只 zhī、zhǐ

只 zhǐ ㄓˇ

語氣詞。《説文•只部》：「只，語已詞也。」①用於句末，表示終結或感歎。《詩•鄘風•柏舟》：「母也天只！不諒人只！」 ②用於句末，表示限止。相當於「耳」。《左傳•襄公二十七年》：「諸侯歸晋之德只，非歸其尸盟也。」③用於句中。《詩•周南•樛木》：「樂只君子，福履綏之.
「隻」的簡化字。 →
代詞。這；此。宋朱熹《送胡籍溪》：「浮雲一任閒舒卷，萬古青山只麽青。」
同「咫」。元袁易《杭州道中書懷四首》之二：「往來迷只尺，收斂忽斯須。」
姓。明楊慎《希姓録•紙韻》：「只，内邱有舉人只好仁。」
作，做。元關漢卿《魯齋郎》第四折：「相公到此只甚？」
副詞。①同「衹（祇）」。僅。宋王安石《泊船瓜洲》：「京口瓜洲一水間，鍾山只隔數重山。」按：今为「衹」的简化字。②相當於「就」。唐賈島《尋隱者不遇》：「松下問童子，言師采藥去。只在此山中，雲深不知處。」 ③本，本來。元馬致遠《漢宫秋》第一折：「（旦云）妾身早知陛下駕臨，只合遠接。接駕不早，妾該萬死。」 →

只 zhī ㄓ

助詞。位於動詞後，相當於「著」。元楊顯之《瀟湘雨》第二折：「這樸頭呵，除下來與你戴只。這羅襴啊，脫下來與你穿只。」

只 zhǐ ㄓˇ

語氣

(指事。小篆字形。上爲「口」，下面兩點表示氣向下。本義:句末語氣詞)
書證
- 母也天只，不諒人只! —— 《詩·鄘風·柏舟》
用於句末，表示終結或感嘆
書證
- 母也天只，不諒人只! —— 《詩·鄘風·柏舟》
用於句末，表示限止。相當於「耳」
書證
- 諸侯歸晉之德只，非歸其屍盟也。 —— 《左傳》
用於句中
書證
- 樂只君子，福履綏之。 —— 《詩·周南·樛木》
用於判斷句首，對主語起限定和強調作用
書證
- 只我便是宋江。 —— 《水滸傳》
例如又如:只這便是宋江。——《水滸傳》

副

(秖和衹在唐、宋以後多寫作只。「祇」簡化爲「只」)
書證
- 又如:只這便是宋江。 —— 《水滸傳》
僅;僅僅
書證
- 只隔數重山。 —— 宋·洪邁《容齋續筆》
- 只在花開之數日。 —— 明·李漁《閒情偶寄·種植部》
例如又如:只道(只認爲;只說);只除(只有;除非);只告訴你;只見過我父親三次;只有兩元錢;只他知道;只此(僅此;就此;唯有這樣)

英文 only;merely
唯此;無它
書證
- 別來楊柳街頭樹，擺弄春風只欲飛。 —— 韓愈《鎮州初歸》
例如又如:只爲讀完了書的讀者;我們在本章只指明該時期的主要特點;只在(就在);只如(就像)

英文 simply
除…外沒[有]任何其他
書證
- 別來楊柳街頭樹，擺弄春風只欲飛。 —— 韓愈《鎮州初歸》
例如如:他只穿單衣

英文 nothing but
本，本來
書證
- (旦雲)妾身早知陛下駕臨，只合遠接。 —— 《漢宮秋》
例如如:他只穿單衣

英文 originally
直;一直
書證
- 魯智深離了桃花山，放開腳步，從早晨只走到午後。 —— 《水滸傳》
例如又如:只到(直到)

英文 until;up to

代

指示代詞，相當於「這」
書證
- 若時樂，樂時苦，只個修行斷門戶。 —— 一鉢和尚《一鉢歌》
例如又如:只個(這種;如此);只憑(這樣);只麼(如此);只今(如今;現在)

英文 this

動

作，做
書證
- 相公到此只甚? —— 關漢卿《魯齋郎》
例如又如:只個(這種;如此);只憑(這樣);只麼(如此);只今(如今;現在)

英文 do
限定或限制
書證
- 相公到此只甚? —— 關漢卿《魯齋郎》
例如如:它只生活在淡水裏

英文 limit

助

用在句中
書證
- 樂只君子，邦家之基。 —— 《詩·小雅·南山有臺》
例如如:它只生活在淡水裡
相當於「着」
書證
- 他前面引尺，我背後把他跟隨。 —— 高文秀《黑旋風》

只 zhǐ ㄓˇ

副

1.

