擾 rǎo - 漢典

擾 rǎo ㄖㄠˇ

煩；煩勞。《説文•手部》：「𢹎（擾），煩也。」
攪擾；騷亂。《書•胤征》：「俶擾天紀，遐棄厥司。」
渾濁；煩亂。《孫子•行軍》：「軍擾者，將不重也。」
侵擾。《新唐書•逆臣傳下•秦宗權》：「遂圍陳州，樹壁相望，擾敚梁、宋間。」
叨擾，指受人財物飲食。宋司馬光《書儀•喪儀一》：「凡弔及送喪葬者，必助其喪事而勿擾也。」
安撫；和順。《書•周官》：「司徒掌邦教，敷五典，擾兆民。」
柔順；馴服。《廣韻•小韻》：「擾，順也。」
人所馴養的牲畜家禽。《周禮•夏官•職方氏》：「其畜宜六擾。」

擾 rǎo ㄖㄠˇ

動

(形聲。从手，擾省( yōu )聲。本義:攪擾;擾亂)
同本義
書證
- 擾，擾亂也。 —— 《玉篇》
- 各有攸處，德用不擾。 —— 《左傳·襄公四年》
- 秦失其道，豪傑並擾。 —— 《史記·太史公自序》
- 當農桑時，以役事擾民者，舉正以聞。 —— 《三國志·吳主傳》
- (逆夷)不敢復行茲擾。 —— 《廣東軍務記》
- 大驚擾。 —— 清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》
例如又如:擾攪(攪擾);擾怨(擾民惹怨);擾紊(擾亂);擾逼(騷亂逼迫);擾累(擾害);擾習(言習以爲常);擾奪(掠奪);擾民(侵擾百姓)

英文 disturb;create disturbance
叨擾，指受人財物、飲食
書證
- 凡吊及送喪葬者，必助其喪事而勿擾也。 —— 司馬光《書儀》
英文 receive other's effects or food and drink
安撫;和順
書證
- 以擾萬民。 —— 《周禮·大宰》
例如又如:擾乂(安定，治理);擾綏(安撫)

英文 appease;pacify
馴養
書證
- 乃擾畜龍。 —— 《左傳·昭二九年》
例如又如:擾化(教化);擾畜(馴服;馴養);擾柔(馴服);擾服(馴服);擾狎(馴服);擾民(馴服百姓);擾順(馴服)

英文 raise and train;tame

形

混亂;煩亂
書證
- 綠雲擾擾，梳曉鬟也。 —— 杜牧《阿房宮賦》
例如又如:擾冗(煩亂);擾惑(煩亂);擾煩(煩擾);擾弊(因紛擾而衰弊);擾嚷(猶吵鬧);擾懼(驚恐，慌亂)

英文 confusion;chaos
渾濁不清
書證
- 水擾則魚鱉不大。 —— 朱駿聲《說文通訓定聲》
英文 muddy
柔弱;順從
書證
- 擾而毅。 —— 《書·皋陶謨》
- 其後有劉累，學擾龍。 —— 《史記·夏本紀》
- 裏安戶擾，罔有不鹹。
例如又如:擾從(順從);擾毅(和順堅毅)

英文 weak;obedient

名

家畜
書證
- 其畜宜六擾。 —— 鄭玄《周禮·夏官》
英文 domestic animals

擾 rǎo ㄖㄠˇ

動

1.

亂。

書證

《左傳·襄公四年》：「經啟九道，民有寢廟，獸有茂草，各有攸處，德用不擾。」
晉·杜預·注：「擾，亂也。」
《史記·卷一三○·太史公自序》：「秦失其道，豪桀並擾。」

2.

因受人招待而表示客氣的話。

例如如：「叨擾」。

書證

《水滸傳·第二六回》：「小人不曾與都頭接風，何故反擾？」

3.

安定、安撫。

書證

《書經·周官》：「司徒掌邦教，敷五典，擾兆民。」
漢·孔安國·傳：「以安和天下眾民，使小大皆協睦。」
宋·王安石〈原教〉：「善教者浹於民心，而耳目無聞焉，以道擾民者也。」

4.

