替 tì - 漢典

替 tì ㄊㄧˋ

廢棄；廢除。《書•大誥》：「已，予惟小子，不敢替上帝命。」
衰落；衰敗。三國蜀諸葛亮《答法正書》：「君臣之道，漸以陵替。」
鬆弛；怠惰。《漢書•五行志中》：「高仰，驕也；卑俯，替也。」
更，代。《樂府詩集•横吹曲辭五•木蘭詩》：「願為市鞍馬，從此替爺征。」
待，逗留。《爾雅•釋詁下》：「𤾕（替），待也。」
介詞。表示物件。相當於「為」、「對」、「跟」。《初刻拍案驚奇》卷二：「（姚公、姚媽）打點告狀，替他要人去。」
介詞。相當於「和」、「同」。《初刻拍案驚奇》卷二十七：「一院中的人没一個不替他相好，説得來的。」
用同「屜」。籠屜。《南史•后妃傳上•宣貴妃》：「及薨，帝常思見之，遂為通替棺，欲見輒引替覩屍。」
姓。《萬姓統譜•霽韻》：「替，見《姓苑》。」

替 tì ㄊㄧˋ

動

(形聲。本作「竝」。从竝，白聲。竝( bìng )，二人並立。本義:廢棄)
同本義
書證
- 竝，廢也。 —— 《說文》
- 不替孟明。 —— 《左傳·僖公三十二年》
- 勿替引之。 —— 《詩·小雅·楚茨》
- 胡不自替。 —— 《詩·大雅·召》
- 唯獨居思念前世之崇替。 —— 《國語·楚語》
- 謇朝誶而夕替。 —— 《離騷》
例如又如:久替(長期廢棄)

英文 discard
停止
書證
- 薦可而替不。 —— 《國語·晉語》
例如又如:替手(停手)

英文 stop
消亡，泯滅
書證
- 君之冢嗣其替乎。 —— 《國語·晉語》
例如又如:替罪(誅滅有罪者)

英文 die out
衰微;衰落
書證
- 風頹化替。 —— 房玄齡《晉書》
例如又如:興替(興盛與衰亡)

英文 decline
代替
書證
- 從此替爺徵。 —— 《樂府詩集·木蘭詩》
例如又如:我替他去;替力(代爲出力);替當(頂替充當);替歸(輪替而歸);替天行道(代行上天的意旨);替罪(代人受過);替下來;替我一下

英文 take the place of;substitute
衰亡

例如如:朝代興替

英文 fall
鬆弛;怠惰
書證
- 於是乎下陵上替。 —— 《左傳》
例如又如:替懈(替解;懈怠)

英文 lax

名

替身，替代別人的人。對正身而言。常指代人受罪的人

例如如:替僧(明朝，代替皇帝出家的僧人);替頭(替身)

英文 a double
通「屜」。抽屜
書證
- 及薨，帝常思見之，遂爲通替棺，欲見則引替睹屍。 —— 《南史·宋·孝武殷淑傳》
- 十娘取鑰開鎖，內皆抽替小箱。 —— 《警世通言》
英文 drawer

介

爲;給

例如如:替人受罪;替我去商店買東西

英文 for;on behalf of
同，和
書證
- 天下多少「斯文」，若論起肚子裏來，正替你一般哩。 —— 《西遊記》
英文 and

量

次、批、起

例如如:一替兩替(一次兩次);替另(再一次)

替 tì ㄊㄧˋ

動

1.

廢除。

例如如：「替廢」。

書證

《說文解字·竝部》：「替，廢也。」
《詩經·小雅·楚茨》：「子子孫孫，勿替引之。」
《楚辭·屈原·九章·懷沙》：「刓方以為圜兮，常度未替。」

2.

衰敗、衰落。

例如如：「衰替」、「興替」。

書證

《晉書·卷一一一·慕容暐載記》：「風頹化替，莫相糾攝。」

3.

代替。

例如如：「更替」、「替換」、「他因冒名頂替，而被取消比賽資格。」

介

1.

