一丝不挂 詞語解釋
◎ 一丝不挂
yī sī bù guà
ㄧ ㄙ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄚˋ
-
赤身裸體。書證
- 放閘老兵殊耐冷，一絲不掛下冰灘。 —— 宋·楊萬里《清曉洪澤放閘》
英文 completely naked -
比喻不受塵俗牽累。書證
- 把世情榮枯得喪，看做行雲流水，一絲不掛。 —— 《警世通言·莊子休鼓盆成大道》
英文 unfettered
一丝不挂 國語辭典
1.
赤身裸露。亦泛指無所牽累，不為塵俗所牽累。也作「寸絲不掛」。
書證
- 放閘老兵殊耐冷，一絲不掛下冰灘。 —— 宋·楊萬里《清曉洪澤放閘四絕句》四首之一
- 遍界難藏真薄相，一絲不掛且逢場。 —— 宋·蘇軾《贈虔州慈雲寺鑑老》詩
2.
釣桿上一條釣絲都不掛。
一丝不挂 翻譯
- 英語
- not wearing one thread (idiom); absolutely naked, without a stitch of clothing, in one's birthday suit
- 德語
- splitternackt (Adj), textilfrei (Adj)
- 法語
- tout nu, nu comme un ver