太 tài - 漢典

太 tài ㄊㄞˋ

過於。例如～長。
極端，最。例如～甚。～平。
高，大。例如～空。～學。
很。例如不～好。
身分最高或輩分更高的。例如～老伯。～夫人（舊時尊稱別人的母親）。

太 tài ㄊㄞˋ

形

(指事。古作「大」，後語音分化，在「大」字下添加符號，成指事字。本義:過於)
極大。古作「大」，也作「泰」。凡言大而以爲形容未盡，則作太
書證
- 太，大也。 —— 《廣雅·釋詁一》
- 段曰:「後世還言，而以爲形容未盡，則作太。如大宰俗作太宰。大子俗作太子，周大王俗作太王是也」。
- 太亦大也。 —— 《白虎通·五行》
- 易有太極。 —— 《易·繫辭》
- 王入太室裸。 —— 《書·洛誥》
- 太上貴德。 —— 《禮記·曲禮》
- 飲而不損茲曰太。 —— 《後漢書·樊準傳》
例如又如:太虛幻境(天上虛幻的境界);太清(天空);太乙(古代形成天地萬物的元氣);太極(指整個世界的總和);太原;太侈(驕泰奢侈);太無(空曠虛無之境)

英文 the greatest;the highest;maximal
身分最高或輩數更高的
書證
- 太史。 —— 《漢書·光武紀》
例如又如:太夫人;太老師;太老伯;太老爺;太母(祖母);太后(帝王的母親);太翁(曾祖父)

英文 the more or most senior
大的，廣大的
書證
- 太牢。 —— 《左傳·桓公六年》
例如又如:太倉(京城裏貯糧的大倉庫);太息(亦作「大息」。長長的嘆息)

英文 great
古代記數有所超過稱「太」
書證
- 漢有天下太半，而諸侯皆附之。 —— 《史記》
英文 greater
安寧的，秩序正常的。也作「泰」
書證
- 不亂離，不知太平之難。 —— 魏源《默觚上》
英文 peaceful
亨通;順利
書證
- 命險太甚靡常，道離隆而匪易。 —— 陸雲《九愍》
英文 smooth
與古代皇家、官家有關的 [about emperor and official]。

例如如:太尊(明清時對府的長官知府的尊稱);太府(原爲官名，亦指掌管庫藏財物的官府);太常卿(漢景帝中元六年改秦奉常爲太常，爲九卿之一，司禮樂郊廟社稷事宜。歷代相沿，清末始廢)

名

通「臺」。泰階，星名，即三臺。又比喻三公
書證
- 是以玉衡正而太階平也。 —— 《漢書·揚雄傳下》
- 惜乎不登太階，以尹天下。 —— 孔融《張儉碑》
- 撫劍西南望，思欲赴太山。 —— 曹植《雜詩六》
英文 one of three stars in Ursa Major;one of the three highest dignitaries of state

副

過於;過分
書證
- 太區區。 —— 《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
- 言其太隘。 —— 宋·司馬光《訓儉示康》
- 畏之太甚。 —— 宋·蘇軾《教戰守》
例如又如:太半(大半，過半);太甚(太過);會議不要開得太長;屋裏太悶熱了，你出去涼涼吧;我對這個問題太沒有認識了;他們待我太好了;這個問題確實是太重要了

英文 too

太 tài ㄊㄞˋ

副

1.

過甚。

例如如：「太多」、「太熱」、「太客氣了！」

2.

形容程度極高（多用於肯定）。

例如如：「太偉大了！」、「太精細了！」

3.

很（多用於否定）。

例如如：「不太好」、「不太妙」。

形

1.

極、最。

例如如：「太古」、「太始」。

2.

高或大。

例如如：「太學」、「太空」。

3.

