在 zài - 漢典

拼音zài

注音ㄗㄞˋ

部首土部外3總筆畫6

統一碼CJK 5728筆順132121

字形結構半包围结构字形分析形声；从土、才声

異體

●在zàiㄗㄞˋ

存，居。例如存～。健～。青春長～。
存留於某地點。例如～家。～職。～位。
關於某方面，指出着重點。例如～於（①指出事物的本質所在，或指出事物以什麼爲內容；②決定於）。～乎。事～人爲。
表示動作的進行。例如他～種地。
介詞，表示事情的時間、地點、情形、範圍等。例如～逃。～望。～握。～理。～朝（ cháo ）。～野。～世。
和「所」連用，表示強調。例如～所不辭。無所不～。

◎在

zài

動

(形聲。小篆字形。從土，才聲。表示草木初生在土上。本義:存活着，生存，存在)
同本義 [be living;exist]
書證
- 在，存也——《說文》按，字從土，與坐同意
- 見龍在田——《易·乾》
- 父母在，不遠遊——《論語·里仁》
- 疾在腠理——《韓非子·喻老》
- 病在肌膚
- 則無所不在——《淮南子·原道》
- 在往者，在來者——《大戴禮·曾子立事》
例如在生日(在世時);祖父已經不在了;在日(在世之日);在堂(母親健在);父母健在
居於，處於 [be at;be on]
書證
- 朕在位七十載——《書·堯典》
- 在河之洲——《詩·周南·關雎》
- 公在乾侯——《春秋·昭公三十年》
- 在冀州之南——《列子·湯問》
- 平原不在——《世說新語·自新》
- 人在室中——清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 其在一室
例如文件在桌上;在侍(兒女在父母身旁);在室(女子未婚);在喪(居喪)
在於;決定於 [depend on;rest with;be in]
書證
- 山不在高——唐·劉禹錫《陋室銘》
- 水不在深
- 不在他人——清·梁啓超《飲冰室合集·文集》
- 全在我少年
例如貴在堅持;這事在你自己;要學習好，主要在自己努力;在道(在於正道)
留在[某團體]，屬於[某團體] [be a member of an organization;join or belong an organization]
例如在黨不在黨?在籍(在官籍上註名);在官(在職爲官);在服(在職，居官);在事(居官任事);在棟(官居高位);在勢(當權)
省視;觀察 [inspect]
書證
- 存往者，在來者——《大戴禮記》
存問，問候 [greet]
書證
- 寡人淹恤在外，二三子皆使寡人朝夕聞衛國之言，吾子獨不在寡人——《左傳·襄公二十六年》
到 [arrive]
書證
- 把櫓一搖，那小船早蕩在江心裏去——《水滸傳》

词性变化

◎在zài

介

表示動作、情狀所涉及的處所、時間、範圍等 [in;on;at]
書證
- 宜在今日——《資治通鑑》
- 便在前發
- 在藥則未爲良時。(在藥就藥材來說。)——宋·沈括《夢溪筆談》
例如在研究所工作;在夢中;在夜裏;在某種情況下;在斯(在這裏);在道(正在途中);在裏(在軍中;在裏);在假(在假期中);在官言官(官:古地存放檔案的機構。引申爲地方。在什麼地方處在什麼地位說什麼話);在堂(在屋裏)
從 [from]
書證
- 正在五嶽樓下來，撞見個詐奸不及的，把娘子攔住不肯放——《水滸傳》

词性变化

◎在zài

副

才;正在 [just;be in]
例如在建造

词性变化

◎在zài

助

用在動詞後面表示可能，相當於「得」
書證
- 詩酒尚堪驅使在，未須料理白頭人——唐·杜甫《江畔獨步尋花》
表示一定的語氣
書證
- 煩君惜此根株在，乞與伶倫學鳳凰——王安石《華嚴院此君亭》
相當於「着」
書證
- 料想雙親像，他每留在——《琵琶記》

词性变化

◎在zài

名

地方;處 [place]
書證
- 吾猶不能之(到)在——王充《論衡》
- 無日不營，無在不衛——《遼史·營衛志上》
姓

在zàiㄗㄞˋ

名

居所、處所。

書證

《漢書·卷六·武帝紀》：「舉獨行之君子，徵詣行在所。」
《遼史·卷三一·營衛志上》：「無日不營，無在不衛。」

姓。如晉代有在育。

介

表示時間。

例如如：「他喜歡在晚上看書。」

表示處所、位置。

例如如：「人生在世」、「他不在家」。

表示範疇。

例如如：「在心理學方面的研究，他是個傑出的專家。」

副

表示動作正在進行。

例如如：「我在聽音樂。」、「妹妹在唱歌。」

動

存、存活。

例如如：「健在」、「精神永在」。

書證

《論語·學而》：「父在，觀其志；父沒，觀其行。」

居於、處於。

例如如：「在任」、「在位」、「在職進修」。

書證

《易經·乾卦·九三》：「是故居上位而不驕，在下位而不憂。」

決定、依靠。

例如如：「事在人為」、「謀事在人，成事在天。」

觀察。

書證

《書經·舜典》：「在璿璣玉衡，以齊七政。」
《禮記·文王世子》：「食上必在視寒暖之節。」

（康熙字典未收錄「在」字頭，請參考「扗」字：）

【卯集中】【手字部】康熙筆畫：7 部外筆畫：3

在本字。　【正字通】字彙音母，訓手指，與拇混。

說文解字·在

卷十三

存也。从土才聲。昨代切

說文解字注

(在)存也。存，恤問也。釋詁：徂，在，存也。在，存，察也。按虞夏書在訓察，謂在與伺音同，卽存問之義也。在之義古訓爲存問，今義但訓爲存兦之存。从土才聲。昨代切。一部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tsĄi˥˧
唐代讀音: *dzhə̌i
日語讀音: ZAI（音） ARU IMASU（訓）
韓語羅馬: CAY
現代韓語: 재
越南語: tại

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zoi6
客家話: [海陆腔] cai6 coi1 [梅县腔] hoi1 toi1 cai1 cai5 coi1 [宝安腔] cai3 [客英字典] cai5 coi1 [陆丰腔] cai5 cai6 coi1 [客语拼音字汇] cai4 coi1 [东莞腔] cai3 [沙头角腔] cai5 cai1 coi1 coi5 [台湾四县腔] cai5 coi1
潮州話: do6(tõ), zai6(tsãi)