沾 基本解釋
- 浸溼。 例如 ～衣。～潤（沾溼浸潤，喻沾得利益）。
- 因接觸而附着（ zhuó ）上。 例如 ～水。～手。～污。
- 染上。 例如 ～染。
- 指因憑藉關係而得到。 例如 ～光。～包。
- 古水名。
- 同「添」。
沾 詳細解釋
-
假借爲「霑」。浸潤;浸溼書證
- 沾，一曰益也。 —— 《說文》
- 惠沾渥。 —— 《漢曹全碑》
- 澍雨沾洽。 —— 《白石神君碑》
- 汗出沾背。 —— 《史記·陳丞相世家》
- 泣下沾衿。 —— 《漢書·李廣蘇建傳》
- 長夜沾溼何由徹! —— 唐·杜甫 《茅屋爲秋風所破歌》
- 泣下沾襟。 —— 宋·歐陽修 《伶官傳》
- 不終朝日，而澍雨沾洽。 —— 《白石神君碑》
- 十八日，大雨沾足，乃種豆。 —— 《聊齋志異》
例如 又如:沾足(雨水充足);沾洽(雨水充足;淵博)。又如:沾浹(浸透);沾渥(浸潤);沾臆(沾膺。淚水浸溼胸前);沾濡(浸溼);沾襟(浸溼衣襟);沾灑(水珠灑落浸溼。多指流淚);沾纓(淚水浸溼冠纓。指痛哭、悲傷)英文 moisten;soak -
牽扯，牽連例如 如:沾扯(牽扯);沾帶(牽連);沾戀(牽念留戀);沾連(沾帶。牽連)英文 involve
-
接觸書證
- 沾水則高下不平。 —— 宋·沈括 《夢溪筆談·活板》
- 殊不沾污。
例如 又如:沾粘(相互粘結，接觸);沾脣(形容略微喝一點酒、茶水等飲料);沾牙(吃喝東西);從來滴酒不沾英文 touch with -
薰陶;感化書證
- 禮樂所不沾，憲章弗能革。 —— 北魏·楊衒之 《洛陽伽藍記》
例如 又如:沾化(感受德化);沾被(影響所及)英文 exert influence on -
受賞例如 如:沾賚(受賞賜;賞賜);沾賞(受賞賜);沾丐(給人以利益);沾錫(賞賜)英文 be rewarded
-
雨水浸溼書證
- 霑，漬也。 —— 《廣雅·釋詁二》
- 霑體塗足。 —— 《國語·齊語》
- 霑餘襟之浪浪。 —— 《楚辭·離騷》
- 既霑既足，生我百穀。 —— 《詩·小雅·信南山》
例如 又如:沾衣(潤溼衣服);沾衿(沾溼衣襟);沾醉(飲酒大醉，沾溼胸襟);沾體塗足(身體被田水沾溼，腳上被泥巴塗污)英文 soak -
比喻恩澤沾潤書證
- 蓋聞聖主之養民也，仁沾而恩洽。 —— 揚雄 《文選·揚雄·長楊賦》
例如 又如:沾沐(承受恩澤);沾洽(雨澤豐足，也以比喻恩澤廣被)英文 moisten
-
自矜的樣子例如 如:沾沾(自矜。自得的樣子);沾沾自炫(自以爲美好而自我炫耀)英文 think highly of
-
同“添”。書證
- 吳酸蒿蔞，不沾薄只。 —— 《楚辭•大招》
英文 add;increase
-
古水名書證
- 沾， 沾水 ，出 上黨 壺關 東入 淇 。从水，占聲。 —— 《說文》
英文 Dian River -
淇水支流。源出山西省壺關縣南趙掌尖老山南麓，東流入河南省，至鶴壁市西注入淇水。今上流建有弓上水庫
沾 國語辭典
1.