為。

例如如：「你有今天的成就，大家都替你高興。」、「兒孫自有兒孫福，你別替孩子們操心了。」

2.

向、對。

書證

《初刻拍案驚奇·卷二六》：「我是替你說過了，方住此的。」
《儒林外史·第二五回》：「你不去，同令郎在我這裡喫了飯，我回來還有話替你說。」

連

和、與。

書證

《初刻拍案驚奇·卷二七》：「一院中的人沒一個不替他相好，說得來的。」

【辰集上】【曰字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：8

【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他計切，音剃。【說文】作暜。廢一偏下也。【註】徐鉉曰：今俗作替，非是。【爾雅·釋言】替，廢也。【疏】替謂廢己也。【書·旅獒】無替厥服。【傳】無廢其職。【詩·小雅】子子孫孫，勿替引之。【傳】替，廢也。

又【爾雅·釋詁】待也。

又止也。

又【爾雅·釋言】滅也。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他結切，音鐵。弛也。【潘岳·西征賦】隨政隆替。【註】替，音鐵。

又【韻補】叶才淫切。【屈原·離騷】長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。余雖好修姱以羈鞿兮，謇朝誶而夕替。艱音勤。

（說文解字未收錄「替」字頭，請參考「𤾕」字：）

說文解字·𤾕

卷十

廢，一偏下也。从竝白聲。暜，或从曰。㬱，或从兟从曰。他計切〖注〗臣鉉等曰：今俗作替，非是。文二　重二

說文解字注·𤾕

(𤾕)廢也。各本奪也字，不可讀，今補。廢者，卻屋也。卻屋言空屋，人所不居，故暜廢同義。一偏下也。此又爲一義。相竝而一邊庳下，則其勢必至同下，所謂陵夷也。凡陵夷必有漸而然，故曰履霜堅仌至。从竝白聲。他計切。古音鐵。十二部。

(暜)或从曰。

(㬱)或从兟从曰。从兟猶从竝也。兟見八篇。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʰi˥˧
唐代讀音: tèi
日語讀音: KAERU SUTARERU KAWARU
韓語羅馬: CHEY
現代韓語: 체
越南語: thế

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: tai3
客家話: [Meixian] ti5 tai5 [Hailu] ti5 tai5 (toi5) [MacIver] tai5 ti5 te5 [Siyan] ti5 tai5 (toi5) [Dongguan] tai5 [Baoan] tai5 [Lau Chunfat] tai4 ti4
潮州話: ti3

音系簡文

中古音: 透母霽韻去聲替小韻他計切四等開口；
近代音: 透母齊微韻去聲替小空；
上古音: 黄侃系统：透母屑部；王力系统：透母質部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	霽	透		開	四	次清	他計切	tʰiɛi
山	入	屑		透	開	四	次清	他結切	tʰɛt
	去	霽						他計切
	去	霽						他計切
	入	屑						他結切
	去聲	齊微	透				次清		tʼi
	去聲	齊微						湯利切
	去	霽	透	佗			次清	他計切	t‘i
	入	屑	透	佗			次清	他結切	t‘iet

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
替	替	他計	透	齊開	四等	開口	蟹	去十二霽	去聲	tʰiei	tʰiei	tʰei	tʰei	tʰɛi	tʰei	tʰɛj	ti4	theh	they	廢也代也滅也≆說文本作暜廢一偏下也他計切二十

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
替	ꡉꡞ				去聲
替	ꡑꡏ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
替	替	透	透	齊微齊	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
替	替	他計	三霽	齊	去聲
替	鐵	他結	五屑	先	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
替	替	透	透	威	陰去	代也又衰也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		祭
晉		祭
南北朝	宋北魏前期	祭霽
南北朝	北魏後期北齊	祭霽
南北朝	齊梁陳北周隋	祭霽
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	王力系統	脂	tʰ	iei
先秦	董同龢系統	脂	tʰ	ied
先秦	周法高系統	脂	tʰ	er
先秦	李方桂系統	脂	th	idh
兩漢	西漢	質/月
兩漢	東漢	月/質