繁 fán、pó

繁 fán ㄈㄢˊ

複雜。例如～雜。～亂。刪～就簡。～難。～囂。
多。例如～多。～重（ zhòng ）。紛～。頻～。～星。～忙。～蕪。～博。
興盛。例如～茂。～榮。～華。
生物增生新個體。例如～殖。～育。～衍。

繁 pó ㄆㄛˊ

〔～臺〕中國河南省開封市東南的古蹟。
姓。

繁 fán ㄈㄢˊ

名

字本作「緐」。馬頭上的飾物。同本義
書證
- 緐，馬髦飾也。 —— 《說文》
- 段玉裁注:「引申爲緐多。又俗改其字作繁，俗形行而本形廢，引申之義行而本義廢矣。」
英文 horse decoration

形

衆多
書證
- 正月繁霜，我心憂傷。 —— 《詩·小雅·正月》
- 奉之彌繁。 —— 宋·蘇洵《權書·六國論》
- 善始者始繁，克終者蓋寡。 —— 唐·魏徵《諫太宗十思疏》
例如又如:繁劇(事務繁重);繁夥(衆多);繁星(衆多的星星);繁霜(濃霜，借喻爲白色);繁言(多言);繁慮(很多的憂慮)

英文 numerous
盛大;旺盛

例如如:繁昌(繁榮昌盛);繁俎(豐盛的餚饌);繁盛(繁榮興盛;繁多昌盛)

英文 grand; vigorous
複雜
書證
- 見簡即用，見繁即變，此乃通術也。 —— 宋·沈括《夢溪筆談》
例如又如:繁務(雜事);繁句(凡句子中，文法結構比較複雜的，稱爲繁句);繁思(繁雜的思緒)

英文 complicated
茂盛
書證
- 佳木秀而繁陰。 —— 宋·歐陽修《醉翁亭記》
例如又如:繁昌(形容草木茂盛;形容國家或家族等繁榮昌盛);繁盛(繁榮而興盛;繁多而茂盛。意同繁茂);繁廡(形容草木茂盛;泛指興盛)

英文 luxuriant

動

繁殖，繁衍
書證
- 保你這一莊人家，子孫繁衍，六畜安生。 —— 《西遊記》
例如又如:繁息(孳生，生長)

英文 propagate

繁 pó ㄆㄛˊ

名

白色
書證
- 公乘侈輿、服繁駔驅之。 —— 《晏子春秋》
英文 white

繁 fán ㄈㄢˊ

形

1.

多、眾多。

例如如：「繁星點點」、「繁文縟節」。

書證

《荀子·議兵》：「高城深池，不足以為固；嚴令繁刑，不足以為威。」
唐·李商隱〈石榴〉詩：「榴枝婀娜榴實繁，榴膜輕明榴子鮮。」

2.

複雜。

例如如：「繁雜」、「繁重」。

書證

南朝梁·劉勰《文心雕龍·鎔裁》：「游心竄句，極繁之體。」

3.

