一網打盡
一網打盡 詞語解釋
◎ 一網打盡
yī wǎng dǎ jìn
ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ
-
比喻全部抓住徹底肅清英文 round up the whole gang at one fell swoop;catch the whole lot in a dragnet
一網打盡 成語
解釋
比喻一個不漏地全部抓住或徹底肅清。
出處
宋·魏泰《東軒筆錄》卷四：“聊爲相公一網打盡。”
示範
人民也會想到：使漢奸合法化的，自己就是漢奸，人民的決心是要～的。 ◎聞一多《謹防漢奸合法化》
一網打盡 國語辭典
比喻排斥異己，不留遺餘。
書證
- 昔先臣與韓琦、富弼同慶曆柄任，各舉所知。當時飛語指為朋黨，三人相繼補外。造謗者公相慶曰：『一網打盡。』 —— 《宋史．卷三一四．范純仁傳》
- 誰知鐵生見了門氏也羨慕他，思量一網打盡，兩美俱備，方稱心願。 —— 《初刻拍案驚奇．卷三二》
反義詞
漏网之鱼
一網打盡 近反義詞
反義詞
一網打盡 翻譯
- 英語
- lit. to catch everything in the one net (idiom), fig. to scoop up the whole lot, to capture them all in one go
- 德語
- mit einem einzigen Fischzug alle fangen
- 法語
- littéralement : tout capturer dans un coup de filet, éliminer d'un seul coup, figuré : donner un grand coup de balai, tout rafler, faire main basse sur le tout