入鄉隨俗
入鄉隨俗 詞語解釋
◎ 入鄉隨俗
rù xiāng suí sú
ㄖㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ
-
到一個地方就順從那個地方的風俗習慣和安排。形容隨遇而安書證
- “且道入鄉隨俗一句作麼生道?”良久曰:“西天梵語,此土唐言。” —— 宋·普濟《五燈會元》
英文 in Rome do as the Romans do
入鄉隨俗 成語
解釋
到一個地方，就順從當地的習俗。
出處
《莊子·山木》：“入其俗，從其令。”
示範
龐貝古城潛藏得過於轟轟烈烈，中國人溫文爾雅，連自然力也～，一層層地慢慢來。 ◎餘秋雨《文化苦旅·五城記》
語法
連動式；作賓語、分句；含褒義
入鄉隨俗 國語辭典
比喻能適應環境，隨遇而安。參見「入鄉隨鄉」條。
書證
- 雖然如是，『且道入鄉隨俗一句作麼生道？』良久曰：『西天梵語，此土唐言。』 —— 《五燈會元．卷一二．大寧道寬禪師》
入鄉隨俗 近反義詞
近義詞
入鄉隨俗 翻譯
- 英語
- When you enter a village, follow the local customs (idiom); do as the natives do, When in Rome, do as the Romans do
- 德語
- sich den lokalen, örtlichen Gepflogenheiten anpassen
- 法語
- (expr. idiom.) entrer dans un village, en suivre les coutumes, à Rome, fais comme les Romains