僅。

例如如：「只此一家，別無分號。」

2.

儘。

例如如：「只管去做」。

連

但、而。

例如如：「你做得很好，只是少了一點兒變化。」、「他不是不會，只是不用心罷了。」

助

語尾助詞，無義。

書證

《詩經·鄘風·柏舟》：「母也天只，不諒人只。」
《楚辭·屈原·大招》：「青春受謝，白日昭只。」

名

姓。如明代有只好仁。

只 zhī ㄓ

名

量詞。計算物體件數的單位。同「[[隻]]」。

例如如：「一只戒指」。

【丑集上】【口字部】康熙筆畫：5 部外筆畫：2

【唐韻】【正韻】諸氏切【集韻】【韻會】掌氏切，𠀤音紙。【說文】語已詞也。【詩·鄘風】母也天只，不諒人只。【左傳·襄二十七年】諸侯歸晉之德只。

又【詩·王風】其樂只且。【箋】言其自樂此而已。

又【小雅】樂只君子。【箋】只之言是也。

又姓。【正字通】明有只好仁。

又【廣韻】【集韻】章移切【韻會】支移切，𠀤音支。【廣韻】專辭。

又【五音集韻】之日切，音質。本之爾切，無質音，今讀若質，俗音新增。

又【韻會小補】章忍切，音軫，引集韻云：只通作軹，莊子大宗師，而奚來爲軹。○按《集韻》軹註，𠀤無只通作軹之明文，雖字義相同，實非一字，《韻會》小補非。

又【楊氏轉註古音】引《楚辭》大招，白日昭只。只讀作馨，語餘聲。本作𠷓，省作只。○按𠷓、只二字，諸韻書皆分載，音切各別，只𠀤無馨音，楊氏說非。　【集韻】亦作𠮡。

說文解字·只

卷三

語巳詞也。从口，象气下引之形。凡只之屬皆从只。諸氏切

說文解字注

(只)語巳䛐也。巳，止也。矣只皆語止之詞。庸風：母也天只，不諒人只。是也。亦借爲是字。小雅：樂只君子。箋云：只之言是也。王風：其樂只且。箋云：其且樂此而已。按以此釋只，與小雅箋同。宋人詩用只爲衹字，但也。今人仍之，讀如隻。从口，象气下引之形。語止則气下引也。諸氏切。十六部。凡只之屬皆从只。

音標 & 周邊語言

國際音標: tʂʅ˥; tʂʅ˨˩˦
唐代讀音: *jǐɛ
日語讀音: TADA
韓語羅馬: CI
現代韓語: 지
越南語: chỉ

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zek3 zi2
客家話: [Sathewkok] zit7 [Baoan] zit7 zi3 [Hailu] zhi3 zhit7 [Lau Chunfat] zi3 zid5 [Meixian] zhit7 [Dongguan] zi3 [MacIver] zhit7 zit7 [Siyan] zih3 tsiit7 [Lufeng] zhit7
潮州話: zi2 di2 ziah4

音系簡文

中古音: 照章母支韻平聲支小韻章移切三等開口；照章母紙韻上聲紙小韻諸氏切三等開口；
近代音: 照母齊微韻入聲作上聲質小空；
上古音: 黄侃系统：端母齊部；王力系统：章母支部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
止	平	支	章		開	三	全清	章移切/之爾切	tɕje
止	上	紙	章		開	三	全清	諸氏切/章移切	tɕje
止	平	支		章	開	三	全清	章移切	ʨiɛ
止	上	紙		章	開	三	全清	掌氏切	ʨiɛ
	上	紙						諸氏切
	上	紙						諸氏切
	入	質						職日切
	入上	齊微	照				全清		tʂi
	入作上聲	齊微						張耻切
	上	紙	照	陟			全清	諸氏切	tʃie
	入	質	照	陟			全清	職日切	tʃiət

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
只	支	章移	章	支A開	三等	開口	止	上平五支	平聲	tɕie̯	tɕǐe	tɕiᴇ	tɕie	tɕjɛ	tɕiɛ	ciə̆	zhi1	cje	tje	專辝又之爾切
只	紙	諸氏	章	支A開	三等	開口	止	上四紙	上聲	tɕie̯	tɕǐe	tɕiᴇ	tɕie	tɕjɛ	tɕiɛ	ciə̆	zhi3	cjex	tjee	語辤

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
只	ꡆꡞ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
只	質	照	照	齊微齊	入聲作上聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
只	紙	諸氏	二紙	支	上聲
只	質	職日	二質	真	入聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
只	止	照	照	幾	陰上	樂只君子
只	質	照	照	𤲃	陰入	專也又語詞

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統