馴養、馴服。

書證

《周禮·夏官·服不氏》：「掌養猛獸而教擾之。」
漢·鄭玄·注：「擾，馴也。教習使之馴服。」
《荀子·性惡》：「是以為之起禮義，制法度，以矯飾人之情性而正之，以擾化人之情性而導之也。」

形

柔順。

書證

《書經·皋陶謨》：「亂而敬，擾而毅，直而溫。」

名

家畜。

書證

《周禮·夏官·職方氏》：「其畜宜六擾。」
漢·鄭玄·注：「六擾：馬、牛、羊、豕、犬、雞。」

【卯集中】【手字部】康熙筆畫：19 部外筆畫：15

【唐韻】而沼切【集韻】【韻會】【正韻】爾紹切，𠀤音繞。【說文】煩也。【廣韻】亂也。【書·胤征】俶擾天紀。【前漢·曹參傳】以齊獄市爲寄，愼勿擾也。

又馴也，順也，安也。【書·臯陶謨】擾而毅。【註】馴擾而果毅。

又【周官】司徒掌邦敎，敷五典，擾兆民。【周禮·地官·大司徒】以佐王安擾邦國。【註】擾亦安也。言饒衍之。

又【夏官·職方氏】河南曰豫州，其畜宜六擾。【註】馬牛羊豕犬雞。【疏】六擾，與爾雅六畜，周禮六牲，一也。【左傳·昭二十九年】董父實甚好龍，乃擾畜龍。【疏】順龍所欲而畜養之。

又【集韻】【韻會】【正韻】𠀤如招切，音饒。義同擽。【周禮·六擾釋文】徐邈，劉昌宗讀饒。【前漢·高帝紀贊】劉累學擾龍。【註】師古又讀饒。

又【集韻】乃老切，音惱。亦煩也。

又叶忍九切，柔上聲。【李尤平樂觀賦】飛丸躍劒，沸渭回擾。巴渝隈一，踰眉相受。本从𡕿。《說文》作𢹎。

又𢺕。

（說文解字未收錄「擾」字頭，請參考「𢹎」字：）

說文解字·𢹎

卷十二

煩也。从手夒聲。而沼切〖注〗𢺕。

說文解字注·𢹎

(𢹎)煩也。煩者，𤍽頭痛也。引申爲煩亂之偁。訓馴之字，依許作㹛，而古書多作𢺕。葢𢺕得訓馴，猶亂得訓治，徂得訓存，苦得訓快，皆窮則變，變則通之理也。周禮注曰：𢺕猶馴也。言猶者，字本不訓馴。从手夒聲。而沼切。古音在三部。今作擾，从憂，俗字也。

音標 & 周邊語言

國際音標: ʐɑu˨˩˦
唐代讀音: njiɛ̌u
日語讀音: MIDARERU WAZURAWASHI
韓語羅馬: YO
現代韓語: 요
越南語: nhiễu

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jiu2 jiu5
客家話: [Meixian] jau1 [Siyan] jeu3 jau3 jeu1 [MacIver] jau3 jau1 [Hailu] rau3 rau3 [Lau Chunfat] ngiau3 ngieu3 yau3 yeu3 [Baoan] jau3 jau1 ngiau1

音系簡文

中古音: 日母小韻上聲擾小韻而沼切三等開口；
近代音: 日母蕭豪韻上聲遶小空；
上古音: 黄侃系统：泥母蕭部；王力系统：日母幽部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
效	上	小	日		開	三	次濁	而沼切	ȵjæu
效	平	宵		日	開	三	次濁	如招切	nʑiæu
效	上	小		日	開	三	次濁	爾紹切	nʑiæu
效	上	晧		泥	開	一	次濁	乃老切	nɑu
	上	小						爾紹切
	平	宵						如招切
	上	小						市沼切
	上聲	蕭豪	日				次濁		ɽiau
	上聲	蕭豪						禳沼切
	平	蕭	日	日			次濁	如招切	ȵieu
	上	篠	日	日			次濁	爾紹切	ȵieu

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
擾	擾	而沼	日	宵A	三等	開口	效	上三十小	上聲	ȵʑi̯ɛu	ȵʑĭɛu	ȵiᴇu	ȵiɛu	ȵʑjæu	ȵiɛu	ȵiaw	rao3	njeux	rev	亂也順也說文作𢹎煩也而沼切七

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
擾	ꡔꡠꡓ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
擾	遶	日	日	蕭豪齊二	上聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
擾	饒	如招	十二蕭	蕭	平聲
擾	擾	爾紹	十二篠	蕭	上聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
擾	擾	日	日	朝	陽上	煩擾擾亂

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		宵
晉		宵
南北朝	宋北魏前期	蕭宵
南北朝	北魏後期北齊	蕭宵肴
南北朝	齊梁陳北周隋	蕭宵
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ȵ	i̯oɡ
先秦	王力系統	幽	ȵ	ǐu
先秦	董同龢系統	幽	n	jŏɡ
先秦	周法高系統	宵	n	jiaw
先秦	李方桂系統	幽	n	jəgwx
兩漢	西漢	幽
兩漢	東漢	幽