不合时宜 詞語解釋
◎ 不合时宜
bù hé shí yí
ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˊ
-
不符合當前的形勢或潮流。書證
- 皆違經背古，不合時宜。 —— 《漢書·哀帝紀》
英文 untimely -
處事方式與時代趨勢不相適應。書證
- 若事雖正，而處之不合時宜，於理無所當，則雖正而不合乎中。 —— 《朱子語類》卷六七
英文 inopportune -
亦作「不入時宜」，指思想行為與時尚相悖。書證
- 學士一肚皮不入時宜。 —— 宋·費袞《梁溪漫志·侍兒對東坡語》
英文 unfashionable
不合时宜 國語辭典
不適合時下的潮流、趨向。也作「不入時宜」。
書證
- 皆違經背古，不合時宜。六月甲子制書，非赦令也，皆蠲除之。 —— 《漢書．卷十一．哀帝紀》
- 因我們投親去了，聞得他因不合時宜，權勢不容，竟投到這裡來。 —— 《紅樓夢．第六三回》
不合时宜 近反義詞
近義詞
反義詞
不合时宜 翻譯
- 英語
- untimely, premature, inopportune, ill-timed, out of fashion, behind the times
- 法語
- prématuré, inopportun, mal à propos, en retard