番 fān、pān

番 fān ㄈㄢ

遍數，次，回。例如三～五次。
輪流更代。例如輪～。更（ gēng ）～。
稱外國的或外族的。例如～邦。～茄。～薯。
倍。例如產量翻了二～。

番 pān ㄆㄢ

〔～禺〕地名，在中國廣東省。

番 pān ㄆㄢ

名

姓
書證
- 皇父卿士，番維司徒。 —— 《詩·小雅》

番 fān ㄈㄢ

動

(象形。小篆字形，上面象野獸的足掌和爪，下面的「田」象獸足踩出的印子。①本義:獸足。②更替，替代，輪流)
更替，輪值
書證
- 頓兵一萬，番代往來。 —— 《北史·賀弼傳》
- 漏鼓移則番代。 —— 清·方苞《左忠毅公逸事》
例如又如:番代(輪流更換);番休(輪流休息);番更(輪流巡夜)

英文 take turns
用同「翻」 [turn]。如:番將轉來(翻轉過來);番修(翻修);番身(翻身)

量

次，回
書證
- 迭爲三番。 —— 《列子·湯問》
例如又如:幾番風雨;番把(幾次);番番是福(每件事都吉利)

英文 time
種 [a kind of]。如:別有一番天地;別有一番滋味;一番江水一番魚
片;枚;塊
書證
- 宮中造清思院新殿，用銅鏡三千片，黃白金薄十萬番。 —— 《舊唐書》
英文 piece
古代計算紙張的單位
書證
- [ 杜暹 ]秩滿歸，吏以紙萬番贐之，暹爲受百番。 —— 《新唐書》
英文 sheet
倍 [time;fold]。如:翻番;翻了一番

形

舊時對西方邊境各少數民族和外國的稱呼 [foreign]。如:番西(四川西部少數民族地區);番錢(外族錢幣);番王(少數民族的領袖);番客(指客居中國的外族人或外國人;或客居南洋的中國人)

例如如:番西(四川西部少數民族地區);番錢(外族錢幣);番王(少數民族的領袖);番客(指客居中國的外族人或外國人;或客居南洋的中國人)
通「蕃」。草木茂盛
書證
- 子子孫孫，永永番昌。 —— 漢《白石神君碑》
英文 luxuriant;flourishing

名

通「藩」。籬笆
書證
- 抗折其貌以象墁( màn 以泥茨塗屋)茨番閼( è 雍塞)也。 —— 楊倞《荀子·禮論》
英文 fence

番 fān ㄈㄢ

名

1.

舊時對邊境少數民族或外國的稱呼。

例如如：「土番」、「紅毛番」。

2.

舊稱輪流接替的職務。

書證

《舊唐書·卷九七·張說傳》：「旬日，得精兵一十三萬，分繫諸衛，更番上下，以實京師。」
《新唐書·卷一二六·杜暹傳》：「暹率當番衛士繕三宮城，浚池，督役不少懈。」

3.

量詞：➊ 計算次數的單位。相當於「回」、「次」。如：「三番兩次」、「思考一番」、「白費一番苦心」。《南史·卷三二·張敷傳》：「父邵使士南陽宗少文談繫象，往復數番。」宋·張炎〈高陽臺·接葉巢鶯〉詞：「能幾番游，看花又是明年。」➋ 計算倍數的單位。如：「連續幾天的漲停板，使他持有的股票價值翻兩番。」

