乘风破浪 詞語解釋
◎ 乘风破浪
chéng fēng pò làng
ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ
-
順著風勢破浪前進。書證
- 愨答曰：「願乘長風破萬里浪。 —— 南朝梁·沈約《宋書·宗愨傳》
英文 ride the wind and waves -
比喻志向遠大勇往直前。書證
- 東海湄，扶桑涘，欲往從之多蛇豕！乘風破浪從此始。 —— 清·曾樸《孽海花》
英文 forge ahead fearlessly
乘风破浪 國語辭典
1.
順著風，破浪前進。
書證
- 夜漏下三刻，起矴出江，以紅鐙為識。貴先登，順殿之，乘風破浪，徑犯重圍。 —— 《宋史．卷四五○．忠義傳五．張順傳》
- 把繩索一切紮縛停當，然後又放一聲氣，小火輪動鼓機器，便見一溜煙乘風破浪的去了。 —— 《文明小史．第一五回》
2.
南朝宋宗慤年少時，有一次，叔父宗柄問他的志向如何？宗慤回答說：「願乘長風破萬里浪。」見《宋書．卷七六．宗慤傳》。後以喻志向遠大，不畏艱難，奮勇前進。也作「長風破浪」。
書證
- 東海湄，扶桑涘，欲往從之多蛇豕！乘風破浪從此始。 —— 《孽海花．第二四回》
乘风破浪 近反義詞
近義詞
反義詞
乘风破浪 翻譯
- 英語
- to brave the wind and the billows (idiom); to have high ambitions
- 德語
- mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen
- 法語
- (expr. idiom.) braver le vent et les vagues, avoir de grandes ambitions