茂盛、興盛。

例如如：「枝葉繁盛」、「地方繁榮」。

書證

宋·王安石〈即事〉詩：「徑暖草如積，山晴花更繁。」

繁 pó ㄆㄛˊ

名

姓。如東漢有繁欽。

【未集中】【糸字部】康熙筆畫：17 部外筆畫：11

【廣韻】附袁切【集韻】【韻會】【正韻】符袁切，𠀤音煩。【書·仲虺之誥】實繁有徒。【傳】繁，多也。

又【禮·鄉飲·酒義】拜至獻酬辭讓之節繁。【註】繁，猶盛也。

又【孝經序】安得不翦其繁蕪。【註】繁，雜也。

又【廣韻】繁，槪也。

又【廣韻】薄官切【集韻】蒲官切，𠀤音鞶。【禮·禮器】大路繁纓一就，次路繁纓七就。【疏】繁爲馬腹帶也。【左傳·成二年】請曲縣繁纓以朝。【註】繁纓，馬飾。

又與樊通。【周禮·春官·巾車樊纓註】樊，讀如鞶帶之鞶，謂今馬大帶也。

又【廣韻】薄波切【集韻】蒲波切，𠀤音婆。【玉篇】姓也。【左傳·定四年】殷民七族，有繁氏。【前漢·陳湯傳】御史大夫繁延壽。

又【韻補】叶符筠切。【陸雲·夏府君誄】元𧙗秀朗，輝景絪縕。誕載豐美，俊穎夙繁。

又【韻補】叶汾沅切。【左貴嬪·楊後誄】天𧙓貞吉，克昌克繁。則百斯慶，育聖育賢。

說文解字注

(䋣) 馬髦飾也。馬髦，謂馬鬛也。飾亦妝飾之飾。葢集絲絛下垂爲飾曰緐。引申爲緐多，又俗改其字作繁，俗形行而本形廢，引申之義行而本義廢矣。至若鄭注周禮、禮記之繁纓，繁讀爲鞶帶之鞶，謂今馬大帶也。此易字之例，其說與許說絕殊。从糸𣫭。各本下有聲字。非也，今刪。𣫭者，艸盛上出。故从系𣫭會意，猶之𦇨字亦以𣫭縣會意也。附袁切。十四部。春秋傳曰：可㠯稱旌緐乎。哀卄三年左傳文。䋣或从𢍍。以弁形聲。

(𢍍) 籒文弁。見兒部。

音標 & 周邊語言

國際音標: fĄn˧˥; pʰo˧˥
唐代讀音: *bhiæn
日語讀音: SHIGESHI SHIGERU
韓語羅馬: PEN PAN
現代韓語: 번
越南語: phồn

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: faan4
客家話: [Sathewkok] fan2 [MacIver] fan2 [Siyan] fan2 [Meixian] fan2 [Hailu] fan2 [Dongguan] fan2 [Baoan] fan2 [Lau Chunfat] fan2

音系簡文

中古音: 奉母元韻平聲煩小韻附𡋡切三等合口；並母桓韻平聲槃小韻薄官切一等合口；並母戈韻平聲婆小韻薄波切一等合口；
近代音: 非母寒山韻平聲陽煩小空；
上古音: 黄侃系统：並母歌部；王力系统：並母歌部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	元	奉		合	三	全濁	附袁切/薄官切/薄波切	bʰjuɐn
山	平	桓	並		合	一	全濁	薄官切/薄波切/附袁切	bʰuɑn
果	平	戈	並		合	一	全濁	薄波切/薄官切/音煩	bʰuɑ
山	平	元		奉	開	三	全濁	符袁切	bviɐn
山	平	桓		並	合	一	全濁	蒲官切	buɑn
果	平	戈		並	合	一	全濁	蒲波切	buɑ
	平	元						符袁切
	平	歡						蒲官切
	平	元						符袁切
	平	歡						蒲官切
	陽平	寒山	非				全清		fuan
	平聲	寒山						扶班切
	平	寒	並	蒲			全濁	蒲官切	b‘uon
	平	刪	奉	奉			全濁	符艱切	van

《廣韻》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
繁	煩	附袁	並	元合	三等	合口	臻	上平二十二元	平聲	bʱi̯wɐn	bĭwɐn	bʉɐn	biuɐn	biuɐn	bʷiɐn	buan	fan2	byan	bvan	穊也多也
繁	槃	薄官	並	桓	一等	合口	山	上平二十六桓	平聲	bʱuɑn	buɑn	buɑn	buɑn	buɑn	bʷɑn	bwan	pan2	buan	buan	繁纓馬飾見左傳
繁	婆	薄波	並	戈一合	一等	合口	果	下平八戈	平聲	bʱuɑ	buɑ	buɑ	buɑ	buɑ	buɑ	bwa	po2	bua	bua	姓也左傳殷人七族有繁氏漢有御史大夫繁延壽又音煩

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
繁	ꡯꡋ	ꡯꡧꡋ			平聲
繁	ꡌꡡꡋ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
繁	煩	非	非	寒山開	陽平

《洪武正韻牋》 4

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
繁	槃	蒲官	九寒	寒	平聲
繁	煩	符艱	十刪	刪	平聲
繁	媻	蒲禾	十四歌	歌	平聲
繁	媻	蒲禾	十四歌	歌	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
繁	凡	非	非	翻	陽平	多也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	元魂痕
南北朝	北魏後期北齊	元魂痕
南北朝	齊梁陳北周隋	元魂痕
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		bʰ	i̯wăn
先秦	王力系統	元	b	ǐwan
先秦	董同龢系統	元	bʰ	juăn
先秦	周法高系統	元	b	jwan
先秦	李方桂系統	元	b	jan
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元