便 biàn、pián

便 biàn ㄅㄧㄢˋ

顺利，没有困难或阻碍。例如～当。～利。～道。～民。
简单的，礼节上非正式的。例如～宴。～衣。～函（形式比较简便的信件）。简～。随～。～宜（适当地，看事实需要而自行处理事情）。
便利的时候。例如～中请来信。
就。例如说了～做。
排泄屎尿或排泄出来的屎尿。例如大～。～秘。

便 pián ㄆㄧㄢˊ

〔～～〕肚子肥大的样子，如“大腹～～”。
〔～宜〕物价较低。例如这些东西都很～宜。占～宜（小利，私利。）
〔～嬖〕封建统治者所亲近宠爱的人。
〔～佞〕善于用花言巧语讨好的人。

便 biàn ㄅㄧㄢˋ

形

便利，方便
书证
- 便，安也。人有不便更之。从人，从更，会意。 —— 《说文》
- 故自谓便人。 —— 《礼记·表记》
- 或谓救之便。 —— 《战国策·秦策》
- 恣所便只。 —— 《楚辞·大招》
例如又如:简便(简单方便);便邮(顺便替人传送书信的人);便中(方便的时候);便宜施行(不及请示，自行斟酌情势以处理。也作「便宜行事」，「便宜从事」)

英文 convenient;easy
灵便;轻捷
书证
- 以枪上刺刀相搏击，而便捷猛鸷终弗逮。 —— 清·徐珂《清稗类钞·战事类》
例如又如:便环(轻丽的样子);便辞(巧辩的言辞);便嬖(口才辩巧，善于逢迎而为人主所亲信的人)

英文 nimble
不费事，简便

例如如:便饭;便函;便易(简便;方便容易)

英文 simple;easy;informal
近便

例如如:便路(近便之路)

英文 close and convenient
吉利

例如如:便时(吉利的时日)

英文 lucky

动

有利于;有益于
书证
- 以便事也。 —— 《吕氏春秋·忠廉》
- 便国不必法古。 —— 《商君书·更法》
例如又如:便地(有利的地形地势);便家(富翁);便会(有利时机);便风(顺风)

英文 go a long way in;go far towards;be of value to;serve the interests of
熟习
书证
- 布便弓马。 —— 《三国志·吕布传》
英文 be practised at;have the knack of

名

尿、屎
书证
- 郎有醉小便殿上。 —— 《汉书·张安世传》
例如又如:大便(屎);小便;粪便

英文 excrement
有利的机会
书证
- 因利乘便，宰割天下，分裂山河。 —— 漢·贾谊《过秦论》
例如又如:悉听尊便;未得其便

英文 when you have time;when it is convenient

副

即;就
书证
- 登即相许和，便可作婚姻。 —— 《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
- 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。 —— 唐·杜甫《闻官军收河南河北》
例如又如:敌人还来不及逃跑，我们便抓住了他们;举手便打;提脚便踢;我去年便参加了体操队;有了油，发动机便能开动

英文 as soon as

连

纵使;即使
书证
- 休道司马懿、张郃，便是曹睿亲来，有何惧哉! —— 《三国演义》
例如又如:他便来，又如何?便是(即是，就是)

英文 even if

便 pián ㄆㄧㄢˊ

形

(会意。从人，从更。本义:安适)
同本义
书证
- 便，安也。人有不便更之。 —— 《说文》
- 故自谓便人。 —— 《礼记·表记》
- 或谓救之便。 —— 《战国策·秦策》
例如又如:便席(安于席上);便散(安适闲散);便宁(安宁)

英文 quiet and comfortable
轻盈

例如如:便娟(轻盈;美好);便体(体态轻盈)

英文 slim and graceful
轻捷

例如如:便儇(轻捷灵便貌)

英文 nimble
善辩

例如如:便侫(口才辩巧，善于逢迎，而所言不实);便巧(巧言善辩)

英文 eloquent

便 biàn ㄅㄧㄢˋ

形

1.

顺、顺利、方便。

例如如：「便利」、「不便之处」。

书证

《史记·卷一○九·李将军传》：「就善水草屯，舍止，人人自便。」
宋·陆游〈初发夷陵〉诗：「今朝喜处君知否？三丈黄旗舞便风。」

2.

