親 qīn、qìng

親 qìng ㄑㄧㄥˋ

〔～家〕夫妻雙方的父母彼此的關係或稱呼（「家」讀輕聲）。

親 qīn ㄑㄧㄣ

有血統或夫妻關係的。例如～屬。～人。～緣。雙～（父母）。～眷。
婚姻。例如～事。
因婚姻聯成的關係。例如～戚。～故。～鄰。～朋。
稱呼同一地方的人。例如鄉～。
本身，自己的。例如～睹。～聆。～筆。
感情好，關係密切。例如～密。相～。～睦。～疏。
用嘴脣接觸表示喜愛。例如～吻。

親 qīn ㄑㄧㄣ

形

(形聲。从見，親( shēn )聲。「見」與「至」義相通。本義:親愛)
同本義
書證
- 親，至也。从見，親聲，字亦作儭。 —— 《說文》
- 親，近也。 —— 《廣雅》
- 同人親也。 —— 《易·雜卦》
- 親者屬也。 —— 《禮記·大傳》
- 人之親其兄之子。 —— 《孟子》
- 愛臣太親，必危其身。 —— 《韓非子·愛臣》
- 我有親父兄。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 我有親父母。
例如又如:親父(生父);親爹(親父);姑表親;親如一家;親心(親愛之心;父母愛護子女之心);親厚(親愛並加以厚待)

英文 dear;beloved;intimate
親密。與「疏」相對
書證
- 王無親臣矣。 —— 《孟子·梁惠王下》
例如又如:親臣(親近可信的臣下);親懿(親密的朋友。同親友);親比(親近依靠);親附(親近附從);親倖(皇帝或國君對臣子的寵愛)

英文 close;intimate
準，準確
書證
- 搭上弓弦，覷的楊志較親，望後心再射一箭。 —— 《水滸全傳》
例如又如:親切(準確;真切)

英文 accurate
通「新」。更新
書證
- 親臣進而故人退。 —— 《韓非子·亡徵》
英文 renew;replace
通「辛」。艱苦
書證
- 體五道之親苦。 —— 《王妙暉等造像記》
英文 bitter;intensive

名

父母。也單指父親或母親
書證
- 親，父母也。 —— 《禮記·奔喪》
- 馮公子有親乎? —— 《戰國策·齊策四》
- 歸見其親。 —— 明·宋濂《送東陽馬生序》
例如又如:雙親;親心(父母親愛護子女之心;子女思念雙親之心);親喪(父母之喪)

英文 parent
泛指有血統或婚姻關係的人
書證
- 親，九族。 —— 《左傳·昭公十四年》
- 祿勳，合親，任良。 —— 《左傳·昭公十四年》
- 畔主背親。 —— 《漢書·李廣蘇建傳》
- 洛陽親友如相問。 —— 唐·王昌齡《芙蓉樓送辛漸》
- 親朋無一字，老病有孤舟。 —— 杜甫《登岳陽樓》
例如又如:親難轉債(親人之間難於借債。比喻愈是親人愈難求得幫助);親黨(親屬);親契(親朋);親識(親朋等熟識者)

英文 blood or marriage relation
親密的、可靠的人
書證
- 輕則失親。 —— 《左傳·僖公五年》
例如又如:親兵;親失(失其所應當親近的人);親委(寵信);親習(親近熟悉的人);親渥(情分深厚的人)

英文 close person

副

親自，親身
書證
- 親枉車騎。 —— 《史記·魏公子列傳》
- 親引問委曲。《資治通鑑·唐紀》 —— 《資治通鑑·唐紀》
- 親見忠烈。 —— 清·全祖望《梅花嶺記》
- 親往頤和園。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
例如又如:親秉旄鉞(親自統率軍隊);親炙(親見);親迎(古代婚姻六禮之最後一禮。新郎親自去女家迎娶新娘);親任(親自擔任)

