即 jí - 汉典

即 jí ㄐㄧˊ

就是。例如知识～力量。
当时或当地。例如～日。～刻。～席。～景。在～。～兴（ xìng ）。
就，便。例如黎明～起。
假如，倘若。例如～使。～便（ biàn ）。～或。～令。
靠近。例如不～不离。
到，开始从事。例如～位。

即 jí ㄐㄧˊ

动

(会意。甲骨文作坐人形(后讹为卩)面对食器(皀)会意。本义:走近去吃东西)
同本义
书证
- 即，就食也。 —— 《说文》
- 席末取粮即稻。 —— 《仪礼·公食礼》
- 鼎有实，我仇有疾，不我能即。 —— 高亨《易·鼎》
英文 come near to eat
基本义是接近、靠近、走向，与“离”对举。
书证
- 将即席。 —— 《礼记·曲礼》
- 匪来贸丝，来即我谋。 —— 《诗·卫风·氓》
- 神即形也，形即神也。 —— 范缜《神灭论》
- 夜半，童自转，以缚即炉火烧绝之。 —— 柳宗元《童区寄传》
例如又如:若即若离

英文 approach;be near
登上;走上
书证
- 公即位。 —— 《春秋·桓公元年》
- 山行即桥。 —— 《史记·河渠书》
- 及庄公即位，为之请制。 —— 《左传·隐公元年》
例如又如:即阼(即位。皇帝登极叫即阼。因古时新天子登基，有升登东阶而主祭的仪式，所以叫即阼。阼:东阶);即真(正式就皇帝位。后世以官职由代理而改为实授，也称即真);即禽(打猎，在野外猎取禽兽);即祚(皇席即位登基)

英文 ascend

连

虽然
书证
- 小即小，天生的口不曾合。 —— 《西厢记诸宫调》
英文 though; although
假若
书证
- 即有不称。(如果不能称将军之职。意即打败仗。) —— 漢·刘向《列女传》
- 即不幸有方二三千里之旱，国胡以相恤。 —— 漢·贾谊《论积贮疏》
英文 if
即使
书证
- 公子即合符。(即，即使。) —— 《史记·魏公子列传》
- 即不幸有方二三千里之旱。 —— 漢·贾谊《论积贮疏》
- 即谋单于。 —— 東漢·班固《汉书·李广苏建传》
- 即捕得三两头。 —— 《聊斋志异·促织》
- 其伤于缚者，即幸留，病数月乃瘳，或竟成痼疾。 —— 清·方苞《狱中杂记》
例如又如:即或

英文 even if
同“则”。那就
书证
- 即患秦兵之来。 —— 《史记·廉颇蔺相如列传》
- 不死即已。 —— 《史记·陈涉世家》
- 死即举大名。
- 即更刮目相待。(即，就。) —— 《资治通鉴·汉纪》
英文 then

介

就在某时某处;乘，趁
书证
- 即其帐中斩宋义头。 —— 《史记·项羽本纪》
- 即时诛灭。 —— 《汉书·李广苏建传》
- 即如前年…一事。 —— 清·梁启超《谭嗣同传》
例如又如:即忙(连忙;赶紧);即拜(就在所在地授予官职);即早(及早;趁早)

英文 while
当
书证
- 即此风云佳，孤觞聊可命。 —— 南朝齊·谢朓《赋贫民田》
例如又如:即此(就此;只此)

英文 as

副

一…就 [as soon as]。

例如如:气断即死;闻过即改
随之立刻就 [then]。

例如如:降即免死;即早(及早，趁早)
立刻，当即
书证
- 王即临之。 —— 晉·干宝《搜神记》
- 太守即遣人随其往。 —— 晉·陶渊明《桃花源记》
- 处即刺杀虎。 —— 《世说新语·自新》
- 即书诗四句。 —— 宋·王安石《伤仲永》
例如又如:即速(立刻;赶快)

英文 at once
那就是说，那就是
书证
- 民死亡者，非其父兄，即其子弟。 —— 《左传·襄公八年》
- 梁父即楚将项燕。 —— 《史记·项羽本纪》
- 即今之傫然在墓者。 —— 明·张溥《五人墓碑记》
- 即此爱汝。 —— 清·林觉民《与妻书》
- 即如忠烈遗骸。 —— 清·全祖望《梅花岭记》
- 身外即战场。 —— 清·薛福成《观巴黎油画记》
例如又如:即是

英文 that is;namely

名

目前，现在 [at present]。

例如如:即目(眼前所见);即事诗(以眼前事物为题材的诗)
今，当天 [today]。

例如如:即今(如今);即目(如今)
烛头烬
书证
- 左手执烛，右手折即。 —— 《管子》
英文 cinder
姓

即 jí ㄐㄧˊ

动

1.

近、靠近、投向。

例如如：「若即若离」、「可望不可即」。

书证

《论语·子张》：「即之也温，听其言也厉。」

2.

到、登上。

例如如：「即位」。

3.

是、便是。

书证

《史记·卷六三·老子韩非传》：「儋即老子。」

形

当下。

书证

《后汉书·卷五一·陈禅传》：「夷贼素闻其声，即时降服。」

副

1.

便、就。

例如如：「凭票即付」、「招之即来，挥之即去。」

书证

《史记·卷一○九·李将军传》：「度不中不发，发即应弦而倒。」

2.

立刻。

例如如：「立即出发」。

书证

《左传·隐公四年》：「此二人者，实弑寡君，敢即图之。」

3.

就是。

书证

《左传·襄公八年》：「非其父兄，即其子弟。」

连

若、假使。

例如如：「即使」。

书证

《吕氏春秋·慎行览·疑似论》：「置鼓其上，远近相闻，即戎寇至传鼓相告。」

【子集下】【卩字部】康熙笔画：7 部外笔画：5

【玉篇】卽今作即。

（说文解字未收录「即」字头，请参考「卽」字：）

说文解字·卽

卷五

即食也。从皀卪聲。子力切〖注〗徐鍇曰：“即，就也。”

说文解字注·卽

(卽)卽食也。卽，當作節。周易所謂節飮食也。節食者，檢制之使不過，故凡止於是之䛐謂之卽，凡見於經史言卽皆是也。鄭風毛傳曰：卽，就也。从皀卪聲。此當云从卩皀，卩亦聲。其訓節食，故从卩皀，卩節古通也。今音子力切，古音在十二部。

音标 & 周边语言

国际音标: tɕi˧˥
日语读音: TSUKU SUNAWACHI MOSHI
韩语罗马: CUK
现代韩语: 즉
越南语: tức

方言读音（旧版简文）

广东话: zik1
客家话: [Meixian] zit7 [Baoan] zit7 [Lau Chunfat] jid5 [Dongguan] zit7 [Sathewkok] zit7
潮州话: ziag4 (chiak)[潮州]ziêg4 [饶平]<旧>zid4(chit)