简单的、非正式的。

例如如：「便服」、「便鞋」、「便条纸」、「家常便饭」。

3.

灵敏、轻巧、敏捷。

书证

《庄子·应帝王》：「猿狙之便。」
唐·韩愈〈送李愿归盘谷序〉：「曲眉丰颊，清声而便体，秀外而惠中。」

连

纵然、即使。

书证

宋·柳永〈雨霖铃·寒蝉凄切〉词：「便纵有、千种风情，更与何人说。」

副

1.

即、就。

书证

《三国志·卷四七·吴书·吴主权传》：「又司马懿前来入舒，旬日便退。」
《红楼梦·第四回》：「每日或饭后，或晚间，薛姨妈便过来，或与贾母闲谈，或和王夫人相叙。」

2.

岂、难道。表反问的语气。

书证

宋·文同〈可笑口号七章之一〉：「若无书籍兼图画，便不教人白发生？」
《董西厢·卷八》：「姑舅做亲，便不败坏风俗？」

名

1.

方便的时候。

例如如：「便中请来个电话。」、「得便就帮你送过去。」

2.

机会。

书证

《文选·贾谊·过秦论》：「因利乘便，宰割天下，分裂河山。」
唐·李华〈吊古战场文〉：「吾想夫北风振汉，胡兵伺便；主将骄敌，期门受战。」

3.

屎、尿等的排泄物。

例如如：「大便」、「小便」、「粪便」。

动

1.

适宜、合宜。

例如如：「便于携带」。

书证

《南史·卷三五·顾觊之传》：「率皆即日不宜于人，方来未便于公，名与实反，有乖政体。」

2.

有利于。

书证

《韩非子·孤愤》：「亏法以利私，耗国以便家。」
《史记·卷七十七·信陵君列传》：「将在外，主令有所不受，以便国家。」

3.

熟习。

书证

《三国志·卷七·魏书·吕布传》：「布便弓马，膂力过人，号为飞将。」
《隋书·卷五○·郭荣传》：「孝先于上流纵天筏以击浮桥，护令荣督便水者引取其筏。」

4.

排泄屎、尿。

例如如：「便尿」。

书证

《汉书·卷五九·张汤传》：「（安世）为光禄勋，郎有醉小便殿上。」

便 pián ㄆㄧㄢˊ

名

姓。如汉代有便乐成。

【子集中】【人字部】康熙笔画：9 部外笔画：7

【廣韻】婢面切【集韻】【韻會】【正韻】毗面切，𠀤音卞。順也，利也，宜也。【荀子·議兵篇】汝所謂便者，不便之便也。所謂仁義者，大便之便也。【前漢·趙充國傳】留屯田十二便。

又習也。【禮·表記】唯欲行之浮于名也。故自謂便人。【註】亦言其謙也。辟仁聖之名，云自便習於此事之人耳。

又安也。【前漢·武帝紀】便殿火。【註】凡言便殿，便宮，便坐者，所以就便安也。

又卽也，輒也。【莊子·達生篇】若乃夫沒人，則未嘗見舟。而便操之也。

又溲也。【前漢·張安世傳】郞有醉便殿上者，安世曰：何知非反水漿耶。

又【集韻】毗連切【正韻】蒲眠切，𠀤音駢。【爾雅·釋訓】便便，辨也。【論語】便便言。

又【韓詩】便便，閒雅貌。

又肥滿貌。【後漢·邊韶傳】邊孝先，腹便便。

又便辟，足恭也。【書·囧命】便辟側媚。

又姓。漢有少府便樂成。

又通平。【書·堯典】平章百姓。【史記·五帝紀】作便。互詳平字註。

又叶毗賔切，音頻。【𨻰琳·車渠椀賦】玉爵不揮，欲厥珍兮。豈若陶梓，爲用便兮。　【說文】从更。从人，人有不便更之。

说文解字·便

卷八

安也。人有不便，更之。从人更。房連切

说文解字注

(便)安也。古與平辨通用，如史記便章百姓，古文尙書作平，今文尙書作辨。毛詩平平左右，左傳作便蕃左右。人有不𠊳，㪅之。故从人㪅。此會意。房連切。亦去聲。古音葢在十一部。

