旋 xuán、xuàn

旋 xuán ㄒㄩㄢˊ

轉動。《素間•天元紀大論》：「九星懸朗，七曜周旋。」
返回；歸來。《詩•小雅•黄鳥》：「言旋言歸，復我邦族。」
圓；畫圓。《莊子•達生》：「工倕旋而蓋規矩，指與物化而不以心稽。」
圈；圈子。《水滸全傳》第七十四回：「（燕青）借力便旋四、五旋，旋到獻臺邊。」
懸鐘的環。《周禮•考工記•鳧氏》：「鍾縣謂之旋。」
樹木莊稼早成熟稱旋。《方言》卷六：「秦、晋凡物樹稼早成熟謂之旋。」
小便。唐韓愈《張中丞傳後叙》：「（張）巡起旋。」
漫然，隨意。唐李白《少年行》：「好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。」
逐漸。唐元稹《離思》：「須臾日射燕脂頰，一朶紅穌旋欲融。」
副詞。不久；立刻。《後漢書•董卓傳》：「卓既殺瓊珌，旋亦悔之。」
連詞。連用於兩個動詞之前，表示一邊這樣，一邊又那樣。唐章碣《陪浙西王侍郎夜宴》：「深鎖雷門宴上才，旋看歌舞旋傳杯。」
通「璿」。美玉。《淮南子•墜形》：「傾宫旋室。」
星名。北斗七星的第二顆星。《史記•天官書》：「北斗七星，所謂『旋、璣、玉衡、以齊七政。』」
東漢時地名，即旋門關。故址在今河南省滎陽市西汜水鎮西南。《文選•張衡〈東京賦〉》：「西阻九阿，東門于旋。」
姓。《江西通志》：「旋政，新喻人。」

旋 xuàn ㄒㄩㄢˋ

繞。《集韻•綫韻》：「旋，遶也。」
旋轉的。如：旋風。
溫（酒）。《水滸全傳》第七十二回：「你自去與我旋一杯熱酒來吃。」
臨時（做）；現（做）。唐杜荀鶴《山中寡婦》：「時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。」
副詞。表示頻率，相當於「屢」、「頻」。唐杜荀鶴《早發》：「時逆帽簷風刮頂，旋呵鞭手凍黏鬚。」
「鏇」的簡化字。 →

旋 xuàn ㄒㄩㄢˋ

名

圓爐 [round stove]。
書證
- 旋，周旋，旌旗之指麾也。 —— 《說文》
- 旋入雷淵。 —— 《楚辭·招魂》
- 旋式正綦。 —— 《史記·日者列傳》
- 鯢旋之潘為淵。 —— 《列子·黃帝》
- 湍瀨旋淵呂梁之深。 —— 《淮南子·俶真》
- 水深則回。 —— 《荀子·致士》
- 周旋中規，折旋中矩。 —— 《禮記·玉藻》
- 周旋序順。 —— 《國語·周語》
- 列星隨旋，日月遞炤。 —— 《荀子·天論》
例如如:旋鍋兒(燒水的鍋)
轉軸
書證
- 絛旋光堪摘，軒楹勢可呼。 —— 唐·杜甫《畫鷹》
例如又如:旋蓋(重新蓋造);旋止(歸來);旋僅(迴歸);旋走(來回走動)

英文 spin axis
溫酒器。通稱「旋子」
書證
- 旋，溫器也，旋之湯中以溫酒。 —— 元·戴侗《六書故》
例如又如:旋曲(盤旋曲折);旋行(迴旋而行);旋折(盤旋曲折)

英文 vessel for warming wine
茶炊
書證
- 小可是賣茶的，今日燒得這旋鍋兒熱了，看有甚麼人來。 —— 元·秦簡夫《東堂老》
例如又如:旋便(小便);旋溷(大小便)

英文 tea-urn
銅錫盤
書證
- 常熟丘郡家食櫥內，錫旋置熟雞半隻。 —— 明·馮夢龍《古今譚概》
例如又如:旋闌兒(圓領大袖的衣衫)

英文 copper-tin pan

動

迴旋着切削
書證
- [旋]謂以繩轉軸裁木爲器者也。 —— 三國魏·周成《難字》
例如又如:旋工

英文 shape
〈方〉∶誣陷，控告，詐人財物
書證
- 誣訟人於官而詐其財物亦曰旋。 —— 清《東臺縣誌》
英文 frame
用旋溫酒
書證
- 老王，這酒寒，快旋熱酒來。 —— 元·康進之《李逵負荊》
英文 warm wine with a special vessel
打轉轉的 [whirl]。

例如如:旋風冊子(用旋風裝裝幀的冊子);旋風葉(指旋風裝的冊頁);旋風筆(形容文筆快捷)

副

屢次，常常
書證
- 劇談頻剪燭，久坐旋更衣。 —— 陸游《夜興》
例如又如:旋旋(頻頻)