浸溼。
書證
- 唐·劉長卿〈餞別王十一南遊〉詩：「望君煙水闊，揮手淚霑巾。」
- 宋·文同〈早晴至報恩山寺〉詩：「山石巉巉磴道微，拂松穿竹露沾衣。」
2.
接觸、接近。
例如
如：「滴酒不 沾 」、「這些話一點也 沾 不上邊。」
3.
感染、染上。
例如
如：「沾染惡習」。
4.
藉別人的關係而得到好處、利益。
例如
如：「沾光」、「沾便宜」。
5.
帶、有。
例如
如：「我和他既不 沾 親，也不帶故。」
沾 康熙字典
【巳集上】【水字部】 康熙筆畫：9 部外筆畫：5
【唐韻】【集韻】【韻會】
他兼切，音添。水名。【說文】水出壷關，東入淇。
又【說文】一曰益也。義同添。【徐鉉曰】今俗別作添，非是。
又【廣韻】張廉切【集韻】【韻會】【正韻】之廉切，音詹。漬也，濡也。【史記·滑稽傳】置酒而天雨，陛楯者皆沾寒。【陳丞相世家】汗出沾背，通作霑。
又與覘通。【禮·檀弓】國昭子曰：我喪也，斯沾。【註】沾讀爲覘，視也。
又【廣韻】【集韻】都念切，音店。亦水名。
又縣名，在樂平。【漢志】屬上黨郡。【廣輿記】太原府樂平縣，本漢沾縣。
又【集韻】【正韻】的協切，音跕。沾沾，自整貌。【史記·魏其傳】沾沾自喜。【註】師古曰：輕薄也。徐廣曰：沾，昌兼反，又當牒反，一曰尺占反。
沾 說文解字
說文解字·沾
卷十一
水。出壺關，東入淇。一曰沾，益也。从水占聲。他兼切〖注〗臣鉉等曰：今别作添，非是。
說文解字注
(沾)沾水。出上黨壺關，東入淇。上黨壺關，二志同。今山西潞安府附郭長治縣府治，卽漢壺關地。前志壺關下曰：有羊腸坂，沾水東至朝歌入淇。水經注淇水篇曰：淇水出沮洳山，衝激横山。又東北，沾水注之。水出壺關縣東沾臺下，東流注淇水。今山西潞安府壺關縣東南有沾水是。一曰沾，益也。沾、添，古今字。俗製添爲沾益字，而沾之本義廢矣。添從忝聲，忝從天聲，古音當在眞先部也。楚辭大招：不沾薄只。王曰：沾，多汁也。薄，無味也。其味不濃不薄，適甘美也。漢曹全碑惠沾渥。白石神君碑澍雨沾洽。魏受禪表玄澤雲行，冈不沾渥。皆卽今之添字。竊疑小雅旣霑旣足，古本當作沾。旣瀀旣渥，言厚也。旣沾旣足，言多也。从水占聲。他兼切。二義同。七部。檀弓假爲覘字。史記陳丞相世家、滑稽列傳假爲霑字。
沾 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tʂĄn˥
- 唐代讀音
- *djiɛm
- 日語讀音
- URUOU
- 韓語羅馬
- CHEM
- 現代韓語
- 첨
- 越南語
- chăm
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- zim1
- 客家話
- [Lau Chunfat] dem1 zam1 [Hailu] zham1 dem1 dep7 [Dongguan] zam1 [Lufeng] zham1 [MacIver] zham1 diam1 [Siyan] zam1 dem1 dep7 [Meixian] zham1 [Baoan] zam1 tiam1 [Sathewkok] zam1
音系簡文
- 中古音
- 知母 鹽韻 平聲 霑小韻 張廉切 三等 開口；透母 添韻 平聲 添小韻 他兼切 四等 開口；端母 㮇韻 去聲 店小韻 都念切 四等 開口；
- 近代音
- 照母 廉纖韻 平聲陰 瞻小空；
- 上古音
- 黄侃系统：端母 添部 ；透母 添部 ；王力系统：端母 談部 ；透母 談部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 咸 | 平 | 鹽 | 知 | 開 | 三 | 全清 | 張廉切/他兼切/都念切 | ȶjæm | |
| 咸 | 平 | 添 | 透 | 開 | 四 | 次清 | 他兼切/都念切/張廉切 | tʰiɛm | |
| 咸 | 去 | 㮇 | 端 | 開 | 四 | 全清 | 都念切/他兼切/張廉切 | tiɛm | |
| 咸 | 平 | 鹽 | 昌 | 開 | 三 | 次清 | 蚩占切 | tɕʰiæm | |
| 咸 | 平 | 鹽 | 章 | 開 | 三 | 全清 | 之廉切 | tɕiæm | |
| 咸 | 平 | 鹽 | 知 | 開 | 三 | 全清 | 知廉切 | ȶiæm | |
