宅 zhái、chè、dù、zhà

宅 zhái ㄓㄞˊ

住宅；房舍。《書•多方》：「今爾尚宅爾宅，畋爾田。」
住處；居住的區域。《荀子•王制》：「順州里，定廛宅。」
家（常指大家族）。明瞿佑《剪燈新話•翠翠傳》：「寒家有子，粗知詩禮，貴宅見求，敢不從命。」
墓地；墓穴。《儀禮•士喪禮》：「筮宅，冢人營之。」
居，居住。《書•盤庚上》：「我王來，既爰宅於兹。」
居於；處於。《文選•張衡〈東京賦〉》：「彼偏據而規小，豈如宅中而圖大。」
存。《書•康誥》：「宅心知訓。」
寄託之所。《新唐書•張九齡傳》：「縣命於縣令，宅生於刺史。」
順應；歸順。《書•康誥》：「亦惟助王宅天命，作新民。」

宅 chè ㄔㄜˋ

通「坼」。裂開。一說是草木的根。《文選•左思〈蜀都賦〉》：「百果甲宅，異色同榮。」

宅 dù ㄉㄨˋ

同「度」。法制。《集韻•莫韻》：「度，《説文》：『法制也。』或作宅。」

宅 zhà ㄓㄚˋ

通「吒」。奠爵酒。《類篇•宀部》：「宅，奠爵酒也。」

宅 zhái ㄓㄞˊ

名

(形聲。从宀( mián )，乇( zhé )聲。本義:住所;住處)
同本義
書證
- 宅，所託居也。 —— 小徐《說文》
- 上以厚，下安宅。 —— 《易·象傳》
- 五畝之宅。 —— 《孟子·梁惠王上》
- 便利田宅。 —— 漢·劉向《列女傳》
- 方宅十餘畝。 —— 晉·陶淵明《歸園田居》
- 岐王宅裏尋常見。 —— 唐·杜甫《江南逢李龜年》
- 住近湓江地低溼，黃蘆苦竹繞宅生。 —— 白居易《琵琶行》
例如又如:卜宅(卜擇住處建都地或葬地);宅司(宅子;宅院);宅券(房契);宅相(住宅風水之相);宅神(住宅裏的神鬼);宅屋(住房)

英文 residence;house
家，常指大家族的家
書證
- 當日寧榮兩宅，人口也極多，如何便蕭索了呢? —— 《紅樓夢》
例如又如:宅庫(私家財庫);宅上(猶府上。敬稱對方的家);宅家(唐代對皇帝的一種稱呼。也稱官家);宅田(古時官員告老還家，公家給以養老的祿田);宅眷(家眷;家屬。多指女眷)

英文 family
葬地
書證
- 大夫卜宅與葬日。 —— 《禮記·雜記》
例如又如:宅兆(墓地)

英文 graveyard

動

居，居住
書證
- 我王來，既爰宅於茲。 —— 《書·盤庚上》
例如又如:宅居(居住);宅土(居住在平地上;所居住的土地);宅者(古代指退休家居的官員);宅道(所居之界域);宅中圖大(居於中心，謀劃四方。謂得地勢之利)

英文 reside
居於;處於某種境地
書證
- 使宅百揆。(使它居統領百官的位置。) —— 《書·舜典》
- 王宅憂，亮陰三祀。 —— 《書·說命上》
例如又如:宅憂(處於父母喪事期間)

英文 be at
存
書證
- 宅心知訓。 —— 《書·康誥》
例如又如:宅心(用心，放在心上)

英文 place
託;寄託
書證
- 夫設情有宅，置言有位;宅情曰章，位言曰句。 —— 《文心雕龍》
例如又如:宅生(猶言寄託生命)

英文 trust
順應，歸順
書證
- 亦惟助王宅天命，作新民。 —— 《書·康誥》
英文 yield to

宅 zhái ㄓㄞˊ

名

1.

住所、住處。

例如如：「國民住宅」。

書證

《說文解字·宀部》：「宅，人所託居也。」
晉·陶淵明〈歸園田居〉詩五首之一：「方宅十餘畝，草屋八九間。」
唐·韓愈〈送李愿歸盤谷序〉：「是谷也，宅幽而勢阻，隱者之所盤旋。」

2.

墳墓。

書證

清·王念孫《廣雅疏證·卷九下·釋邱》：「宅，葬地也。」
《儀禮·士喪禮》：「筮宅，冢人營之。」

動

1.

