禁 jīn、jìn

●禁 jīn ㄐㄧㄣ

受得住，耐久。例如～受。～得住。～不起。弱不～風。
忍耐，制止。例如不～笑起來。

●禁 jìn ㄐㄧㄣˋ

不許，制止。例如～止。～絕。～書。～令。～賭。～欲。～錮。
法律或習慣上制止的事。例如犯～。違～品。
拘押。例如囚～。監～。～閉。
古代稱帝王的地方。例如宮～。～苑。～衛。～軍（古代指保衛京城或宮廷的軍隊）。
不能隨便通行的地方。例如～地。～區。
避忌。例如～忌。

◎禁

jīn

動

勝任，承受得起 [bear; endure]
書證
- 不能禁失吾之悲 —— 清·林覺民《與妻書》
又如:禁久(經久，耐久);禁奈(禁得起，受得起);禁不過(禁不的，禁不起。承受不住，受不了);禁當(擔當;承受);禁招(招架;忍受)
忍住 [restrain oneself; contain oneself (used in negative construction)]。如:不禁痛哭流涕;不禁失笑

词性变化

◎禁 jīn

名

折磨，使受苦 [torment]。如:禁虐(折磨受苦);禁害(損害;折磨)
腰帶 [girdle]。如:禁節兒(筋節，關鍵)

常用词组

禁不起禁不住禁得起禁得住禁受

◎禁

jìn

名

另見 jìn [py=jìn]
(形聲。從示，林聲。本義:禁忌)
同本義 [taboo]
書證
- 禁，吉凶之忌也 —— 《說文》
- 使帥其屬而掌邦禁 —— 《周禮·秋官》
- 入意而問禁 —— 《禮記·曲禮》
又如:禁條(即「禁忌」);禁肉(佛家禁忌肉食);禁忌日(元代制度，以每月初一、初八、十五日、二十三日爲四齋日，禁止行刑和宰殺生物，又稱「禁忌日」);禁果(猶太教、基督教故事中禁止亞當及其妻夏娃採食的果子)
監獄 [prison]。如:禁牌(出入監牢的憑證;對禁子的尊稱);禁子(禁卒，獄座);禁內(牢內);禁囚(在押犯人)
帝王宮殿 [court]
書證
- 天子所居曰禁中。禁中者，門戶有禁，非待御者不得入，故曰禁中 —— 朱駿聲《說文通訓定聲》
又如:禁內(宮內);禁外(宮外);禁宮(宮殿);禁闥(宮門。借指皇宮。闥:門);禁省(警衛森嚴的皇宮)
禁令;含有禁戒性的規條及法令 [prohibitations]
書證
- 俠以武犯禁 —— 《韓非子·五蠹》
又如:開禁(解除禁令);犯禁(違犯禁令);禁典(指朝廷法令);禁罔(張布如網的禁令法律);禁法(禁令，禁條)
禁咒術 [sorcery]。如:禁架(方士禁呪的法術);禁術(禁架術;禁咒術);禁法(禁術);禁咒(禁祝。相傳以真氣、符咒等治病邪、克異物，禳災害的一種法術)
古代北方少數名族曲名 [Jin-ancient musical piece]。如:禁怽(指古代少數名族的音樂);禁指(古琴的彈奏指法;小手指)

词性变化

◎禁 jìn

動

通「紟」。衣服的結帶 [belt to fasten clothes]
書證
- 其冠絕，其纓禁緩 —— 《荀子·非十二子》
禁止;制止 [prohibit]
書證
- 禁，止也 —— 《廣雅》
- 嚴刑重罰以禁之 —— 《韓非子·奸劫弒臣》
- 禁先其本者治 —— 《韓非子·心度》
- 吏奸而不知禁 —— 明·劉基《賣柑者言》
- 禁人之窺伺者 —— 清·黃宗羲《原君》
- 長號不自禁 —— 明·歸有光《項脊軒志》
又如:嚴禁(嚴格禁止);查禁(檢查禁止);禁治(制止;管住);禁錮善類(禁止正直的人做官與進行政治活動)
牽制;約束 [pin down]。如:禁步(綴在婦女裙子上的小鈴，玎璫有聲，以便使走路有節制);禁持(控制，撐持;擺佈，糾纏;忍受，承受);禁住(約束住)
監禁;拘禁 [imprison]。如:囚禁(把人關在監獄裏);禁勘(囚禁起來審問);禁錮(監禁);禁推(拘禁犯人並加以推究審問);禁執(拘捕囚禁)
阻止;限制 [hinder]。如:禁回(阻攔);禁鬼(防鬼);禁限(限制);禁耕(阻止農事);禁遏(禁阻;遏止)
施禁咒術 [use incantation]。如:禁魘(以禁咒術害人);禁氣(以運氣法施行禁術)

