翻江倒海的解釋|翻江倒海的意思|漢典“翻江倒海”詞語的解釋

條目翻江倒海

拼音 fān jiāng dǎo hǎi

注音ㄈㄢㄐㄧㄤㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

解釋

◎ 翻江倒海 fānjiāng-dǎohǎi

[overturning rivers and seas—overwhelming;stupendous] 形容水勢浩大,多用來比喻力量或聲勢非常壯大。也可指極其混亂動盪。亦說“倒海翻江”

來似翻江倒海,去如病蠶抽絲

-----------------

國語辭典

翻江倒海fān jiāng dǎo hǎi ㄈㄢㄐㄧㄤㄉㄠˇ ㄏㄞˇ

比喻力量或聲勢巨大。《紅樓夢．第九○回》：「且說薛姨媽家中被金桂攪得翻江倒海。」也作「翻江攪海」、「倒海翻江」。近排山倒海﹑移山倒海

英語 lit. overturning seas and rivers (idiom), fig. overwhelming, earth-shattering, in a spectacular mess

【解釋】原形容雨勢大，後形容力量或聲勢非常壯大。

【出處】唐·李筌《太白陰經·祭風伯文》：“鼓怒而走石飛沙，翻江倒海。”宋·陸游《夜宿陽山磯》詩：“五更顛風吹急雨，倒海翻江洗殘暑。”

【示例】且說薛姨媽家中被金桂攪得～，看見婆子回來，說起岫煙的事，寶釵母女二人不免滴下淚來。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第九十回

【近義詞】排山倒海、移山倒海

【反義詞】風平浪靜

【語法】聯合式；作定語、狀語、補語；形容水勢浩大

翻江倒海，讀音fān jiāng dǎo hǎi，是一個成語，意思是形容水勢浩大，比喻力量或聲勢非常壯大。代指非常艱難的事情。