万岁 詞語解釋
◎ 万岁
wàn suì
ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ
-
表示歡呼、祝頌的用語，意為千秋萬世永遠存在。書證
- 券遍合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。 —— 戰國策·齊策四
英文 long live -
指極長的年代；萬年。書證
- 參萬歲而一成純，萬物盡然。 —— 莊子·齊物論
英文 ten thousand years -
封建時代臣民對皇帝的專稱。書證
- 快請萬歲早臨朝。 —— 京劇《楊門女將》
英文 emperor -
帝王去世的委婉說法。書證
- 吾雖都關中，萬歲後吾魂魄猶樂思沛。 —— 史記·高祖本紀
英文 death of emperor -
漢代宮殿名稱。書證
- 又有殿閣三十有二，有壽成、萬歲……等殿。 —— 三輔黃圖·未央宮
英文 Wansui Palace
万岁 國語辭典
1.
萬年。
書證
- 眾人役役，聖人愚芚，參萬歲而一成純。 —— 《莊子．齊物論》
2.
臣民對帝王的尊稱。
書證
- 翌日親登嵩高，御史乘屬，在廟旁吏卒咸聞呼萬歲者三。 —— 《漢書．卷六．武帝紀》
3.
君王死亡的諱稱。
書證
- 吾雖都關中，萬歲後吾魂魄猶樂思沛。 —— 《史記．卷八．高祖本紀》
4.
祝福人長壽的頌詞。
書證
- 太后明之，乃赦焉。及出獄，京師市里皆稱萬歲。 —— 《後漢書．卷六三．李固傳》
万岁 翻譯
- 英語
- Long live (the king, the revolution etc)!, Your Majesty, His Majesty
- 德語
- für immer , hurra!, es lebe …!, … lebe hoch!
- 法語
- longue vie