身分、輩分最高或更高的。

例如如：「太老伯」、「太老師」、「太夫人」。

名

稱謂：➊ 用以尊稱輩分極高的長輩。如：「祖太」、「阿太」。➋ 參見「[[ 太太 ]]」條。

【丑集下】【大字部】康熙筆畫：4 部外筆畫：1

【集韻】他蓋切，音汰。與大泰𠀤同。【說文】滑也。一曰大也，通也。○按經史太字俱作大。如大極、大初、大素、大室、大𤣥、大廟、大學及官名大師、大宰之類。

又作泰，如泰卦、泰壇、泰誓、泰春、泰夏、泰秋、泰冬之類。范氏撰《後漢書》父名泰，避家諱，攺从太。毛氏韻增，經史古太字無點，後人加點以別小大之大，非。《字彙》引之，失考。

又姓。文王四友太顚之後。見【統譜】。

又叶力至切，音利。【歐陽修·祭龍文】宜安爾居，靜以養智。冬雪春雨，其多已太。

又【集韻】他達切，音獺。太末，漢縣名。在會稽西南。　亦作太。

（說文解字未收錄「太」字頭，請參考「泰」字：）

說文解字·泰

卷十一

滑也。从廾从水，大聲。夳，古文泰。他蓋切〖注〗臣鉉等曰：本音他達切。今《左氏傳》作汏輔，非是。

說文解字注·泰

(泰)滑也。此以曡韵爲訓。字从𠬞水。水在手中，下澑甚利也。與辵部達字義近，皆他達切。周易泰，通也。否，塞也。左傳汏輈及鼓跗著于丁寧，汏輈以貫笠轂。皆滑之意也。滑則寛裕自如，故引伸爲縱泰，如論語泰而不驕是也。又引伸爲泰侈，如左傳之汏侈，西京賦之心奓體泰是也。汏卽泰之隸省，隸變而與淅米之汏同形。作汰者誤字。从廾水。會意。大聲。他葢切。十五部。按隸作泰，字形、字音、字義皆與古絶異。

(夳)古文泰如此。按當作夳。从仌，取滑之意也。从大聲，轉寫恐失其眞矣。後世凡言大而以爲形容未盡則作太，如大宰俗作太宰，大子俗作太子，周大王俗作太王是也。謂太卽說文夳字。夳卽泰，則又用泰爲太。展轉貤繆。莫能諟正。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʰĄi˥˧
唐代讀音: *tɑ̀i
日語讀音: FUTOI HANAHADA FUTORU
韓語羅馬: THAY
現代韓語: 태
越南語: thái

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: taai3
客家話: [Sathewkok] tai5 [Lufeng] tai5 [Meixian] tai5 [Dongguan] tai5 [MacIver] tai [Baoan] tai5 [Lau Chunfat] tai4 [Hailu] tai5 [Siyan] tai5
潮州話: tai3

音系簡文

中古音: 透母泰韻去聲泰小韻他蓋切一等開口；
近代音: 透母皆來韻去聲態小空；
上古音: 黄侃系统：透母曷部；王力系统：透母月部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	去	泰	透		開	一	次清	他蓋切	tʰɑi
蟹	去	夳		透	開	一	次清	他蓋切	tʰɑi
山	入	曷		透	開	一	次清	他達切	tʰɑt
	去	泰						他蓋切
	去	泰						他蓋切
	去聲	皆來	透				次清		tʼai
	去聲	皆來						湯賴切
	去	泰	透	佗			次清	他蓋切	t‘ai

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
太	泰	他蓋	透	泰開	一等	開口	蟹	去十四泰	去聲	tʰɑi	tʰɑi	tʰɑi	tʰɑi	tʰɑi	tʰɑi	tʰaj	tai4	thad	thay	甚也大也通也周禮曰太史掌建邦之六典宋書曰太史掌歷數靈臺專候日月星氣焉經典本作大亦漢複姓六氏漢有尚書太叔雄古今人表有太師庇何氏姓苑云太征氏下邳人太士氏永嘉人又有太室氏太祝氏

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
太	ꡉꡭ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
太	態	透	透	皆來開	去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
太	泰	他蓋	六泰	皆	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
太	泰	透	透	皆	陰去	過也甚也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		泰
晉		泰
南北朝	宋北魏前期	泰
南北朝	北魏後期北齊	泰
南北朝	齊梁陳北周隋	泰
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統