塞 sāi、sài、sè

拼音 sāi sài sè

注音ㄙㄞㄙㄞˋ ㄙㄜˋ

部首土部外 3 總筆畫 13

統一碼 585E 筆順 4451122134121

字形分析上中下结构

異體字

塞 sāi ㄙㄞ

堵，填滿空隙。例如堵～漏洞。～尺。～規。
堵住器物口的東西。例如活～。～子。

塞 sài ㄙㄞˋ

邊界上險要地方。例如要～。關～。～外。邊～。～翁失馬。

塞 sè ㄙㄜˋ

義同（一），用於若干書面語詞。例如閉～。阻～。搪～。～責。頓開茅～。

塞 sāi ㄙㄞ

動

(會意兼形聲。從土，塞( xià )聲。塞同罅，空隙之義。本義:阻隔;堵住)
書證
- 完要塞。 —— 《禮記·月令》
- 而世主不敢交陽侯之塞。 —— 《戰國策·秦策》
- 山有九塞。 —— 《呂氏春秋·有始》
- 益州險塞，沃野千里，天府之國，高祖因之以成帝業。 —— 晉·陳壽《三國志·諸葛亮傳》
例如又如:邊塞(邊疆地區的要塞);塞守(佔據邊界險要處);塞人(古代指塞外的遊牧民族);塞徼(邊塞上的碉堡);塞邦(塞外之國);塞色(塞外的景象);塞邑(形勢險要的邊境城邑);塞角(塞外所吹的號角);塞垣(本指漢代為抵禦鮮卑所設的邊塞，後亦指長城;邊關城牆)
同本義
書證
- 塞，隔也。 —— 《說文》
- 四塞世告至。 —— 《禮記·名堂位》
- 塞向墐戶。 —— 《詩·豳風》
- 從者塞途。 —— 唐·韓愈《送李願歸盤谷序》
- 懲山北之塞，出入之迂也。 —— 《列子·湯問》
- 不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。 —— 三國·諸葛亮《出師表》
例如又如:塞耳(堵住耳朵);塞絕(堵塞斷絕);塞噎(阻塞，哽噎);塞話(使人生氣的話);塞狗洞(把銀錢花在無用的地方);塞除(堵塞並消除);塞井夷竈(填井平竈。謂作好佈陣的準備。亦表示決心戰鬥，義無反顧);塞井焚舍(填井燒屋，表示決心死戰)

英文 stop up;block up
填塞;充滿
書證
- 志氣塞乎天地。 —— 《孔子·閒居》
- 五味芬芳，以塞其口。 —— 《荀子·富國》
- 汗牛塞屋，富貴家之書。 —— 清·袁枚《黃生借書說》
- 紅女白婆，填塞門戶。 —— 清·蒲松齡《聊齋志異·促織》
例如又如:箱子不太滿，再塞點東西;這房子里居然塞了八輛車

英文 stuff;cram;squeeze in
遏止，禁止
書證
- 善治者塞民以法。 —— 《商君書·畫策》
例如又如:塞默(猶沉默，不作聲);塞嘿(塞默)

英文 suppress;prohibit;ban;forbid
使滿足
書證
- 南朝違約塞雁門，增塘水，治城隍，籍民兵，此何意也? —— 宋·蘇軾《富鄭公神道碑》
例如如:塞望(滿足別人期望);塞職(稱職);塞白(充數)

英文 satisfy
補救;抵償
書證
- 將欲何施，以塞此名。 —— 漢·班固《漢書·於定國傳》
例如又如:塞咎(抵補罪過)

英文 compensate
答，回報

例如如:塞別(酬別);塞詰(回答問題)

英文 answer;repay
安插，給某人安排一個崗位

例如如:他在辦公室裏又塞了一個人進來當探子

英文 manage to arrange a position for sb.
行賄

例如如:再塞他點錢，事情就能辦成了

英文 practise bribe
搪塞;應付
書證
- 備極護愛，留待限期，以塞官責。 —— 清·蒲松齡《聊齋志異·促織》
例如又如:塞白(拼湊文字搪塞或應付考試)

英文 evade;stall

名

塞子，堵住洞口、瓶口等的東西

例如如:瓶塞;木塞;活塞

英文 stopper;cork

形

困窘，時運不通
書證
- 孰雲時與命，通塞皆自由。 —— 唐·韓愈《駑驥》
英文 be in difficult position
誠實
書證
- 仲氏任只，其心塞淵。 —— 《詩·邶風·燕燕》
英文 honest

塞 sè ㄙㄜˋ

動

通「僿」。實，堵、填充空隙，用於書面詞語中
書證
- 剛而塞。 —— 《書·皋陶謨》
- 仲氏任只，其心塞淵。 —— 《詩·邶風·燕燕》
- 志氣塞乎天地。 —— 《禮記·孔子閒居》
例如又如:閉耳塞聽;阻塞

