剪。【說文】羽生也。【爾雅·釋言】翦，齊也。【註】南方人呼翦刀爲劑也。【玉篇】勒也，齊斷也。【廣韻】殺也。【詩·召南】勿翦勿敗。【傳】翦，去也。【周禮·秋官·剪氏註】翦，斷滅之言也。【左傳·宣十二年】其翦以賜諸侯。【註】翦，削也。
又【成二年】余姑翦滅此而後朝食。【註】翦，盡也。
又【儀禮·旣夕禮】用疏布緇翦。【註】翦，淺也。【疏】謂染爲淺緇之色。
又【莊子·在宥篇】佞人之心翦翦者。【音義】善辨也。一曰佞貌。李云：短淺貌。【干祿字書】俗作剪。
又【集韻】子賤切，音箭。箭，或作翦。
翦 說文解字
說文解字·翦
卷四
羽生也。一曰
羽。从羽前聲。即淺切〖注〗，矢。
說文解字注
(翦)羽生也。羽初生如前齊也。前、古之翦字。今之歬字。一曰羽。舊作矢。釋器。金鏃翦羽謂之鍭。骨鏇不翦羽謂之志。翦者、前也。前者、
齊也。鍭矢、前其羽短之使前重。志矢、不前羽較長。喪禮則鍭矢骨鏃。異於金鏃。志矢無鏃短衛。異於骨鏃不前羽。按鍭矢前羽、謂羽爲翦。因之志矢之羽、亦謂之翦。故云一曰矢羽。从羽。歬聲。卽淺切。十二部。
翦 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tɕiæn˨˩˦
- 唐代讀音
- *tziɛ̌n
- 日語讀音
- KIRU
- 韓語羅馬
- CEN
- 現代韓語
- 전
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- zin2
- 客家話
- [Hailu] zien3 [Lufeng] tsian1 [Siyan] zien3 [Baoan] zen3 [MacIver] zien3 [Meixian] zien3 [Lau Chunfat] jian3
音系簡文
- 中古音
- 精母 獮韻 上聲 翦小韻 即淺切 三等 開口；
- 近代音
- 精母 先天韻 上聲 剪小空；
- 上古音
- 黄侃系统：精母 寒部 ；王力系统：精母 元部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 山 | 上 | 獮 | 精 | 開 | 三 | 全清 | 即淺切 | tsjæn | |
| 山 | 平 | 𠑗 | 精 | 開 | 三 | 全清 | 將仙切 | tsiæn | |
| 山 | 上 | 𤣗 | 精 | 開 | 三 | 全清 | 子淺切 | tsiæn | |
| 山 | 去 | 綫 | 精 | 開 | 三 | 全清 | 子賤切 | tsiæn | |
| 上 | 獮 | 子踐切 | |||||||
| 上 | 獮 | 子踐切 | |||||||
| 上聲 | 先天 | 精 | 全清 | tsiɛn | |||||
| 上 | 銑 | 精 | 子 | 全清 | 子踐切 | tsien |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翦 | 翦 | 即淺 | 精 | 仙A開 | 三等 | 開口 | 山 | 上二十八獮 | 上聲 | tsi̯ɛn | tsĭɛn | tsiᴇn | tsiɛn | tsjæn | tsiɛn | tsian | jian3 | cienx | zieen | 𢧵也齊也殺也[勒/勤]也俗作剪即淺切十四 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翦 | ꡒꡦꡋ | 上聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翦 | 剪 | 精 | 精 | 先天齊 | 上聲 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翦 | 翦 | 子演 | 十一銑 | 先 | 上聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 翦 | 剪 | 精 | 精 | 先 | 陰上 | 齊也截以殺也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 元 | |||
| 晉 | 元 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 山先仙 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 山先仙 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 山先仙 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | ts | i̯an | ||
| 先秦 | 王力系統 | 元 | ts | ǐan | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 元 | ts | jæn | |
| 先秦 | 周法高系統 | 元 | ts | jian | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 元 | ts | janx |
翦 字源字形
字源演變
甲骨文
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
各書體字形實例
楷書 1