英文 in person

動

親近;接近
書證
- 無親陳王者。 —— 《史記·陳涉世家》
- 無使土親膚。 —— 《孟子·公孫丑下》
- 諸侯親之。 —— 《國語·晉語》
- 親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也。 —— 諸葛亮《出師表》
- 不能離死命而去親他主。 —— 《韓非子·用人》
例如又如:親傍(親近;套近乎);親香(親炙。親熱)

英文 be close to
用嘴脣或臉、額接觸(人或物)，表示喜愛親切 [kiss]。

例如如:她親了親孩子;親他妻子的嘴脣和嬰兒的臉蛋

親 qīn ㄑㄧㄣ

名

1.

父母。亦單指父親或母親。

例如如：「雙親」、「慈親」。

書證

《禮記·奔喪》：「始聞親喪。」
《史記·卷九三·盧綰傳》：「盧綰親與高祖太上皇相愛，及生男，高祖、盧綰同日生。」

2.

泛稱和自己有血緣或因婚姻而建立親戚關係的人。

例如如：「近親」、「姻親」。

書證

唐·杜甫〈送遠〉詩：「親朋盡一哭，鞍馬去孤城。」

3.

婚姻。

例如如：「結親」、「成親」。

4.

新娘。

例如如：「娶親」、「迎親」。

書證

《兒女英雄傳·第二八回》：「話表送親的張姑娘合褚大娘子扶著何玉鳳姑娘上了轎。」

5.

關係密切，可以信任的人。

書證

《左傳·僖公二十四年》：「惠懷無親，內外棄之。」

6.

情誼。

書證

《荀子·非相》：「夫禽獸有父子，而無父子之親。」

7.

姓。如周代有親弗。

副

本身直接參與處理。

例如如：「親理家務」。

書證

宋·范成大〈巖桂〉詩三首之二：「越城芳徑手親栽，紅淺黃深次第開。」

形

1.

本人的、自己的。

例如如：「親自」、「親手」、「親眼目睹」。

2.

有直接血統關係的。

例如如：「親兄弟」、「親姊妹」、「親骨肉」。

3.

關係密切的、值得信任的。

書證

《孟子·梁惠王下》：「王無親臣矣。」

動

1.

接近。

書證

《論語·學而》：「汎愛眾而親仁。」
《孟子·離婁上》：「男女授受不親，禮也；嫂溺援之以手者，權也。」

2.

愛。

例如如：「相親相愛」。

書證

《孟子·滕文公上》：「人之親其兄之子，為若親其鄰之赤子乎？」

3.

接吻，或用面部接觸。

例如如：「低下頭去親一親孩子。」

書證

《儒林外史·第一四回》：「戴著斗笠親嘴──差著一帽子。」

親 qìng ㄑㄧㄥˋ

參見「[[親家]]」條。

【酉集上】【見字部】康熙筆畫：16 部外筆畫：9

〔古文〕𢈥寴𡩁【唐韻】【正韻】七人切【集韻】【韻會】雌人切，𠀤七平聲。【廣韻】愛也。【孝經序】親譽日著。【註】慈愛之心曰親。【荀子·不苟篇】交親而不比。【註】親謂仁恩。【周語】慈惠保民，親也。

又近也。【易·乾卦】本乎天者親上，本乎地者親下。

又【增韻】躬也。【詩·小雅】弗躬弗親。【箋】言不躬而親之也。【禮·文王世子】世子親齊𤣥而養。【註】親，猶自也。

又【釋名】襯也。言相隱襯也。【增韻】姻也。【禮·大傳】親者，屬也。【疏】謂有親者，各以屬而爲之服。【左傳·昭十四年】祿勳合親。【杜註】親，九族也。【周禮·地官·大司徒】以隂禮敎親，則民不怨。【註】謂男女之禮，婚姻以時，則男不曠，女不怨。

