洗 xǐ、xiǎn

●洗 xǐ ㄒㄧˇ

用水去掉污垢。例如～臉。～涮。～滌。～澡。～心革面（喻徹底悔改）。
清除乾淨。例如清～。
像水洗一樣搶光，殺光。例如～劫。
昭雪冤枉。例如～雪。～冤。
照相的顯影定影。例如衝～。～印。
玩牌時把牌攙和整理。例如～牌。
基督教接受個人入教時的儀式。例如受～。～禮。
盛水洗筆的器皿。例如筆～。
把磁帶上的錄音或錄像去掉。

●洗 xiǎn ㄒㄧㄢˇ

同「冼」。

◎洗

xǐ

動

(形聲。從水，先聲。據甲骨文，上爲足形，下爲水形。本義:用水洗腳)
同本義 [wash the feet]
書證
- 洗，灑足也 —— 《說文》
- 洗去足垢 —— 《論衡·譏日》
- 王方踞牀洗 —— 《漢書·黥布傳》
假借爲灑。用水滌除污垢 [wash]
書證
- 水在洗東 —— 《儀禮·鄉飲酒禮》
- 晴雪所洗 —— 明·袁宏道《滿井遊記》
又如:洗頭(宋時禮俗。新婚數日後，女家迎女歸，並備禮品送女回婿家);洗耳不聽(喻厭聞世事);洗錢(洗兒時賜贈的錢);洗泥(即洗塵。置辦酒食招待遠行而來的客人)
免去;除去 [clear out;purify]
書證
- 聖人以此洗心 —— 《易·繫辭》
- 思君厚德委如山，潔誠洗志期暮年 —— 南朝·宋·鮑照《代白紵舞歌辭》
又如:洗脫(把嫌疑、屈辱洗雪掉);清洗(清除);洗革(除去)
革除 [redress;right]
書證
- 小人從前原也作些小道兒上的買賣，後來洗手不幹，就在河工上充了一個夫頭 —— 《兒女英雄傳》
又如:洗伐(整頓，革新);洗手奉職(謂廉治無私，忠於職守);洗心(比喻改過自新)
搶光;殺盡 [sack;kill and loot]
又如:洗剝(搜身脫衣);洗盪(殺盡，清洗);洗劫;洗民
整治;雕琢 [revamp;trim;carve]
書證
- 一件是祖母綠洗的個東方朔，肩上擔着一枝蟠桃 —— 《檮杌閒評——明珠緣》
又如:洗竹(削去叢竹的繁枝);洗玩(擺弄，玩賞);洗削(磨刀)

词性变化

◎洗 xǐ

名

琢磨，提煉 [polish]。如:洗句(用心琢磨使詞句簡潔精美);洗補(塗改添補)
中國古代的一種官名 [a official name]。如:洗馬
洗禮 [baptize]。如:受洗;領洗
古代盥洗用的器皿 [an ancient washing utensil]。形似淺盆。一般用青銅鑄造，也有陶質的
書證
- 夙興，設洗直於東榮 —— 《儀禮·士冠禮》

◎洗

xiǎn

名

另見 xiǎn [py=xiǎn]
書證
- 洗，灑足也 —— 《說文》
姓。同「冼」
另見 xǐ [py=xǐ]

洗 xǐ ㄒㄧˇ

動

1.

以水或溶劑滌除汙穢、汙垢。

例如如：「洗衣」、「洗碗」、「一貧如洗」。

書證

《詩經·大雅·行葦》：「或獻或酢，洗爵奠斝。」
《西遊記·第四八回》：「只見陳家老者，著兩個僮僕，掃開道路，又兩個送出熱湯洗面。」

2.

清除、洗雪。

例如如：「洗罪」、「洗冤」。

書證

《後漢書·卷六五·段熲傳》：「洗雪百年之逋負，以慰忠將之亡魂。」

3.

殺、搶。

例如如：「一幫搶匪把全村的人都洗了。」

名

古代用以盛水的盥洗器具，似今日的臉盆。

書證

《儀禮·士冠禮》：「夙興設洗，直于東榮。」

洗 xiǎn ㄒㄧㄢˇ

名

1.

植物名。即大棗。鼠李科棗屬，落葉喬木。葉互生，卵形，邊緣具鈍鋸齒。夏季開淡綠色花，成聚繖花序。核果呈長橢圓形，成熟時為金紅色。

書證

《爾雅·釋木》：「洗，大棗。」

2.

姓。如明代有洗光。

【巳集上】【水字部】康熙筆畫：10 部外筆畫：6

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤蘇典切，音銑。【說文】洒足也。【史記·高祖紀】使兩女子洗足。

又潔也。【書·酒誥】自洗腆致用酒。

又姑洗，律名。【周語】姑洗所以修百物，考神納賔。【白虎通·五行論】洗者，鮮也。

又姑洗，鐘名。見【左傳·定四年】。

又洗馬，官名。

又姓。

又【廣韻】【集韻】【韻會】先禮切【正韻】想禮切，𠀤音姺。與洒同。滌也。【易·繫辭】聖人以此洗心，退藏于密。

又承水器也。【儀禮·士冠禮】設洗于東榮。

又石名。【山海經】華山之首曰錢來之山，其下多洗石。

又洗手，花名。【楓窻小牘】雞冠花，汴人謂之洗手花。

說文解字·洗

卷十一

洒足也。从水先聲。穌典切

說文解字注

(洗)洒足也。洒俗本作灑。誤。今依宋本正。內則曰。面垢。燂潘請靧。足垢。燂湯請洗。此洒面曰靧、洒足曰洗之證也。洗讀如跣足之跣。自後人以洗代洒滌字。讀先禮切。沿至近日以洒代灑、轉同詩禮之用矣。从水。先聲。穌典切。十三部。

音標 & 周邊語言

國際音標: ɕi˨˩˦; ɕiæn˨˩˦
唐代讀音: *sěi
日語讀音: ARAU ARAI
韓語羅馬: SEY SEN
現代韓語: 세
越南語: tẩy

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: sai2
客家話: [沙头角腔] se3 [客语拼音字汇] se3 [台湾四县腔] se3 sien3 [梅县腔] se.3 [海陆腔] se3 sien3 [东莞腔] se3 [陆丰腔] se3 [客英字典] se3 [宝安腔] se3
潮州話: soi2(sói) siang2[潮州]siêng2