束手就擒
束手就擒 詞語解釋
◎ 束手就擒
shù shǒu jiù qín
ㄕㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣˊ
-
捆起手來等候別人來捉拿,比喻無法脫逃或無力抵抗英文 allow oneself to be seized without putting up a fight;wait for capture with tied hands
束手就擒 成語
解釋
束手：自縛其手，比喻不想方設法；就：受；擒：活捉。捆起手來讓人捉住。指毫不抵抗，乖乖地讓人捉住。
出處
《宋史·苻彥卿傳》：“與其束手就擒，曷若死戰，然未必死。”
示範
寧王鬧了兩年，不想被新建伯王守仁一陣殺敗，～。 ◎清·吳敬梓《儒林外史》第八回
束手就擒 國語辭典
不加抵抗，讓人綑綁捉拿。也作「束手就縛」、「束身就縛」。
書證
- 與其束手就擒，曷若死戰，然未必死！ —— 《宋史．卷二五一．符彥卿傳》
- 寧王鬧了兩年，不想被新建伯王守仁一陣殺敗，束手就擒。 —— 《儒林外史．第八回》
束手就擒 翻譯
- 英語
- hands tied and waiting to be captured
- 德語
- sich ohne Gegenwehr ergeben