又六親，父母、兄弟、妻子也。【管子·牧民篇】上服度則六親固。

又【前漢·禮樂志註】如淳曰：父、子、從父昆弟、從祖昆弟、曾祖昆弟、族昆弟，爲六親。

又姓。【史記·孟嘗君傳】齊王逐周最，而聽親弗。【註】親弗，人姓名。【戰國策】作祝弗。

又通作新。【大學】在親民。【程註】親，當作新。

又【唐韻】七遴切【集韻】【韻會】七刃切【正韻】寸遴切，𠀤七去聲。【左傳·桓二年】庶人工商，各有分親。【註】以親疏爲分別。【釋文】有平去兩音。

又【廣韻】親家也。【集韻】婚姻相謂爲親。

又叶蒼先切，音千。【楊方·合歡詩】磁石引長針，陽燧下焱煙，宮商聲相和，心同自相親。　【字彙】古从𣐽。今省作亲。【集韻】或作媇儭。○按字彙補又作𧠍𧠸𧡘，非。

說文解字·親

卷八

至也。从見亲聲。七人切

說文解字注

(親)至也。至部曰：到者，至也。到其地曰至，情意𢡆到曰至。父母者，情之冣至者也，故謂之親。从見𣐽聲。七人切。十二部。李斯刻石文作親。左省一畫。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕʰin˥; tɕʰiŋ˥˧
唐代讀音: *tsin
日語讀音: SHITASHII OYA MIZUKARA
韓語羅馬: CHIN
現代韓語: 친
越南語: thân

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: can1 can3
客家話: [Sathewkok] cin1 [Baoan] cin1 [Siyan] cin1 [Meixian] zim1 cin1 [Hailu] cin1 [MacIver] cin1 [Lufeng] cin1 [Lau Chunfat] qin1 [Dongguan] cin1

音系簡文

中古音: 清母眞韻平聲親小韻七人切三等開口；清母震韻去聲親小韻七遴切三等開口；
近代音: 清母真文韻平聲陰親小空；
上古音: 黄侃系统：清母先部；王力系统：清母真部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
臻	平	真	清		開	三	次清	七人切/七遴切	tsʰjen
臻	去	震	清		開	三	次清	七遴切/七鄰切	tsʰjen
臻	平	真		清	開	三	次清	雌人切	tsʰien
臻	去	稕 (震)		清	開	三	次清	七刃切	tsʰien
	平	真						雌人切
	平	真						七人切
	去	震						十遴切
	陰平	真文	清				次清		tsʼiən
	平聲	真文						妻辛切
	平	真	清	七			次清	七人切	ts‘iən
	去	震	清	七			次清	寸遴切	ts‘uən

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
親	親	七人	清	眞A	三等	開口	臻	上平十七眞	平聲	tsʰi̯ĕn	tsʰĭĕn	tsʰiɪn	tsʰiĕn	tsʰjen	tsʰin	tsʰin	qin1	chin	cin	愛也近也說文至也七人切三
親	親	七遴	清	眞A	三等	開口	臻	去二十一震	去聲	tsʰi̯ĕn	tsʰĭĕn	tsʰiɪn	tsʰiĕn	tsʰjen	tsʰin	tsʰin	qin4	chinh	cinn	親家七遴切又七鄰切四

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
親	ꡑꡞꡋ				平聲
親	ꡑꡞꡋ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
親	親	清	清	真文齊	陰平

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
親	親	七人	八真	真	平聲
親	親	寸遴	八震	真	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
親	親	清	清	賓	陰平	愛也近也姻也眷也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		真
晉		真
南北朝	宋北魏前期	真諄臻
南北朝	北魏後期北齊	真諄臻
南北朝	齊梁陳北周隋	真諄臻欣
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		tsʰ	i̯ĕn
先秦	王力系統	真	tsʰ	ǐen
先秦	董同龢系統	真	tsʰ	jen
先秦	周法高系統	真	tsʰ	jien
先秦	李方桂系統	真	tsh	jin
兩漢	西漢	真
兩漢	東漢	真