英文 frequently

旋 xuán ㄒㄩㄢˊ

動

同本義
書證
- 旋，周旋，旌旗之指麾也。 —— 《說文》
- 旋入雷淵。 —— 《楚辭·招魂》
- 旋式正綦。 —— 《史記·日者列傳》
- 鯢旋之潘爲淵。 —— 《列子·黃帝》
- 湍瀨旋淵呂梁之深。 —— 《淮南子·俶真》
- 水深則回。 —— 《荀子·致士》
- 周旋中規，折旋中矩。 —— 《禮記·玉藻》
- 周旋序順。 —— 《國語·周語》
- 列星隨旋，日月遞炤。 —— 《荀子·天論》
例如又如:旋辟(進退周旋，環繞);旋式(轉動羅盤);旋弄(轉動擺弄);旋盤(轉碟)

英文 revolve;turn
返回或歸來
書證
- 旋，還也。 —— 《小爾雅》
- 旋，回也。 —— 《字林》
- 桃今與樓齊，我行尚未旋。 —— 唐·李白《寄東魯二稚子》
例如又如:旋蓋(重新蓋造);旋止(歸來);旋僅(迴歸);旋走(來回走動)

英文 come back;return
繞行
書證
- 繞日而疾旋。 —— 清·譚嗣同《仁學上》
例如又如:旋曲(盤旋曲折);旋行(迴旋而行);旋折(盤旋曲折)

英文 circle
小便
書證
- 夷射姑旋焉。 —— 《左傳·定公三年》
例如又如:旋便(小便);旋溷(大小便)

英文 urinate

名

圓
書證
- 工倕旋而蓋規矩，指與物化而不以心稽。 —— 《莊子》
例如又如:旋闌兒(圓領大袖的衣衫)

英文 circle
圈兒
書證
- [ 燕青 ] 借力便旋四、五旋，旋到獻臺邊。 —— 《水滸全傳》
例如又如:手掌上的老繭一旋又一旋

英文 loop
東漢時地名，即「旋門關」 [Xuan gate]。故址在今河南省滎陽縣西汜水鎮西南
書證
- 誣訟人於官而詐其財物亦曰旋。 —— 清《東臺縣誌》
姓
書證
- 好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。 —— 唐·李白《少年行》

副

立即，隨即
書證
- 憔悴孤虛，旋生旋滅。 —— 《天演論·察變》
- 黠鼠伺我側，乍去旋來歸。 —— 清·張際亮《石亭》
- 旋改爲滿。 —— 宋·洪邁《容齋續筆》
- 旋刻之。 —— 宋·沈括《夢溪筆談·活板》
- 旋升寧夏道。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
- 旋見一白酋督印度卒約百人。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如又如:旋日(一日之間);旋而(頃刻，不久);旋葬(隨即安葬);旋得旋失(很快地得與失)

英文 soon

連

同時進行
書證
- 深鎖雷門宴上才，旋看歌舞旋傳杯。 —— 唐·章碣《陪浙西王侍郎夜宴》
例如又如:旋蒸熱賣(即「現蒸現賣」或「現砍現裝」。謂平時不關心，但爲了某種目的，就臨時表現得非常熱情)

英文 at the same time

形

逐漸
書證
- 東風千樹易老，怕紅顏旋減，芳意偷變。 —— 宋·周密《齊天樂》
例如又如:旋蒸熱賣(即「現蒸現賣」或「現砍現裝」。謂平時不關心，但為了某種目的，就臨時表現得非常熱情)

英文 step by step
隨意，漫然
書證
- 好鞍好馬乞與人，十千五千旋沽酒。 —— 唐·李白《少年行》
英文 at leisure

旋 xuán ㄒㄩㄢˊ

動

1.

繞著轉動。

例如如：「盤旋」、「回旋」。

書證

唐·白居易〈長恨歌〉：「天旋日轉迴龍馭，到此躊躇不能去。」

2.

回、歸。

例如如：「載譽凱旋」。

書證

唐·李商隱〈行次西郊作一百韻〉：「玉輦望南斗，未知何日旋。」
宋·汪藻〈己酉亂後寄常州使君姪〉詩：「草草官軍渡，悠悠敵騎旋。」

3.

小便。

書證

唐·韓愈〈張中丞傳後敘〉：「及城陷，賊縛巡等數十人坐，且將戮，巡起旋。」

連

表示同時做兩件事。

書證

唐·章碣〈陪浙西王侍郎夜宴〉詩：「旋看歌舞旋傳杯。」

副

1.

立刻、很快的。

例如如：「旋即」。

書證

唐·岑參〈走馬川行奉送出師西征〉詩：「馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰。」
宋·蘇軾〈浣溪沙· 旋抹紅妝看使君〉詞：「旋抹紅妝看使君，三三五五棘籬門，相挨踏破蒨羅裙。」

2.

