淡 dàn - 汉典

淡 dàn ㄉㄢˋ

含盐分少，与“ 咸 ”相对。例如味～。～水。～化。
浅，薄，含某种成分少，与“ 浓 ”相对。例如～酒。～绿。～薄。浅～。～雅。天高云～。
不热心。例如冷～。～泊（对名利不热心）。～漠。～忘。恬～。
营业不旺盛。例如～季。
无关紧要，无聊。例如扯～。～话。

淡 dàn ㄉㄢˋ

形

(形声。从水，炎声。本义:味淡;味道不浓，不咸)
同本义
书证
- 淡，薄味也。 —— 《说文》
- 淡而不厌。 —— 《礼记·中庸》
- 君子淡以成。 —— 《礼记·表记》
- 淡也者，五味之中也。 —— 《管子·水地》
- 大味必淡。 —— 《汉书·扬雄传》
- 其水淡而清。 —— 《世说新语·言语》
例如又如:淡酒;淡味;淡句(平淡乏味的诗句);淡而不厌(指诗文恬淡而不乏味);淡菜

英文 tastless;weak
稀薄
书证
- 天高云淡，望断南飞雁。 —— 毛泽东《清平乐·六盘山》
例如又如:淡水白酒(薄酒);淡蛾(淡眉);淡烟(轻烟);淡粥(稀粥)

英文 thin;light
颜色浅

例如如:淡青;淡绿;淡服(淡素的衣服);淡蒙蒙(浅淡朦胧);淡扫蛾眉(轻画眉毛。形容妇女化妆清雅)

英文 light;pale
冷淡，不热情
书证
- 钧与人交，始若淡薄，既久乃益固。 —— 《唐书·卢钧传》
例如又如:冷淡(不热情，不亲热);淡悠悠(不介意的样子);淡话(不痛不痒的话;可说可不说的话)

英文 indifferent
淡雅
书证
- 欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 —— 宋·苏轼《饮湖上初晴雨后》
例如又如:淡净(淡雅素净);淡妆浓抹(淡雅和浓艳两种不同的妆饰打扮)

英文 simple but elegant
淡泊，不追求名利
书证
- 且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。 —— 《庄子·山水》
例如又如:淡如(恬淡寡欲，不追求名利);淡泊自甘(乐于恬淡生活，不以清贫为苦)

英文 not seek fame and wealth
营业不旺盛

例如如:淡月;在淡季里解雇一些职员

英文 slack;dull

淡 dàn ㄉㄢˋ

形

1.

味道不咸、不重。

例如如：「淡水湖」、「粗茶淡饭」、「这汤太淡了！」

2.

稀薄、不浓厚。

例如如：「淡酒」、「云淡风轻」。

书证

《庄子·山林》：「君子之交淡若水，小人之交甘若醴。」

3.

色浅。

例如如：「淡黄色」。

4.

不热心。

例如如：「冷淡」、「淡淡的应了一声。」

5.

不旺盛。

例如如：「淡季」、「淡月」、「生意清淡」。

副

浅、不深。

例如如：「淡妆浓抹」、「淡扫蛾眉」。

名

1.

北方方言。指无聊、无意义的话。

例如如：「瞎扯淡」。

书证

《儒林外史·第四回》：「众人慌了，求张乡绅……说情，知县准了，早堂带进，骂了几句，扯了一个淡，赶了出去。」

2.

姓。如明代宦官刘谨，仗势欺人，同州一带刘姓耻与刘谨同姓，遂改姓为淡。

【巳集上】【水字部】康熙笔画：12 部外笔画：8

【廣韻】【正韻】徒覽切【集韻】【韻會】杜覽切，𠀤音啖。【說文】薄味也。【急就篇註】平薄謂之淡。【史記·叔孫通傳】呂后與陛下攻苦食啖。【註】啖，亦作淡。【如淳曰】食無菜茹爲淡。

又甘之反也。【禮·表記】君子淡以成，小人甘以壞。

又【廣韻】徒敢切，音噉。淊淡，水滿貌。【前漢·揚雄傳】秬鬯泔淡。

又【廣韻】【集韻】【正韻】𠀤以冉切，音琰。澹淡，水播蕩貌。【枚乗·七發】湍流遡波，又澹淡之。

又隨風貌。【司馬相如·上林賦】隨風澹淡。

又淡淡，安流平滿貌。【宋玉·高唐賦】潰淡淡而𠀤入。

又【廣韻】【集韻】𠀤徒甘切，音談。水貌也。或作澹。

又與痰通。【王羲之·初月帖】淡悶千嘔。【黃伯思云】淡，古痰字。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤徒濫切，音餤。水味也。【中庸】淡而不厭。