| 咸 | 平 | 鹽 | 徹 | 開 | 三 | 次清 | 癡廉切 | ȶʰiæm | |
| 咸 | 平 | 沾 | 透 | 開 | 四 | 次清 | 他兼切 | tʰɛm | |
| 咸 | 去 | 栝 | 端 | 開 | 四 | 全清 | 都念切 | tɛm | |
| 咸 | 入 | 帖 | 端 | 開 | 四 | 全清 | 的協切 | tɛp | |
| 平 | 鹽 | 之廉切 | |||||||
| 平 | 添 | 他兼切 | |||||||
| 去 | 豔 | 敕豔切 | |||||||
| 陰平 | 廉纖 | 照 | 全清 | tʂiɛn | |||||
| 平聲 | 廉纖 | 好苫切 | |||||||
| 平 | 鹽 | 穿 | 丑 | 次清 | 蚩占切 | tʃ‘iem | |||
| 平 | 鹽 | 照 | 陟 | 全清 | 之廉切 | tʃiem | |||
| 去 | 豔 | 穿 | 丑 | 次清 | 冒豔切 | tʃ‘iem |
《廣韻》 3
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 沾 | 霑 | 張廉 | 知 | 鹽B | 三等 | 開口 | 咸 | 下平二十四鹽 | 平聲 | ȶi̯ɛm | ȶĭɛm | ʈɣiᴇm | ȶjɛm | ȶiæm | ʈɯiɛm | ʈjiam | zhan1 | triem | tyem | 水名在上黨說文他兼切 |
| 沾 | 添 | 他兼 | 透 | 添 | 四等 | 開口 | 咸 | 下平二十五添 | 平聲 | tʰiem | tʰiem | tʰem | tʰem | tʰɛm | tʰem | tʰɛm | tian1 | them | them | 說文曰水出壼關東入淇一曰沾益也 |
| 沾 | 店 | 都念 | 端 | 添 | 四等 | 開口 | 咸 | 去五十六㮇 | 去聲 | tiem | tiem | tem | tem | tɛm | tem | tɛm | dian4 | temh | temm | 水名在上黨說文他兼切 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 沾 | ꡆꡠꡏ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 沾 | 瞻 | 照 | 照 | 廉纖齊 | 陰平 |
《洪武正韻牋》 4
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 沾 | 襜 | 蚩占 | 二十二鹽 | 鹽 | 平聲 | |
| 沾 | 詹 | 之廉 | 二十二鹽 | 鹽 | 平聲 | |
| 沾 | 襜 | 昌豔 | 二十二豔 | 鹽 | 去聲 | |
| 沾 | 帖 | 他協 | 十葉 | 鹽 | 入聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 沾 | 占 | 照 | 照 | 兼 | 陰平 | 漬也濡也又沾恩 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 鹽添嚴凡 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 鹽添嚴凡 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 鹽添嚴凡 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | t | i̯am | ||
| 先秦 | 王力系統 | 談 | t | ǐam | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 談 | t | jɐm | |
| 先秦 | 周法高系統 | 談 | t | iam | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 談 | t | rjam |
沾 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1