英文 stuff

塞 sài ㄙㄞˋ

名

險要之處;要塞，邊塞
書證
- 完要塞。 —— 《禮記·月令》
- 而世主不敢交陽侯之塞。 —— 《戰國策·秦策》
- 山有九塞。 —— 《呂氏春秋·有始》
- 益州險塞，沃野千里，天府之國，高祖因之以成帝業。 —— 晉·陳壽《三國志·諸葛亮傳》
例如又如:邊塞(邊疆地區的要塞);塞守(佔據邊界險要處);塞人(古代指塞外的遊牧民族);塞徼(邊塞上的碉堡);塞邦(塞外之國);塞色(塞外的景象);塞邑(形勢險要的邊境城邑);塞角(塞外所吹的號角);塞垣(本指漢代爲抵禦鮮卑所設的邊塞，後亦指長城;邊關城牆)

英文 pass a place of strategic importance;fortress
邊境
書證
- 築明堂於塞外。 —— 漢·班固《漢書·鄧通傳》
- 塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。 —— 宋·范仲淹《漁家傲》
例如又如:塞垣(邊境地帶);塞曲(邊遠地區的樂曲);塞氛(邊境上的氣氛。指敵方的威脅);塞關(邊境上的關隘)

英文 frontier
特指東北邊境
書證
- 志氣塞乎天地。 —— 《孔子·閒居》
- 五味芬芳，以塞其口。 —— 《荀子·富國》
- 汗牛塞屋，富貴家之書。 —— 清·袁枚《黃生借書說》
- 紅女白婆，填塞門戶。 —— 清·蒲松齡《聊齋志異·促織》
例如如:塞外江南;塞北(北方的邊土)

英文 Northern frontier
通「簺」。古代的一種賭博遊戲
書證
- 問骰奚事，則博塞以遊。 —— 《莊子·駢拇》
- 禁博塞。 —— 《管子·四時》
例如又如:塞默(猶沉默，不作聲);塞嘿(塞默)

英文 gambling

動

構築要塞
書證
- 南朝違約塞雁門，增塘水，治城隍，籍民兵，此何意也? —— 宋·蘇軾《富鄭公神道碑》
例如又如:箱子不太滿，再塞點東西;這房子里居然塞了八輛車

英文 build fortress;construct fortifications
通「賽」。酬神
書證
- 舉春祭，塞久禱。 —— 《管子·禁藏》
- 殺牛塞禱。 —— 《韓非子·外儲說右下》
- 詔令太官給塞具。 —— 南朝宋·范曄《後漢書·曹節傳》
- 冬塞禱詞。 —— 漢·班固《漢書·郊祀志》
例如又如:塞具(祭祀用的器具)

英文 sacrifice to God

塞 sāi ㄙㄞ

動

填滿空隙。

例如如：「嘴裡塞滿了糖果。」

受阻不暢。

例如如：「塞車」、「這條路每到下班時間就交通堵塞。」

名

封口的東西，通常用軟木或塑膠製成。也稱為「塞子」。

例如如：「瓶塞」、「活塞」、「軟木塞」。

塞 sēi ㄙㄟ

（一）之又音。

塞 sài ㄙㄞˋ

動

酬報神明。通「賽」。

書證

《韓非子·外儲說右下》：「秦襄王病，百姓為之禱。病愈，殺牛塞禱。」
《文選·阮籍·為鄭沖勸晉王牋》：「西塞江源，望祀民山。」

名

險要的地方。

例如如：「要塞」。

書證

《呂氏春秋·有始覽·有始》：「山有九塞，澤有九藪。」
漢·高誘·注：「險阻曰塞。」

邊境。

例如如：「邊塞」、「關塞」。

書證

唐·杜甫〈秋興〉詩八首之一：「江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。」

塞 sè ㄙㄜˋ

動

阻隔不通。

例如如：「堵塞」、「阻塞」、「閉塞」。

書證

《文選·諸葛亮·出師表》：「不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。」

充滿。

例如如：「充塞」。

書證

《禮記·孔子閒居》：「志氣塞乎天地。」

推託、應付。

例如如：「搪塞」、「塞責」。

補救。

書證

《漢書·卷七一·于定國傳》：「今丞相、御史將欲何施以塞此咎？悉意條狀，陳朕過失。」

【丑集中】【土字部】康熙筆畫：13 部外筆畫：10

【廣韻】蘇則切【集韻】【韻會】【正韻】悉則切，𠀤音㥶。塡也，隔也。【禮·月令】孟冬，天地不通，閉塞成冬。【又】謹關梁，塞徯徑，季春開通道路，無有障塞。

又充也，滿也。【書·舜典】溫恭允塞。【詩·鄘風】秉心塞淵。

又國之阨險曰塞。【史記·蘇秦傳】秦四塞之國，披山帶渭。【後漢·杜篤傳】城池百尺，扼塞要害。

又月在辛曰塞，見【爾雅·釋天】。

又塞塞，不安貌，見【博雅】。

又伊蒲塞，卽優婆塞。【後漢·楚王英傳】以助伊蒲塞桑門之饌。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤先代切，音賽。邊界也。【禮·月令】孟冬備邊境，完要塞。

