遲 chí - 漢典

遲 chí ㄔˊ

慢，緩。例如～緩。～笨。～鈍。～疑。～重（zhòng ）。～滯。
晚。例如～到。～暮，～早。推～。延～。
姓。

遲 chí ㄔˊ

形

(形聲。本義:慢慢走)
同本義。泛指慢
書證
- 遲，徐行也。 —— 《說文》
- 遲，緩也。 —— 《廣雅》
- 廢徹不遲。 —— 《詩·小雅·楚茨》
- 行道遲遲。 —— 《詩·邶風·穀風》
- 遲歸有待。 —— 《易·歸妹》
- 陵遲故也。 —— 《荀子·宥坐》
- 三日斷五匹，大人故嫌遲。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
例如又如:遲徐(緩慢);遲滯(緩慢阻滯)

英文 walk slowly;slow
遲鈍;反應慢，不靈敏
書證
- 料事同而遲速不同。 —— 魏源《默觚下》
- 周少言重遲。 —— 《漢書·杜周傳》
英文 slow;obtuse
遲疑;猶豫
書證
- 尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。 —— 唐·白居易《琵琶行(並序)》
英文 hesitate to
晚
書證
- 遲，晚也。 —— 《廣雅》
- 湯降不遲。 —— 《詩·商頌·長髮》
例如又如:他來遲了;遲疾(太晚，耽擱太久)

英文 late
早

例如如:遲旦(黎明，清晨);遲明(黎明，清晨)

英文 early
長久
書證
- 昭假遲遲。 —— 《詩·商頌·長髮》
例如又如:遲久(長久)

英文 long

遲 chí ㄔˊ

形

1.

緩、慢。

例如如：「事不宜遲」、「說時遲，那時快。」

2.

不靈活、不敏捷。

例如如：「遲鈍」。

書證

《三國志·卷一·魏書·武帝紀》：「袁紹雖有大志，而見事遲，必不動也。」

副

晚、不早。

例如如：「姍姍來遲」、「遲到」。

動

猶豫、延緩。

例如如：「遲疑不決」。

書證

唐·白居易〈琵琶行〉：「尋聲暗問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。」

名

姓。如古時有遲任。

遲 zhì ㄓˋ

動

1.

等待、期望。

書證

《後漢書·卷三·肅宗孝章帝紀》：「朕思遲直士，側席異聞。」
南朝宋·謝靈運〈南樓中望所遲客詩〉：「登樓為誰思？臨江遲來客。」

2.

一直到、等到。

書證

《漢書·卷九七·外戚傳上·高祖呂皇后傳》：「遲帝還，趙王死。」
《三國志·卷一七·魏書·張郃傳》：「遲將軍到，亮得無已得陳倉乎！」

【酉集下】【辵字部】康熙筆畫：18 部外筆畫：11

〔古文〕邌【唐韻】直尼切【集韻】【韻會】𨻰尼切【正韻】𨻰知切，𠀤音墀。【說文】徐行也。【廣韻】久也，緩也。【詩·衞風】行道遲遲。【禮·玉藻】君子之容舒遲。

又【孔子閒居】無體之禮，威儀遲遲。【註】緩而不迫也。

又委遲，迴遠貌。【詩·小雅】周道倭遲。

又【韻會】棲遲，息也。【詩·𨻰風】可以棲遲。

又姓。【書·盤庚】遲任有言。【註】古賢人。

又尉遲，複姓。

又【廣韻】【韻會】直利切【集韻】直吏切【正韻】直意切，𠀤音稚。【廣韻】待也。【後漢·章帝紀】朕思遲直士，側席異聞。

又【趙壹傳】實望昭其懸遲。【註】懸心遲仰之。

又遲明卽黎明。【前漢·高帝紀】遲明，圍宛城三匝。【註】遲，未也。天未明之頃也。【衞靑傳】遲明行二百餘里。【註】遲，待也。待天欲明也。

又【正韻】欲速而以彼爲緩曰遲，使彼徐行以待亦曰遲。【荀子·修身篇】遲彼止而待我。

又乃也。【史記·春申君傳】遲令韓、魏歸帝重于齊。【註】遲，猶値。値，猶乃也。　【韻會】遅遟𨒈𠀤同。

說文解字·遲

卷二

徐行也。从辵犀聲。《詩》曰：“行道遲遲。”𨒈，遲或从𡰥。遟，籒文遲从屖。直尼切

說文解字注

(遲)徐行也。今人謂稽延爲遲，平聲。謂待之爲遲，去聲。从辵犀聲。直尼切。十五部。詩曰：行道遲遲。邶風文。毛曰：遲遲，舒行皃。

(𨒈)遲或从𡰥。按此字疑後人因楊雄傳而增也。甘泉賦曰：靈遟𨒈兮。說者皆云上音棲，下音遲。𨒈卽遲字也。然文選作迉迡，與漢書異。玉篇、汗𥳑亦皆作迡。集韵引尙書迡任，又未必眞壁中古文也。

(遟)籒文遲。从屖。兼會意形聲也。五經文字曰：今从籒文。謂唐人經典用遟不用遲也。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʂʰʅ˧˥
唐代讀音: *djhi
日語讀音: OSOI OKURERU
韓語羅馬: CI
現代韓語: 지
越南語: trì

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ci4
客家話: [Hailu] chi2 [Lau Chunfat] ci2 [Sathewkok] ci2 [Dongguan] ci2 [MacIver] chi2 [Siyan] cih2 [Lufeng] chi3 [Meixian] chii2 chi2 [Baoan] ci2
潮州話: ci5