蕃 fán、bō、fān

蕃 fán ㄈㄢˊ

茂盛。例如～茂。～昌。～蕪。
繁多。例如～衍（同「繁衍」）。

蕃 fán ㄈㄢˊ

形

同本義
書證
- 蕃，草茂也。 —— 《說文》
- 蕃衍盈升。 —— 《詩·唐風·椒聊》
- 庶草蕃廡。 —— 《書·洪範》
- 繁啓蕃長於春夏，畜積收藏於秋冬。 —— 《荀子·天論》
- 客莆田徐生爲予三致其種，種之，生且蕃。 —— 徐光啓《甘薯疏序》
例如又如:蕃茂(草木繁盛);蕃蘢(草木繁盛);蕃華(盛開的花。比喻青春年華)

英文 luxurious
衆多
書證
- 水陸草木之花，可愛者甚蕃。 —— 宋·周敦頤《愛蓮說》
例如又如:蕃多(繁多);蕃庶(衆多);蕃祉(多福，福澤深厚)

英文 numerous
通「繁」。盛
書證
- 故封建親戚以蕃屏周。 —— 《國語·楚語下》
例如如:蕃盛(繁榮昌盛);蕃庶(繁榮富庶)

英文 flourishing
通「皤」。白色
書證
- 周人黃馬蕃鬣。 —— 《禮記·明堂位》
例如又如:蕃馬(白馬);蕃發(白髮)

英文 white

動

繁殖;增長
書證
- 以蕃鳥獸。 —— 《周禮·大司徒》
- 其生不蕃。 —— 《左傳·僖公二十三年》
- 蕃貨長財，以佐助邊費。 —— 桓寬《鹽鐵論》
例如又如:蕃孕(蕃衍孳息，生息孕育);蕃育(孳生長育);蕃息(繁盛生長)

英文 propagate;multiply

蕃 fān ㄈㄢ

名，動

通「藩」
書證
- 蕃，草茂也。 —— 《說文》
- 蕃衍盈升。 —— 《詩·唐風·椒聊》
- 庶草蕃廡。 —— 《書·洪範》
- 繁啟蕃長於春夏，畜積收藏於秋冬。 —— 《荀子·天論》
- 客莆田徐生為予三致其種，種之，生且蕃。 —— 徐光啟《甘薯疏序》
例如又如:蕃茂(草木繁盛);蕃蘢(草木繁盛);蕃華(盛開的花。比喻青春年華)
籬落;屏障
書證
- 四國於蕃，四方於宣。 —— 《詩·大雅·崧高》
- 夫蕃籬之鶠，豈能與之料天地之高哉? —— 宋玉《對楚王問》
例如又如:蕃蔽(屏障);蕃籬(籬笆。引申爲屏障)

英文 fence
藩屏;捍衛
書證
- 故封建親戚以蕃屏周。 —— 《國語·楚語下》
例如又如:蕃杆(藩屏;護衛);蕃輔(捍衛輔助);蕃宣(本指藩籬與垣牆。引申爲藩屏護衛);蕃衛(捍衛)

英文 shield; guard
封建王朝分封的侯國
書證
- 周人黃馬蕃鬣。 —— 《禮記·明堂位》
例如如:蕃王(封建王朝分封的侯王;蕃嶽古代對諸侯王的代稱)

英文 state
頰側
書證
- 蕃者，頰側也。 —— 張志聰《靈樞經》
例如如:蕃匠(即番匠。唐代輪班到官府工場服役的工匠);蕃變(變遷;變化)
通「番」
書證
- 以蕃鳥獸。 —— 《周禮·大司徒》
- 其生不蕃。 —— 《左傳·僖公二十三年》
- 蕃貨長財，以佐助邊費。 —— 桓寬《鹽鐵論》
例如又如:蕃孕(蕃衍孳息，生息孕育);蕃育(孳生長育);蕃息(繁盛生長)

英文 foreign
周代謂九州之外的夷服、鎮服、蕃服。後用以泛指域外或外族

例如如:蕃人(我國古代對外族或異國人的泛稱);蕃舶(海外入境的船舶);蕃國(周代指夷服、鎮服、蕃服。建於九州以外的國家)
輪流更替

例如如:蕃匠(即番匠。唐代輪班到官府工場服役的工匠);蕃變(變遷;變化)

蕃 bō ㄅㄛ

——吐蕃( Tǔbō ) [Tibetan regime in ancient China] 我國古代少數民族

蕃 fán ㄈㄢˊ

形

1.

茂盛。

書證

《說文解字·艸部》：「蕃，艸茂也。」
《易經·坤卦·文言曰》：「天地變化，草木蕃。」

2.

眾多。通「繁」。

書證

唐·柳宗元〈種樹郭橐駝傳〉：「視駝所種樹，或移徒，無不活；且碩茂蚤茂實以蕃。」

動

1.

