【巳集上】【水字部】 康熙筆畫：12 部外筆畫：8
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
𠀤他兼切，音沾。【玉篇】益也。通作沾酟。
又【集韻】他念切，音栝。味益也。【李翊俗名小錄】呼下酒具爲添。
說文解字注
(沾)沾水。出上黨壺關。東入淇。上黨壺關、二志同。今山西潞安府附郭長治縣府治、卽漢壺關地。前志壺關下曰。有羊腸坂。沾水東至朝歌入淇。水經注淇水篇曰。淇水出沮洳山。衝激横山。又東北、沾水注之。水出壺關縣東沾臺下。東流注淇水。今山西潞安府壺關縣東南有沾水是。一曰沾、逗。益也。沾添古今字。俗製添爲沾益字、而沾之本義廢矣。添從忝聲。忝從天聲。古音當在眞先部也。楚辭大招。不沾薄只。王曰。沾、多汁也。薄、無味也。其味不濃不薄。適甘美也。漢曹全碑惠沾渥。白石神君碑澍雨沾洽。魏受禪表玄澤雲行。冈不沾渥。皆卽今之添字。竊疑小雅旣霑旣足、古本當作沾。旣瀀旣渥、言厚也。旣沾旣足、言多也。从水。占聲。他兼切。二義同。七部。檀弓假爲覘字。史記陳丞相世家、滑稽列傳假爲霑字。
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tʰiæn˥
- 唐代讀音
- *tem
- 日語讀音
- SOERU SOE SOU
- 韓語羅馬
- CHEM
- 現代韓語
- 첨
- 越南語
- thiêm thêm
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- tim1
- 客家話
- [Baoan] tiam1 [Hailu] tiam1 [Meixian] tiam1 [Sathewkok] tiam1 [Lau Chunfat] tiam1 [Lufeng] tiam1 [Dongguan] tiam1 [Siyan] tiam1 [MacIver] tiam1
音系簡文
- 中古音
- 透母 添韻 平聲 添小韻 他兼切 四等 開口；
- 近代音
- 透母 廉纖韻 平聲陰 添小空；
| 摄 |
声调 |
韵目 |
字母 |
声类 |
开合 |
等第 |
清浊 |
反切 |
拟音 |
| 咸 |
平 |
添 |
透 |
|
開 |
四 |
次清 |
他兼切 |
tʰiɛm |
| 咸 |
去 |
栝 |
|
透 |
開 |
四 |
次清 |
他念切 |
tʰɛm |
|
平 |
添 |
|
|
|
|
|
他廉切 |
|
|
平 |
添 |
|
|
|
|
|
他兼切 |
|
|
陰平 |
廉纖 |
透 |
|
|
|
次清 |
|
tʼiɛm |
|
平聲 |
廉纖 |
|
|
|
|
|
他廉切 |
|
|
平 |
鹽 |
透 |
佗 |
|
|
次清 |
他兼切 |
t‘iem |
《廣韻》
1
| 字头 |
小韵 |
反切 |
声母 |
韵母 |
等 |
呼 |
韵摄 |
廣韻目次 |
调 |
高本汉 |
王力 |
郑张 |
李荣 |
邵荣芬 |
潘悟云 |
蒲立本 |
推导 |
古韵罗马 |
有女罗马 |
注解 |
| 添 |
添 |
他兼 |
透 |
添 |
四等 |
開口 |
咸 |
下平二十五添 |
平聲 |
tʰiem |
tʰiem |
tʰem |
tʰem |
tʰɛm |
tʰem |
tʰɛm |
tian1 |
them |
them |
益也他兼切四 |
《蒙古字韻》
1
| 字头 |
八思巴字 |
八思巴字（修正） |
音译 |
拟音 |
调 |
注解 |
| 添 |
ꡉꡠꡏ |
|
|
|
平聲 |
|
《中原音韻》
1
| 字头 |
小韵 |
反切 |
声母 |
韵母 |
调 |
注解 |
| 添 |
添 |
透 |
透 |
廉纖齊 |
陰平 |
|
《洪武正韻牋》
1
| 字头 |
小韵 |
反切 |
声母 |
韵母 |
调 |
注解 |
| 添 |
添 |
他兼 |
二十二鹽 |
鹽 |
平聲 |
|
《分韻撮要》
1
| 字头 |
小韵 |
反切 |
声母 |
韵母 |
调 |
注解 |
| 添 |
添 |
透 |
透 |
兼 |
陰平 |
益也加也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 時代 |
聲韻系統名稱 |
韻部 |
聲調 |
備註 |
| 南北朝 |
宋北魏前期 |
鹽添嚴凡 |
|
|
| 南北朝 |
北魏後期北齊 |
鹽添嚴凡 |
|
|
| 南北朝 |
齊梁陳北周隋 |
鹽添嚴凡 |
|
|
| 隋唐 |
擬音/王力系統 |
|
|
|
| 隋唐 |
擬音/董同龢系統 |
|
|
|
| 隋唐 |
擬音/周法高系統 |
|
|
|
| 隋唐 |
擬音/李方桂系統 |
|
|
|
| 隋唐 |
擬音/陳新雄系統 |
|
|
|
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 時代 |
聲韻系統名稱 |
韻部 |
聲母 |
韻母 |
備註 |
| 先秦 |
王力系統 |
談 |
tʰ |
iam |
|
他兼切，音沾。【玉篇】益也。通作沾酟。
(沾)沾水。出上黨壺關。東入淇。上黨壺關、二志同。今山西潞安府附郭長治縣府治、卽漢壺關地。前志壺關下曰。有羊腸坂。沾水東至朝歌入淇。水經注淇水篇曰。淇水出沮洳山。衝激横山。又東北、沾水注之。水出壺關縣東沾臺下。東流注淇水。今山西潞安府壺關縣東南有沾水是。一曰沾、逗。益也。沾添古今字。俗製添爲沾益字、而沾之本義廢矣。添從忝聲。忝從天聲。古音當在眞先部也。楚辭大招。不沾薄只。王曰。沾、多汁也。薄、無味也。其味不濃不薄。適甘美也。漢曹全碑惠沾渥。白石神君碑澍雨沾洽。魏受禪表玄澤雲行。冈不沾渥。皆卽今之添字。竊疑小雅旣霑旣足、古本當作沾。旣瀀旣渥、言厚也。旣沾旣足、言多也。从水。占聲。他兼切。二義同。七部。檀弓假爲覘字。史記陳丞相世家、滑稽列傳假爲霑字。
香港
臺灣
日本
韓國