音标 & 周边语言

国际音标: piæn˥˧; pʰiæn˧˥
唐代读音: *bhiɛ̀n bhiɛn
日语读音: TAYORI SUNAWACHI
韩语罗马: PHYEN PYEN
现代韩语: 변 편
越南语: tiện

方言读音（旧版简文）

广东话: bin6 pin4
客家话: [Sathewkok] pien5 pien2 [Meixian] pien2 pien5 [Baoan] pen3 | pen2 [Lufeng] pian5 pian6 pian3 [MacIver] pien5 [Hailu] pien6 pien2 pien1 [Lau Chunfat] pian2 pian4 [Dongguan] pen5 pen2 [Siyan] pien5 pien2 pien1 [Meixian] pien2

音系简文

中古音: 並母仙韻平聲便小韻房連切三等開口；並母線韻去聲便小韻婢面切三等開口；
近代音: 滂母先天韻平聲陽胼小空；幫母先天韻去聲變小空；
上古音: 黄侃系统：並母寒部；並母寒部；王力系统：並母元部；並母元部；

书名	摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音	索引
廣韻	山	平	仙	並		開	三	全濁	房連切/婢面切	bʰjæn	139.27
廣韻	山	去	線	並		開	三	全濁	婢面切/房連切	bʰjæn	412.10
集韻	山	平	𠑗		並	開	三	全濁	毗連切	bjæn	168.8.5
集韻	山	去	綫		並	開	三	全清	毗面切	bjæn	576.4.5
韻略		平	僊						毗連切		25.1
韻略		去	線						毗面切		30.1
增韻		平	僊						毗連切		25.1
增韻		去	線						毗面切		30.1
中原		陽平	先天	滂				次清		pʼiɛn	16.4
中原		去聲	先天	幫				全清		piɛn	11.2
中州		平聲	先天						昆眠切		27.3
中州		去聲	先天						旁面切		8.4
洪武		平	先	並	蒲			全濁	蒲眠切	b‘ien	33.8
洪武		去	霰	並	蒲			全濁	毗面切	b‘ien	43.1

上古音摘要（声符/韵部/拟音）
字头	声符	韵部	广韵小韵	拟音	注解
便	便	元	便	ben	金文象執鞭抽人背，右爲鞭初文，非更字
便	便	元	便	bens

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
便	便	房連	並	仙A開	三等	開口	山	下平二仙	平聲	bʱi̯ɛn	bĭɛn	biᴇn	biɛn	bjæn	biɛn	bian	pian2	bjen	bien	辯也僻也安也又姓漢有少府便樂成房連切又去聲九
便	便	婢面	並	仙A開	三等	開口	山	去三十三線	去聲	bʱi̯ɛn	bĭɛn	biᴇn	biɛn	bjæn	biɛn	bian	bian4	bjenh	bienn	利也婢面切又音平聲[-/一]

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
便	ꡎꡠꡋ				平聲
便	ꡎꡠꡋ				去聲

《中原音韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
便	胼	滂	滂	先天齊	陽平
便	變	幫	幫	先天齊	去聲

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
便	緶	蒲眠	十一先	先	平聲
便	便	毗面	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
便	便	滂	滂	先	陽平	蒲綿切便便辯之詳也
便	便	幫	幫	先	陽去	方便安也利也

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
魏		元		jian
晉		元		jian
南北朝	宋北魏前期	山先仙		jiɑn
南北朝	北魏後期北齊	山先仙		jiɑn
南北朝	齊梁陳北周隋	山先仙		jiɑn
隋唐	擬音/高本漢系統		bʰ	i̯ɛn
隋唐	擬音/王力系統		b	ǐɛn
隋唐	擬音/董同龢系統		bʰ	jæn
隋唐	擬音/周法高系統		b	iæn
隋唐	擬音/李方桂系統		b	jiän
隋唐	擬音/陳新雄系統		bʰ	ǐɛn

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		bʰ	i̯an
先秦	王力系統	元	b	ǐan
先秦	董同龢系統	元	b	juæn
先秦	周法高系統	元	b	jiwan
先秦	李方桂系統	元	b	jian
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元