词性变化

◎禁 jìn

形

儲藏 [store up]。如:禁文(祕藏的珍貴文籍);禁帑(指宮內倉庫所藏財貨);禁財(帝王宮中庫藏的錢財);禁庫(儲藏禁用品的倉庫)
祕密，隱密 [in secret]。如:禁方(祕密的藥方);禁府(祕府);禁重(神祕重要)
御中的;屬於帝王的 [imperial]。如:禁庭(朝廷);禁軍(皇帝的親兵);禁錢(皇帝所支用的錢);禁兵(帝王宮中御中的武器;禁兵)
另見 jīn [py=jīn]

禁 jìn ㄐㄧㄣˋ

動

1.

制止。

例如如：「禁菸」、「嚴禁煙火」、「禁倒垃圾」。

2.

拘押。

例如如：「拘禁」、「囚禁」。

書證

《遼史·卷一一二·逆臣傳·耶律重元傳》：「先是契丹人犯法，例須漢人禁勘，受枉者多。」

名

1.

避諱、忌諱的事。

例如如：「入國問禁」、「時禁」。

書證

漢·王充《論衡·譏日》：「衰世好信禁，不肖君好求福。」

2.

法律、習俗所不允許的行為。

例如如：「酒禁」、「宵禁」。

書證

《三國志·卷二四·魏書·高柔傳》：「親田者既減，加頃復有獵禁。」

3.

古時稱天子居住的地方。

例如如：「宮禁」、「紫禁」。

書證

《史記·卷六·秦始皇本紀》：「二世常居禁中，與高決諸事。」

禁 jīn ㄐㄧㄣ

動

承擔、受得住。

例如如：「弱不禁風」、「禁不起風吹日晒」。

書證

《紅樓夢·第五一回》：「小姑娘們冷風朔氣的，別人還可，第一，林妹妹如何禁得住？就連寶兄弟也禁不住！」

副

耐，多指物體的耐用而言。

例如如：「這雙鞋真禁穿！」

【午集下】【示字部】康熙筆畫：13 部外筆畫：8

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤居䕃切，今去聲。制也，勝也，戒也，謹也，止也。【易·繫辭】禁民爲非曰義。

又天子所居曰禁。【蔡邕曰】漢制，天子所居門閤有禁，非侍御之臣不得妄入，稱禁中。避元后父名，攺省中。

又承酒尊之器。【禮·禮器】大夫士棜禁。【疏】承尊者皆用禁，名之禁者，因爲酒戒也。

又樂名。【周禮·春官·鞮鞻氏掌四夷之樂註】東方曰韎，南方曰任，西方曰侏離，北方曰禁。亦作僸。

又【說文】吉凶之忌。

又【小爾雅】禁，錄也。

又姓。

又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤居吟切，音金。力所勝也，當也，刧持也。【前漢·咸宣傳】猶弗能禁。

又同紟。紟，帶也。【荀子·非十二子篇】其纓禁緩。

說文解字·禁

卷一

吉凶之忌也。从示林聲。居蔭切

說文解字注

(禁)吉凶之忌也。禁忌雙聲。忌古亦讀如記也。曲禮曰。入竟而問禁。从示。林聲。居蔭切。七部。禁當次祘之前。

音標 & 周邊語言

國際音標: tɕin˥; tɕin˥˧
唐代讀音: *gyìm
日語讀音: TODOMERU TAERU
韓語羅馬: KUM
現代韓語: 금
越南語: cấm

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: gam1 gam3 kam1
客家話: [台湾四县腔] gim5 gim1 [客英字典] gim5 gim1 [沙头角腔] gim5 [梅县腔] gim5 [海陆腔] gim5 gim1 [陆丰腔] gim5 [宝安腔] gim5 [东莞腔] gim5 [客语拼音字汇] gim4 kim1 [梅县腔] gim5