滋生、繁殖。

書證

《左傳·僖公二十二年》：「將建諸君，其禮焉，男女同姓，其生不蕃。」
唐·宋之問〈溫泉莊臥病寄楊七炯〉詩：「夏餘鳥獸蕃，秋末禾黍熟。」

2.

屏蔽、保障。通「藩」。

書證

《書經·微子之命》：「欽哉！往敷乃訓，慎乃服命，率由典常，以蕃王室。」

蕃 fān ㄈㄢ

名

舊時對外國或邊境少數民族的稱呼。通「番」。

例如如：「吐蕃」、「吐魯蕃」。

形

來自外國或外族的。通「番」。

例如如：「蕃茄」、「蕃薯」。

【申集上】【艸字部】康熙筆畫：18 部外筆畫：12

【唐韻】附袁切，音煩。【說文】草茂也。【詩·唐風】椒聊之實，蕃衍盈升。【書·洪範】庶草蕃廡。【傳】蕃，滋也。

又【周語】民之蕃庶，于是乎生。【註】蕃，息也。

又草名。【山海經】隂山，其草多茆蕃。

又鳥名。【山海經】𣵠光山，其鳥多蕃，或云卽鴞。

又方煩切，音樊。義同。

又與藩通。【詩·大雅】四國于蕃。

又【周禮·地官·大司徒】九曰蕃樂。【註】閉藏樂器而不作也。

又【韻補】方愔切，音汾。柳宗元文：我姓蟬嫣，由古而蕃。聯事尚書，十有八人。

又【集韻】蒲麋切，音皮。地名。【前漢·地理志】魯國蕃。【註】邾國也。

又【後漢·黨錮傳】蕃嚮。【註】蕃，姓也。

說文解字·蕃

卷一

艸茂也。从艸番聲。甫煩切

說文解字注

(蕃)艸茂也。左氏傳曰：其必蕃昌。从艸番聲。甫煩切。十四部。籒文作𧂵。

音標 & 周邊語言

國際音標: fĄn˧˥
唐代讀音: biæn
日語讀音: SHIGERU
韓語羅馬: PEN
現代韓語: 번

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: faan4
客家話: [Lau Chunfat] fan1 [Hailu] fan1 pan1 [MacIver] fan1 [Siyan] fan1 pan1 [Baoan] fan1 | bi1 [Meixian] fan2 fan1 [Lufeng] fan1

音系簡文

中古音: 奉母元韻平聲煩小韻附𡋡切三等合口；非母元韻平聲蕃小韻甫煩切三等合口；
近代音: 非母寒山韻平聲陰番小空；
上古音: 黄侃系统：幫母寒部；並母寒部；王力系统：幫母元部；並母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	元	奉		合	三	全濁	附袁切/音藩	bʰjuɐn
山	平	元	非		合	三	全清	甫煩切/附袁切	pjuɐn
止	平	支		並	開	三	全濁	蒲糜切	biɛ
山	平	元		非	開	三	全清	方煩切	pfiɐn
山	平	元		奉	開	三	全濁	符袁切	bviɐn
	平	元						符袁切
	平	元						孚袁切
	平	元						符袁切
	陰平	寒山	非				全清		fuan
	平聲	寒山						扶班切
	平聲	寒山						夫班切
	平	刪	非	方			全清	孚艱切	fan
	平	刪	奉	奉			全濁	符艱切	van

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
蕃	煩	附袁	並	元合	三等	合口	臻	上平二十二元	平聲	bʱi̯wɐn	bĭwɐn	bʉɐn	biuɐn	biuɐn	bʷiɐn	buan	fan2	byan	bvan	茂也息也滋也又音藩
蕃	蕃	甫煩	幫	元合	三等	合口	臻	上平二十二元	平聲	pi̯wɐn	pĭwɐn	pʉɐn	piuɐn	piuɐn	pʷiɐn	puan	fan1	pyan	pvan	蕃屏甫煩切六

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
蕃	ꡜꡋ	ꡜꡧꡋ			平聲
蕃	ꡯꡋ	ꡯꡧꡋ			平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蕃	番	非	非	寒山開	陰平

《洪武正韻牋》 4

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
蕃	槃	蒲官	九寒	寒	平聲
蕃	翻	孚艱	十刪	刪	平聲
蕃	煩	符艱	十刪	刪	平聲
蕃	軒	虛延	十一先	先	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
蕃	凡	非	非	翻	陽平	茂也滋也息也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	元魂痕
南北朝	北魏後期北齊	元魂痕
南北朝	齊梁陳北周隋	元魂痕
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		bʰ	i̯wăn
先秦	王力系統	元	b	ǐwan
先秦	董同龢系統	元	bʰ	juăn
先秦	周法高系統	元	b	jwan
先秦	李方桂系統	元	b	jan
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元