俗 sú - 漢典

俗 sú ㄙㄨˊ

社會上長期形成的風尚、禮節、習慣等。例如～尚。風～。習～。約定～成（指某種事物是由羣衆通過長期實踐而認定形成）。
大衆化的，最通行的，習見的。例如～名。～語。～曲。雅～共賞。
趣味不高的，令人討厭的。例如～氣。～物。鄙～。粗～。庸～。
凡世間，相對於仙佛僧道。例如～人。世～。僧～。凡夫～子。

俗 sú ㄙㄨˊ

名

(形聲。從人，谷( gǔ )聲。習俗是人的行爲，所以從人。本義:風俗)
同本義(長期形成的禮節、習慣)
書證
- 俗，習也。 —— 《說文》
- 六曰以俗教安。 —— 《周禮·大司徒》
- 入國而問俗。 —— 《禮記·曲禮》
- 循俗未足多也。 —— 《淮南子·泛論》
- 俗主虧情。 —— 《呂氏春秋·情慾》
- 移風易俗，天下皆寧。 —— 《荀子·樂論》
- 亦不敢服垢弊以矯俗幹名，但順吾性而已。 —— 宋·司馬光《訓儉示康》
- 淫侈之俗日日以長，是天下之賊也。 —— 漢·賈誼《論積貯疏》
例如又如:風俗(風，指一時普遍流行的風氣;俗，指長期形成的禮節、習慣);習俗(習慣和風俗);民俗(人民羣衆的風俗習慣);俗忌(一般習俗所忌諱的事);俗化(民俗教化)

英文 custom
佛教稱塵世間爲俗，與出家相對
書證
- 時有沙門釋惠林 … 世祖命使還俗。 —— 《宋書·徐堪之傳》
例如又如:俗計(塵世間的生計);俗緣(塵緣。指佛門信徒與世俗的人際關係);俗本(民間通行的版本);俗骨(塵世間人的資質或稟賦);俗界(凡界，塵界);俗紛(塵世的紛擾);俗聲，俗喧(塵世的喧擾);俗間(世間，塵間)

英文 this mortal world
一般人;百姓
書證
- 俗之所欲，因而予之。 —— 《史記·管晏列傳》
- 是己而非人，俗之同病。 —— 清·劉開《問說》
例如又如:僧俗(僧尼和一般人);俗家(指一般人家。對出家人而言);俗姓(僧侶未出家前的姓氏);俗父(出家人稱生父爲俗父);俗衆(羣衆，普通人);俗聖(凡庸人與聖人)

英文 layman

形

平凡;普通;一般
書證
- 請回俗士駕，爲君謝逋客。 —— 孔稚圭《北山移文》
- 察其本，乃與俗議之異。 —— 《史記·李斯列傳》
- 不論姚花與魏花，只供俗目陪妖奼。 —— 宋·韓琦《和袁陟節椎龍興寺芍藥》
- 夫移風易俗，使天下回心而鄉道，類非俗吏之所能爲也。 —— 《漢書·賈誼傳》
例如又如:俗手(技藝、本領平庸的人);俗俚(不講究禮儀;粗俗);俗嗒嗒(俗氣，無聊);俗吏(沒有深識遠見的平庸官吏);俗材(平庸之人);俗句(平庸熟濫的詩句);俗師(淺薄凡庸的教師、術士);俗輩(平庸鄙俗一類人);俗劣(平庸鄙陋);俗手(技藝平庸的人);俗筆(平庸的筆法);俗調(平庸鄙俗的情調);俗主(平庸的君主)

英文 mediocre;plain
庸俗，不雅，缺乏修養的
書證
- 人瘦尚可肥，士俗不可醫。 —— 蘇軾《於潛僧綠筠軒》
- 撥亂屬膏聖，俗儒安可通。 —— 唐·李白《登廣武古戰場懷古詩》
- 衆人見黛玉年貌雖小，其舉止言談不俗。 —— 《紅樓夢》
例如又如:鄙俗;俗不可耐;俗骨(庸俗的氣質。別於仙骨而言);俗夫(俗人，俗士，鄙俗之人);俗陋(庸俗鄙陋);俗物(對世俗庸人的鄙稱);俗眼(淺薄勢利的世俗人的眼睛);俗野(庸俗粗野)

英文 vulgar
世俗
書證
- 少無適俗韻，性本愛丘山。 —— 晉·陶淵明《歸園田居》
- 吾不能變心以從俗兮，固將愁苦而終窮。 —— 《楚辭·屈原·涉江》
例如又如:俗家(世俗之家。也指僧人父母之家);俗流(世俗之輩);俗客(世俗的人);俗念(世俗的想法)

英文 mundane
通俗，流行
書證
- 寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳。 —— 《孟子·梁惠王下》
- 孫卿之言既，又因俗說而論之。 —— 《漢書·刑法志》
例如又如:通俗(俗話，通俗的談話);俗讀(一般人習慣的讀音);俗書(通俗流行的書體或字)

英文 popular

動

從其習俗
書證
- 上不循於亂世之君，下不俗於亂世之民。 —— 《荀子》
英文 follow custom
厭煩，膩味
書證
- 若就是這句話呢，我們姑娘在時，我也跟着聽俗了。 —— 《紅樓夢》
英文 detest

俗 sú ㄙㄨˊ

名

1.