又、再。

書證

宋·晁補之〈八六子·喜秋晴〉詞：「醉休醒，醒來舊愁旋生。」

旋 xuàn ㄒㄩㄢˋ

副

表動作是臨時、現時的。

書證

唐·杜荀鶴〈山中寡婦〉詩：「時挑野菜和根煮，旋斫生柴帶葉燒。」
元·喬吉〈滿庭芳·活魚旋打〉曲：「活魚旋打，沽些村酒，問那人家。」

動

溫酒。通「鏇」。

書證

《水滸傳·第五回》：「那莊客旋了一壺酒。」

形

打轉的。

例如如：「旋風」、「旋球」。

【卯集下】【方字部】康熙筆畫：11 部外筆畫：7

【唐韻】似宣切【集韻】【韻會】旬宣切【正韻】旬緣切，𠀤音璿。【說文】周旋旌旗之指麾也。从㫃从疋。疋，足也。【註】徐鍇曰：人足隨旌旗以周旋也。【左傳·僖二十三年】以與君周旋。【註】相追逐也。

又【易·履卦】其旋元吉。【疏】旋，反也。

又【周禮·冬官考工記鳧氏】鐘縣謂之旋。【註】旋屬鍾柄所以縣之也。【釋文】旋如字。李音信犬反。

又【左傳·定三年】夷射姑旋焉。【註】旋，小便也。

又【莊子·達生篇】工倕旋而蓋規矩，指與物化，而不以心稽。【註】旋，圓也。蓋，過也。

又與璇同。【前漢·律歷志】佐助旋璣。

又【廣韻】辭戀切【集韻】【韻會】【正韻】隨戀切，𠀤音㳬。遶也。

又通作還。【禮·玉藻】周還中規，折還中矩。【釋文】還，本亦作旋。

又【韻補】叶松倫切【李尤德陽殿賦】上䗶蟠其無際兮，狀行回以周旋。開三階而參會兮，錯金銀於兩楹。

說文解字·旋

卷七

周旋，旌旗之指麾也。从㫃从疋。疋，足也。似沿切〖注〗徐鍇曰：“人足隨旌旗以周旋也。”

說文解字注

(旋)周旋，旌旗之𢫾𪎮也。左傳曰：師之耳目，在吾旗𡔷，進退從之。手部𪎮下曰：旌旗所以𢫾𪎮者也。旗有所鄉，必運轉其杠，是曰周旋，引伸爲凡轉運之偁。从㫃疋。疋，足也。杠之柱地者是旌旗之足也。似沿切。十四部。

音標 & 周邊語言

國際音標: ɕuan˧˥; ɕuan˥˧
唐代讀音: *ziuɛn
日語讀音: MEGURU YUBARI
韓語羅馬: SEN
現代韓語: 선
越南語: toàn

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: syun4
客家話: [MacIver] sien2 sen2 [Siyan] sien2 cion5 [Meixian] sien2 cion5 [Baoan] sion2 [Lau Chunfat] con4 qion4 xian2 [Lufeng] sian1 [Dongguan] son2 [Sathewkok] sion2 [Hailu] sien2 cion6
潮州話: suang5(suâng) suang7(suāng) suang6(suăng) [潮州]suêng5(suêng) suêng7(suēng) suêng6(suĕng)

音系簡文

中古音: 邪母仙韻平聲旋小韻似宣切三等合口；邪母線韻去聲㳬小韻辝戀切三等合口；
近代音: 心母先天韻平聲陽旋小空；心母先天韻去聲鏇小空；
上古音: 黄侃系统：心母寒部；心母寒部；王力系统：邪母元部；邪母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	平	仙	邪		合	三	全濁	似宣切/辝戀切	zjuæn
山	去	線	邪		合	三	全濁	辭戀切/似宣切	zjuæn
山	平	𠑗		邪	合	三	全濁	旬宣切	ziuæn
山	平	𠑗		從	合	三	全濁	從緣切	dziuæn
山	上	銑		心	合	四	次清	信犬切	suɛn
山	去	綫		邪	合	三	全濁	隨戀切	ziuæn
	平	僊						旬緣切
	去	線						隨戀切
	平	僊						旬緣切
	去	線						隨戀切
	陽平	先天	心				全清		siuɛn
	去聲	先天	心				全清		siuɛn
	平聲	先天						詞鐫切
	去聲	先天						叶旋去聲
	平	先	邪	徐			全濁	旬緣切	zyen
	去	霰	邪	徐			全濁	隨戀切	zyen

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
旋	旋	似宣	邪	仙A合	三等	合口	山	下平二仙	平聲	zi̯wɛn	zĭwɛn	ziuᴇn	ziuɛn	zjuæn	zʷiɛn	zwian	xuan2	zsyen	szven	還也疾也似宣切十七
旋	㳬	辝戀	邪	仙A合	三等	合口	山	去三十三線	去聲	zi̯wɛn	zĭwɛn	ziuᴇn	ziuɛn	zjuæn	zʷiɛn	zwian	xuan4	zsyenh	szvenn	遶也

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
旋	ꡕꡧꡦꡋ				平聲
旋	ꡕꡧꡦꡋ				去聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
旋	旋	心	心	先天撮	陽平
旋	鏇	心	心	先天撮	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
旋	旋	旬緣	十一先	先	平聲
旋	旋	隨戀	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
旋	旋	心	心	鴛	陽平	轉也遠也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	山先仙
南北朝	北魏後期北齊	山先仙
南北朝	齊梁陳北周隋	山先仙
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	王力系統	元	z	ǐwan
先秦	董同龢系統	元	z	juæn
先秦	周法高系統	元	r	jiwan
先秦	李方桂系統	元	r	juan
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元