形

外國的、外族的。

例如如：「番邦」、「番船」、「番茄」、「番椒」、「番薯」。

番 pó ㄆㄛˊ

名

姓。如西漢有番系，東漢有番辰。

番 pān ㄆㄢ

參見「[[番禺縣]]」條。

【午集上】【田字部】康熙筆畫：12 部外筆畫：7

〔古文〕𥸨𥻫【廣韻】附袁切【集韻】符袁切，𠀤音煩。【說文】獸足謂之番，从釆，田象其掌。或作𨆌蹯。

又【廣韻】【集韻】【韻會】孚袁切【正韻】孚艱切，𠀤音翻。數也，遞也。【前漢·武帝紀】賢良直宿東番。

又山名。【山海經】番條之山，無草木，多沙。

又【集韻】蒲波切【正韻】蒲禾切，𠀤音婆。鄱陽豫章縣。【史記·伍子胥傳】闔閭使太子夫差將兵伐楚，取番。【註】索隱曰：蓋鄱陽也。

又番吾，趙地。【戰國策】秦甲涉河，踰漳據番吾，則兵必戰於邯鄲之下矣。【釋文】番，音婆。

又音蒲。亦音盤。【括地志】蒲吾，故東今之眞定府平山縣，卽漢番吾。番，當音蒲。

又姓。【史記·河渠書】河東守番係。【註】番，音婆。

又音潘。詩小雅云：番維司徒。番，氏也。【前漢·高帝紀】故衡山王吳芮與子二人，兄子一人，從百粵之兵，以佐諸侯誅暴秦，有大功，諸侯立以爲王項羽侵奪之地，謂之番君。【釋文】番，音蒲何反。【正字通】姓譜，潘姓爲周文王畢公之後，食采於潘，因氏。讀判平聲。番姓爲吳芮封番君，支孫因氏，讀婆。字彙番姓亦音潘，合潘番二姓爲一音。誤。

又【廣韻】普官切【集韻】【韻會】鋪官切，𠀤音潘。番禺，南海地名。【史記·貨殖傳】番禺，亦其一都會也。珠璣，犀，瑇瑁，果布之湊。【左思·蜀都賦】蒟醬流味於番禺之鄕。【釋文】番，音潘。【註】西北牂牁江廣數里，出番禺城下。

又【廣韻】薄官切【集韻】蒲官切，𠀤音槃。番和，縣名。在張掖郡。見【前漢·地理志】。

又【後漢·來歙傳】歙從番須回中徑至略陽。【註】番，音盤。番須，回中，𠀤地名。

又【廣韻】博禾切【集韻】【韻會】逋禾切【正韻】補禾切，𠀤音波。【爾雅·釋訓】番番，勇也。【書·秦誓】番番良士。【傳】武勇番番之良士。【詩·大雅】申伯番番。【傳】番番，武勇貌。

又【廣韻】【集韻】𠀤補過切，音播。獸足。

又【集韻】孚萬切【韻會】甫患切，𠀤音販。與音翻義同。【杜甫詩】會須上番看成竹。【獨孤及詩】舊日霜毛一番新，別時芳草兩回春。

又【集韻】普半切，音判。縣名。在上谷。本亦作潘。

又【史記·扁鵲倉公傳】切之得番隂脈，番隂脈入虛裏乗肺脈。【註】番音芳遠反。

說文解字·番

卷二

獸足謂之番。从釆；田，象其掌。𨆌，番或从足从煩。𥸨，古文番。附袁切〖注〗𥻫，亦古文番。

說文解字注

(番)獸足謂之番。从釆、田象其掌。下象掌。上象指爪。是爲象形。許意先有釆字。乃後从釆而象其形。則非獨體之象形、而爲合體之象形也。附袁切。十四部。

(𨆌)番或从足。从煩。此形聲也。

(𥸨)古文番。按九歌。𥸨芳椒兮成堂。王注。布香椒於堂上也。𥸨一作播。丁度、洪興祖皆云。？古播字。按播以番爲聲。此屈賦假番爲播也。

音標 & 周邊語言

國際音標: fĄn˥; pʰĄn˥
日語讀音: TSUGAI TSUGAU TSUGAERU
韓語羅馬: PEN PAN
現代韓語: 번
越南語: dẻo phen

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: faan1 pun1
客家話: [MacIver] fan1 [Siyan] fan1 [Baoan] fan1 | pan1 | po2 [Hailu] fan1 [Meixian] fan1 [Lufeng] fan1 [Dongguan] fan1 [Sathewkok] fan1 [Lau Chunfat] fan1 fon1 pan1
潮州話: 何冤1 颇鞍1 ，huang1 [潮州]huêng1 ,puan1(phuaⁿ)