存、居。

例如如：「宅心仁厚」。

書證

《書經·康誥》：「宅心知訓。」
《文選·張衡·東京賦》：「彼偏據而規小，豈如宅中而圖大。」

2.

安住。

書證

《書經·康誥》：「亦惟助王宅天命。」

宅 zhè ㄓㄜˋ

（一）之讀音。

【寅集上】【宀字部】康熙筆畫：6 部外筆畫：3

〔古文〕𡧪㡯【唐韻】場伯切【集韻】【韻會】【正韻】直格切，𠀤音澤。【說文】宅，所托也。【爾雅·釋言】居也。【疏】謂居處也。【釋名】宅，擇也，擇吉處而營之也。【書·禹貢】四隩旣宅。【召誥】太保朝至于洛卜宅。

又【周禮·地官·大司徒】辨十有二土之名物，以相民宅而知其利害。

又所居之位亦曰宅。【書·舜典】使宅百揆。

又【立政】克用三宅三俊。【註】宅以位言，俊以德言。三宅，謂居常伯常任準人之位者。

又【禮·郊特牲】土反其宅。

又定也。【書·康誥】亦惟助王宅天命。【註】安定天命也。

又宅兆亦曰宅。【禮·雜記】大夫卜宅與葬日。

又叶徒落切，音鐸。【詩·小雅】其究安宅。叶上作。【大雅】乃眷西顧，此維與宅。叶上廓莫。　【集韻】或作度。

說文解字·宅

卷七

所託也。从宀乇聲。𡧪，古文宅。㡯，亦古文宅。場伯切

說文解字注

(宅)人所託凥也。依御覧補字。託者，寄也。人亦部曰：侂，寄也。引伸之凡物所安皆曰宅。宅託曡韵。釋名曰：宅，擇也，擇揀吉處而營之。从宀乇聲。場伯切。古音在五部。

(𡧪)古文宅。

(㡯)亦古文宅。侂从此。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʂĄi˧˥
唐代讀音: *djhæk
日語讀音: IE SUMAU YAKE
韓語羅馬: TAYK THAYK
現代韓語: 댁 택

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zaak6
客家話: [MacIver] can3 cet8 [Siyan] cet8 cak8 [Meixian] cet8 [Lau Chunfat] cag6 ced6 [Hailu] cet8 cak8 [Baoan] cak8 [Lufeng] cet8
潮州話: têh8

音系簡文

中古音: 澄母陌韻入聲宅小韻場伯切二等開口；
近代音: 照母皆來韻入聲作平聲宅小空；
上古音: 黄侃系统：定母鐸部；王力系统：定母鐸部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
梗	入	陌	澄		開	二	全濁	場伯切	ȡʰɐk
遇	去	莫		端	合	一	全清	都故切	to
遇	去	莫		定	合	一	全濁	徒故切	do
假	去	禡		知	開	二	全清	陟嫁切	ȶa
宕	入	鐸		透	開	一	次清	闥各切	tʰɑk
梗	入	陌		徹	開	二	次清	恥格切	ȶʰak
梗	入	陌		澄	開	二	全濁	直格切	ȡak
	入	陌						直格切
	入	陌						恥格切
	入	陌						直格切
	入平	皆來	照				全清		tʂai
	入作平聲	皆來						池齋切
	入	陌	牀	直			全濁	直格切	dʒ‘ək
	入	陌	穿	丑			次清	耻格切	tʃ‘ək

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
宅	宅	瑒伯	澄	陌二開	二等	開口	梗	入二十陌	入聲	ȡʱɐk	ȡɐk	ɖɣæk	ȡɐk	ȡak	ɖɯak	ɖaɨjk	zhe2	drak	deak	居也≆說文云宅託也人所投託也釋名曰宅擇也擇吉處而營之也場伯切十三

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
宅	ꡄꡭ				入聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
宅	宅	照	照	皆來開	入聲作平聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
宅	宅	直格	七陌	庚	入聲
宅	坼	恥格	七陌	庚	入聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
宅	澤	照	照	額	陽入	家宅居也堂也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		藥
晉		藥
南北朝	宋北魏前期	陌麥昔錫
南北朝	北魏後期北齊	陌麥昔錫
南北朝	齊梁陳北周隋	陌麥昔錫
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dʰ	ăk
先秦	王力系統	鐸	d	eak
先秦	董同龢系統	魚	dʰ	ăk
先秦	周法高系統	鐸	d	rak
先秦	李方桂系統	魚	d	rak
兩漢	西漢	鐸
兩漢	東漢	鐸