哀而不伤 詞語解釋
◎ 哀而不伤
āi ér bù shāng
ㄞ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤ
-
悲傷卻不過度，保持中和之美。書證
- 《關雎》樂而不淫，哀而不傷。 —— 《論語·八佾》
英文 mournful but not distressing -
表面悲哀而內心並不真正傷痛。書證
- 四個婦人也陪出了哀而不傷的眼淚。 —— 《二刻拍案驚奇》卷二一
英文 seemingly sad but not really grieved
哀而不伤 國語辭典
1.
雖然悲傷但不過分。
書證
- 關雎，樂而不淫，哀而不傷。 —— 《論語．八佾》
2.
適中而無過與不及。
書證
- 王爵與王惠哭做了一團，四個婦人 也陪出了哀而不傷的眼淚。 —— 《二刻拍案驚奇．卷二一》
哀而不伤 近反義詞
近義詞
反義詞
哀而不伤 翻譯
- 英語
- deeply felt but not mawkish (idiom)
- 德語
- sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw)
- 法語
- (expr. idiom.) triste sans être dramatique, sans sentimentalité exagérée