又九塞。【淮南子·地形訓】九塞，太汾，澠阨荆阮方城，殽阪，井陘，令疵，句注，居庸。【註】太汾在晉，澠阨殽阪皆在弘農郡，荆阮方城皆在楚，井陘在常山，令疵在遼西，句注在鴈門隂館，居庸在上谷阻陽之東。

又紫塞。【古今注】秦築長城，土色皆紫，因名。

又博塞，戲具也。【莊子·騈拇篇】問穀何事，則博塞以遊。

又姓。

又與賽同。【前漢·郊祀志】冬塞禱祈。　本作𡫟。亦作𡫼。

說文解字·塞

卷十三

隔也。从土从𡨄。先代切

說文解字注

(塞)隔也。𨸏部隔下云塞也。是爲轉注。俗用爲窒𡫳字，而塞之義，𡫳之形俱廢矣。廣韵曰：邊塞也。明堂位，四塞世告至，注云：四塞謂夷服、鎭服、蕃服、在四方爲蔽塞者，按鄭注所謂天子守在四夷也。戰國策：齊有長城巨防，足以爲塞。吕氏春秋：天下有九塞。所謂守在四竟也。邶風、庸風傳曰：塞，瘞也。塞，充實也。皆謂塞爲㥶之叚借字也。从土𡫳聲。大徐作从土从𡫳。先代切。一部。按此切音葢因俗通用此字，故以此切別於穌則切也。舊音本無不同。

音標 & 周邊語言

國際音標: sĄi˥; sĄi˥˧; sɤ˥˧
唐代讀音: *sək *sə̀i
日語讀音: FUSAGU MICHIRU TORIDE
韓語羅馬: SAY SAYK
現代韓語: 새 색
越南語: tắc

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: coi3 sak1
客家話: [Baoan] set7 | sai5 [Meixian] set7 [Siyan] set7 [cet7] sai5 [MacIver] sai5 set7 [Hailu] set7 [cet7] sai5 [Lau Chunfat] sed5 soi4 [Dongguan] set7 [Sathewkok] sai5 [Lufeng] set7
潮州話: sai3 sak4

音系簡文

中古音: 心母德韻入聲塞小韻蘇則切一等開口；心母代韻去聲賽小韻先代切一等開口；
近代音: 審母支思韻入聲作上聲澁小空；心母皆來韻去聲賽小空；
上古音: 黄侃系统：心母德部；心母德部；心母德部；王力系统：心母職部；心母職部；心母職部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	代	心		開	一	全清	先代切/蘇則切	sAi
曾	入	德	心		開	一	全清	蘇則切/蘇載切	sək
蟹	去	代		心	開	一	次清	先代切	sɒi
曾	入	德		心	開	一	次清	悉則切	sək
	去	代						先代切
	入	德						悉則切
	去	代						先代切
	入	德						悉則切
	入上	支思	心				全清		sï
	去聲	皆來	心				全清		sai
	入作上聲	支思						思子切
	入作平聲	皆來						叶腮
	去聲	皆來						桑再切
	去	泰	心	蘇			全清	先代切	sai
	入	陌	心	蘇			全清	悉則切	sək

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
塞	賽	先代	心	咍	一等	開口	蟹	去十九代	去聲	sɑ̆i	sɒi	sʌi	sᴀi	sɒi	səi	səj	sai4	saih	soy	邊塞又蘇則切
塞	塞	蘇則	心	德開	一等	開口	曾	入二十五德	入聲	sək	sək	sək	sək	sək	sək	sək	se	sok	sok	滿也窒也隔也蘇則切又蘇載切五

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
塞	ꡛꡭ				去聲
塞	ꡛꡜꡞꡭ				入聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
塞	塞	心	心	支思開	入聲作上聲	音死
塞	賽	心	心	皆來開	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
塞	塞	先代	六泰	皆	去聲
塞	塞	悉則	七陌	庚	入聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
塞	塞	心	心	德	陰入	閉也窄也
塞	賽	心	心	栽	陰去	邊界也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		德
晉		德
南北朝	宋北魏前期	德
南北朝	北魏後期北齊	德
南北朝	齊梁陳北周隋	德
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		s	ək
先秦	王力系統	職	s	ək
先秦	董同龢系統	之	s	ə̂k
先秦	周法高系統	職	s	ək
先秦	李方桂系統	之	s	ək
兩漢	西漢	職
兩漢	東漢	職