群眾的風尚習慣。

例如如：「禮俗」、「陋俗」、「入境隨俗」、「移風易俗」。

書證

《禮記·曲禮上》：「入國而問俗，入門而問諱。」

2.

世人、一般人。

書證

漢·楊惲〈報孫會宗書〉：「足下不深惟其終始，而猥隨俗之毀譽也！」
《三國志·卷五七·吳書·虞翻傳》：「性不協俗，多見謗毀。」

3.

塵世、世間。

例如如：「還俗」。

書證

元·關漢卿《裴度還帶·第二折》：「自幼捨俗出家，在白馬寺中脩行。」

形

1.

粗鄙的。

例如如：「粗俗」、「鄙俗」。

書證

三國蜀·諸葛亮〈表廢廖立〉：「國家不任賢而任俗吏。」

2.

平凡的、平庸的。

例如如：「俗士」、「俗人」。

書證

唐·白居易〈早春聞提壺鳥因題鄰家〉詩：「欲期明日東鄰醉，變作騰騰一俗夫。」

3.

大眾化的、淺近的。

例如如：「俗語」、「俗諺」、「俗文學」、「通俗小說」。

【子集中】【人字部】康熙筆畫：9 部外筆畫：7

〔古文〕圱【唐韻】似足切【集韻】【韻會】【正韻】松玉切，𠀤音續。習也。上所化曰風，下所習曰俗。【釋名】俗，欲也，俗人所欲也。【禮·曲禮】禮從宜，使從俗。

又【周禮·天官】八則治都鄙，六曰禮俗，以馭其民。

又不雅曰俗。【黃庭堅曰】士俗不可醫。或問不俗之狀，庭堅曰：難言也。視其平居，無以異於人，臨大節而不可奪，此不俗人也。　【說文】从人，谷聲。【徐曰】俗之言續也。轉相習也。

說文解字·俗

卷八

習也。从人谷聲。似足切

說文解字注

(俗)習也。以雙聲爲訓。習者、數飛也。引伸之凡相效謂之習。周禮大宰。禮俗以馭其民。注云。禮俗、昏姻䘮紀。舊所行也。大司徒。以俗敎安。注。俗謂土地所生習也。曲禮。入國而問俗。注。俗謂常所行與所惡也。漢地理志曰。凡民函五常之性。其剛柔緩急。音聲不同。繫水土之風氣。故謂之風。好惡取舍。動靜無常。隨君上之情欲。謂之俗。从人。谷聲。似足切。三部。

音標 & 周邊語言

國際音標: su˧˥
唐代讀音: *ziok ziok
日語讀音: NARAWASHI
韓語羅馬: SOK
現代韓語: 속
越南語: tục

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zuk6
客家話: [Dongguan] suk8 [Sathewkok] siuk8 [Hailu] siuk8 [Meixian] siuk8 [Siyan] siuk8 [MacIver] siuk8 [Baoan] siuk8 [Lau Chunfat] sug6 xiug6 [Lufeng] shuk8

音系簡文

中古音: 邪母燭韻入聲續小韻似足切三等合口；
近代音: 心母魚模韻入聲作平聲俗小空；
上古音: 黄侃系统：心母屋部；王力系统：邪母屋部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
通	入	燭	邪		合	三	全濁	似足切	zjuok
通	入	燭		邪	合	三	全濁	松玉切	ziok
梗	入	陌		群	開	三	全濁	竭戟切	ɡiak
	入	燭						祥玉切
	入	燭						祥玉切
	入平	魚模	心				全清		siu
	入作平聲	魚模						詞沮切
	入	屋	邪	徐			全濁	松玉切	zyuk

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
俗	續	似足	邪	燭	三等	開口	通	入三燭	入聲	zi̯wok	zĭwok	zɨok	ziok	ziok	ziok	zuawk	su2	zsyuk	szivk	風俗說文習也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
俗	ꡕꡦꡟ				入聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
俗	俗	心	心	魚模撮	入聲作平聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
俗	續	松玉	一屋	東	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
俗	俗	精	精	篤	陽入	風俗

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		屋
晉		屋
南北朝	宋北魏前期	屋沃燭覺
南北朝	北魏後期北齊	沃燭
南北朝	齊梁陳北周隋	沃燭
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dz	i̯uk
先秦	王力系統	屋	z	ǐwɔk
先秦	董同龢系統	侯	z	juk
先秦	周法高系統	屋	r	jewk
先秦	李方桂系統	侯	sg	juk
兩漢	西漢	屋
兩漢	東漢	屋