音系簡文

中古音: 奉母元韻平聲煩小韻附𡋡切三等合口；敷母元韻平聲飜小韻孚𡋡切三等合口；滂母桓韻平聲潘小韻普官切一等合口；幫母戈韻平聲波小韻博禾切一等合口；幫母過韻去聲播小韻補過切一等合口；
近代音: 非母寒山韻平聲陰番小空；幫母歌戈韻平聲陰波小空；
上古音: 黄侃系统：幫母歌部；滂母寒部；滂母寒部；並母寒部；王力系统：幫母歌部；滂母元部；滂母元部；並母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	元	奉		合	三	全濁	附袁切/博禾切/補過切/音翻/音盤/音潘	bʰjuɐn
山	平	元	敷		合	三	次清	孚袁切/薄未切/補過切/音煩/音潘/音盤	pʰjuɐn
山	平	桓	滂		合	一	次清	普官切/博禾切/附袁切/補過切/薄官切/孚袁切	pʰuɑn
果	平	戈	幫		合	一	全清	博禾切/孚袁切/附袁切/薄官切/普官切/補過切	puɑ
果	去	過	幫		合	一	全清	補過切/薄官切/孚袁切/普官切/博禾切/附袁切	puɑ
止	平	支		並	開	三	全濁	蒲糜切	biɛ
山	平	元		敷	開	三	次清	孚袁切	pfʰiɐn
山	平	元		奉	開	三	全濁	符袁切	bviɐn
山	平	桓		滂	合	一	次清	鋪官切	pʰuɑn
山	平	桓		並	合	一	全濁	蒲官切	buɑn
果	平	戈		幫	合	一	全清	逋禾切	puɑ
果	平	戈		並	合	一	全濁	蒲波切	buɑ
山	去	願		敷	開	三	次清	孚萬切	pfʰiɐn
山	去	換		滂	合	一	次清	普半切	pʰuɑn
果	去	過		幫	合	一	全清	補過切	puɑ
	平	元						孚袁切
	平	戈						補禾切
	平	元						孚袁切
	平	元						符袁切
	平	戈						補禾切
	平	戈						蒲禾切
	去	諫						甫患切
	陰平	寒山	非				全清		fuan
	陰平	歌戈	幫				全清		puɔ
	平聲	寒山						夫班切
	平聲	歌戈						旁磨切
	平	刪	非	方			全清	孚艱切	fan
	平	歌	幫	博			全清	補禾切	puo
	平	歌	並	蒲			全濁	蒲禾切	b‘uo
	去	諫	非	方			全清	甫患切	fuan

《廣韻》 5

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
番	煩	附袁	並	元合	三等	合口	臻	上平二十二元	平聲	bʱi̯wɐn	bĭwɐn	bʉɐn	biuɐn	biuɐn	bʷiɐn	buan	fan2	byan	bvan	說文曰獸足謂之番經典作番又翻盤潘三音書亦音波
番	飜	孚袁	滂	元合	三等	合口	臻	上平二十二元	平聲	pʰi̯wɐn	pʰĭwɐn	pʰʉɐn	pʰiuɐn	pʰiuɐn	pʰʷiɐn	pʰuan	fan1	phyan	phvan	數也遞也又盤潘煩三音
番	潘	普官	滂	桓	一等	合口	山	上平二十六桓	平聲	pʰuɑn	pʰuɑn	pʰuɑn	pʰuɑn	pʰuɑn	pʰʷɑn	pʰwan	pan1	phuan	phuan	番禺縣在廣州
番	波	博禾	幫	戈一合	一等	合口	果	下平八戈	平聲	puɑ	puɑ	puɑ	puɑ	puɑ	puɑ	pwa	bo1	pua	pua	書曰番番良士爾雅曰番番矯矯勇也
番	播	補過	幫	戈一合	一等	合口	果	去三十九過	去聲	puɑ	puɑ	puɑ	puɑ	puɑ	puɑ	pwa	bo4	puah	puah	古文

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
番	ꡜꡋ	ꡜꡧꡋ			平聲
番	ꡎꡧꡡ				平聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
番	番	非	非	寒山開	陰平
番	波	幫	幫	歌戈開	陰平

《洪武正韻牋》 6

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
番	潘	鋪官	九寒	寒	平聲
番	翻	孚艱	十刪	刪	平聲
番	軒	虛延	十一先	先	平聲
番	波	補禾	十四歌	歌	平聲
番	媻	蒲禾	十四歌	歌	平聲
番	番	甫患	十諫	刪	去聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
番	翻	非	非	翻	陰平	夷狄之稱
番	潘	滂	滂	官	陰平	番禺縣名

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統