太太
太太 詞語解釋
◎ 太太
tài tai
ㄊㄞˋ ˙ㄊㄞ
-
舊時指官吏的妻子。英文 wife of an official
-
舊時僕人或下人對家中女主人的稱呼。英文 lady of the house
-
對已婚女性的尊稱，常冠以丈夫的姓。英文 honorific for married women
-
指別人的妻子或自稱自己的妻子，常搭配代詞。英文 wife in casual reference
-
方言中指曾祖母或曾祖父。英文 great-grandmother or great-grandfather
太太 國語辭典
1.
明時對巡撫以上官員妻子的尊稱。
書證
- 蓋部民呼有司卷屬，惟中丞以上得呼太太耳。 —— 《續說郛．第一六．甲乙剩言．邊道詩》
2.
稱謂：(1) 丈夫稱妻子。如：「太太，晚飯準備好了嗎？」(2) 對已婚婦女的尊稱。(3) 僕人稱女主人。
書證
- 就如女兒嫁人的，嫁時稱為『新娘』，後來稱呼『奶奶』、『太太』，就不叫『新娘』了。 —— 《儒林外史．第二回》
- 一個丫鬟走來笑道：『太太說，請林姑娘到那邊坐罷。』 —— 《紅樓夢．第三回》
太太 翻譯
- 英語
- married woman, Mrs., Madam, wife, CL:個|个[ge4],位[wei4]
- 德語
- Frau, Ehefrau, Gattin (S)
- 法語
- femme (partenaire), épouse, madame