又【集韻】以贍切，音豔。水貌。【列子·湯問篇】淡淡焉若有物存。張湛讀。

说文解字·淡

卷十一

薄味也。从水炎聲。徒敢切

说文解字注

(淡)薄味也。醲之反也。酉部曰：醲，厚酒也。又澹淡亦作淊淡，水滿皃。楊雄賦：秬鬯泔淡。應劭曰：泔淡，滿也。按泔淡訓滿，謂淡爲贍之假借。从水炎聲。徒敢切。八部。

音标 & 周边语言

国际音标: tĄn˥˧
唐代读音: *dhɑ̀m *dhɑ̌m
日语读音: AWAI USUI
韩语罗马: TAM
现代韩语: 담
越南语: đạm

方言读音（旧版简文）

广东话: daam6 taam5
客家话: [Siyan] tam5 tam1 [Dongguan] tam3 [Sathewkok] tam1 [Meixian] tam1 tam5 [Hailu] tam6 tam1 [Lau Chunfat] tam1 tam4 [Lufeng] tam1 [MacIver] tam1 tam5 [Baoan] tam3 | tam1

音系简文

中古音: 定母談韻平聲談小韻徒甘切一等開口；定母闞韻去聲憺小韻徒濫切一等開口；定母敢韻上聲噉小韻徒敢切一等開口；喻以母琰韻上聲琰小韻以冉切三等開口；
近代音: 端母監鹹韻去聲淡小空；
上古音: 黄侃系统：定母添部；影母添部；王力系统：定母談部；餘母談部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
咸	平	談	定		開	一	全濁	徒甘切/以冉切/徒覽切/徒濫切	dʰɑm
咸	上	敢	定		開	一	全濁	徒敢切/徒濫切/以冉切/徒甘切	dʰɑm
咸	上	琰	以		開	三	次濁	以冉切/徒濫切/徒敢切/徒甘切	0jæm
咸	去	闞	定		開	一	全濁	徒濫切/以冉切/徒敢切/徒甘切	dʰɑm
咸	平	談		定	開	一	全濁	徒甘切	dɑm
果	上	果		心	合	一	次清	損果切	suɑ
咸	上	𠭖		定	開	一	全濁	杜覽切	dɑm
咸	上	琰		以	開	三	次濁	以冉切	0iæm
咸	去	闞		定	開	一	全濁	徒濫切	dɑm
咸	去	豔		以	開	三	次濁	以贍切	0iæm
	上	敢						杜覽切
	去	闞						徒濫切
	上	敢						徒覽切
	上	琰						以冉切
	去	闞						徒濫切
	去聲	監咸	端				全清		tam
	去聲	監咸						徒濫切
	上	感	定	徒			全濁	徒覽切	d‘am
	上	琰	喻	以			次濁	以冉切	oiem
	去	勘	定	徒			全濁	徒濫切	d‘am

《廣韻》 4

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
淡	談	徒甘	定	談	一等	開口	咸	下平二十三談	平聲	dʱɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dam	tan2	dam	dam	水皃又徒覽徒濫二切
淡	噉	徒敢	定	談	一等	開口	咸	上四十九敢	上聲	dʱɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dam	dan4	damx	daam	淊淡水滿皃又薄味也又徒濫切
淡	琰	以冉	以	鹽A	三等	開口	咸	上五十琰	上聲		jĭɛm	jiᴇm			jiɛm	jiam	yan3	jemx	jeem	澹淡水皃又徒敢切
淡	憺	徒濫	定	談	一等	開口	咸	去五十四闞	去聲	dʱɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dɑm	dam	dan4	damh	damm	水味

《蒙古字韻》 3

字头	八思巴字	调
淡	ꡈꡏ	平聲
淡	ꡈꡏ	上聲
淡	ꡈꡏ	去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
淡	淡	端	端	監咸開	去聲

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
淡	啖	徒覽	二十一感	覃	上聲
淡	琰	以冉	二十二琰	鹽	上聲
淡	淡	徒濫	二十一勘	覃	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
淡	淡	端	端	緘	陽去	淡薄不濃也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dʰ	ɑm
先秦	董同龢系統	談	dʰ	ɑm
先秦	周法高系統	談	d	am
先秦	李方桂系統	談	d	amx