再 zài - 漢典

再 zài ㄗㄞˋ

兩次；第二次。《玉篇•冓部》：「再，兩也。」
重複；繼續。《玉篇•冓部》：「再，重也，仍也。」
副詞。 ①表示又一次：再接再厲。一錯再錯。 ②表示事情或行為重複、繼續，多指未然。明天再來。雨不會再下。 ③用在兩個動詞之間，表示動作的先後關係。《紅樓夢》第四十一回：「（把杯子）取來再商量。」 ④更，更加：《海上花列傳》第三十回：「我有法子，比來裏鄉下再要省點。」 ⑤表示另外有所補充。唐李白《溧陽瀨水貞義女碑銘》：「皇唐葉有六聖，再造八極。」 ⑥與否定詞配合使用，強調情況的周遍性。《紅樓夢》第一百十三回：「進了門，找周嫂子，再找不着。」 ⑦用於讓步句，常同「也」、「都」配合使用，有「即使多麼」、「不管怎樣」的意思。 ⑧表示轉折，相當於「卻」、「也」。《初刻拍案驚奇》卷三：「那少年的弓，約有二十斤重。東山用盡平生之力，面紅耳赤，不要説扯滿，只求如初入夜頭的月，再不能够。」 ⑨表示兩種行為或情狀並舉、並存，相當於「且……且」、「又……又」。也作「載」。《正字通•冂部》：「再，通借載。」

再 zài ㄗㄞˋ

數

副

事情或行爲重複，繼續
書證
- 她不敢再看一看那大廟。 —— 葉紫《星》
例如又如:再試一次;拿來再商量;再議;再思(再度思考);再聘(再度婚娶);再闡(再度顯揚)

英文 again;afresh;once again
重，重新
書證
- 勿復再言。 —— 《漢書·李廣蘇建傳》
- 再火令藥用。 —— 宋·沈括《夢溪筆談·活板》
- 再眺山下。 —— 《徐霞客遊記·遊黃山記》
- 寰再上疏。 —— 《明史》
例如又如:再計(重新謀劃);再審(重新審查)

英文 anew
更，更加 [once more]——表示程度
書證
- 你會覺得世界末日也不會比這再壞。 —— 茅盾《雷雨前》
例如又如:再高點兒;再多點兒
另，另外 [another]。

例如如:再吃一點菜;再創新紀錄;再行(另外進行某項活動)
與否定詞配合使用，強調情況的普遍性
書證
- 進了門，找周嫂子，再找不着。 —— 《紅樓夢》
用於讓步句，常同「也」、「都」配合使用，有「即使多麼」、「不管怎樣」的意思
書證
- 水再深腳也能過，山再高手也能攀。 —— 《趕車傳》
英文 in any case
表示轉折，相當於「卻」、「也」
書證
- 你只怨人行動嗔怪你，你再不知道你慪的人難受。 —— 《紅樓夢》
英文 but;yet
表示兩種行爲或情狀並舉、並存、相當於「且…且」、「又…又」
書證
- 其詞旨乃典乃文，再懇再切，實可警策未悟。 —— 《全唐文紀事》

再 zài ㄗㄞˋ

副

1.

第二次、又一次、兩次。

例如如：「再見」、「再嫁」、「再鞠躬」。

書證

2.

表示動作繼續重複。

例如如：「再接再厲」、「再版」、「失敗了再努力。」

書證

3.

表示一個動作接續在另一動作結束之後。

例如如：「吃完飯再走！」、「先擦窗戶，再洗地板。」

4.

更。表示行為程度的加深。

例如如：「你能這麼想，真是再好不過了。」

5.

表示另有補充。

例如如：「再則」、「再說」、「再不然」。

【子集下】【冂字部】康熙筆畫：6 部外筆畫：4

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤作代切，音載。【說文】一舉而二也。从冓省。【徐曰】一言舉二也。【玉篇】兩也。【廣韻】重也，仍也。【書·禹謨】朕言不再。【禮·儒行】過言不再。【註】知過則改，故不再也。【左傳·僖五年】一之謂甚，其可再乎。

又子例切，音祭。【楚辭·九章】背法度而心治兮，辟與此其無異。寧溘死而流亡兮，恐禍殃之有再。

卷四

一舉而二也。从冓省。作代切

(再)一舉而二也。凡言二者，對偶之詞。凡言再者，重複之詞。一而又有加也。从一，冓省。冓者，架也。架，古衹作加。作代切。一部。

廣東話: zoi3
客家話: [MacIver] zai5 [Hailu] zai5 [Meixian] zai5 [Dongguan] zai5 [Lau Chunfat] zai4 [Siyan] zai5 [Sathewkok] zai5 [Baoan] zai5 [Lufeng] zai5
潮州話: zai3