酬 基本解釋
- 勸酒。 例如 ～酢。
- 用財物報答。 例如 ～勞。～謝。～金。報～。
- 交際往來。 例如 應（ yìng ）～。～對。～和（ hè ）（用詩詞應答）。～唱（用詩詞互相贈答）。
- 實現願望。 例如 壯志未～。
酬 詳細解釋
-
(形聲。从酉，夀聲。本義:客人給主人祝酒後，主人再次給客人敬酒作答)
-
同本義書證
- 酬，主人進客也。 —— 《說文》
例如 又如:酬獻(相互勸酒);酬勸(勸酒)英文 exchange of toast -
酬答，報答書證
- 主人酬賓。 —— 《儀禮·士冠禮》
- 交酬好貨皆厚。 —— 《國語·周語》
- 吾無以酬之。 —— 《左傳·昭公二十七年》
- 不有死者，無以酬聖主。 —— 梁啓超 《譚嗣同傳》
- 天將以酬長厚者。 —— 《聊齋志異·促織》
例如 又如:酬知(酬報知己者);酬賞(報答他人而賞給財物)英文 reciprocate -
應對;對答書證
- 可與酬酢。 —— 《易·繫辭》
例如 又如:酬抗(酬對;對答);酬決(應對決斷);酬奉(舊時奉召應對詩文)英文 answer;reply -
酬詩，以詩文互相贈答 [present each other]。例如 如:酬寄(以詩文酬和寄贈);酬賡(指詩詞應和)
-
賞賜 [grant a reward]。例如 如:酬償(報償;償還);酬贖(以錢償值贖回);酬庸(酬勞)
-
籌劃 [plan and prepare]。例如 如:酬想(想像，設想);酬款(籌劃借款)
-
報復 [make reprisals;retaliate]。例如 如:酬阻(因報復而加阻止)
-
酹祭 [offer a sacrifice to]。例如 如:酬酒(以酒酹祭);酬神(祭謝神靈);酬地(以酒祭地)
-
報酬 [reward;payment]。例如 如:計酬(計算報酬);同工同酬
酬 國語辭典
1.
勸酒、敬酒。
書證
- 《玉篇·酉部》：「 酬 ，勸也。」
- 《喻世明言·卷四○·沈小霞相會出師表》：「下官代他 酬 老先生一盃。」
2.
贈與。
書證
- 《儀禮·士冠禮》：「主人酬賓束帛儷皮。」
- 《清平山堂話本·夔關姚卞弔諸葛》：「命童子取銀一錠，以 酬 潤筆之資。」
3.
報答。
例如
如：「酬謝」。
書證
- 《左傳·昭公二十七年》：「為惠已甚，吾無以 酬 之，若何？」
- 唐·李白〈走筆贈獨孤駙馬〉詩：「長揖蒙垂國士恩，壯心剖出 酬 知己。」
4.
應對、唱和。
書證
- 《晉書·卷六二·劉琨傳》：「諶素無奇略，以常詞酬和。」
- 《元史·卷一七○·張昉傳》：「左 酬 右答，咸得其當。」
5.
實現、償願。
例如
如：「壯志未 酬 」。
書證
- 宋·陸游〈倚樓〉詩：「未 酬 馬上功名願，已是人間老大身。」
酬 康熙字典
【酉集下】【酉字部】 康熙筆畫：13 部外筆畫：6
【廣韻】市流切【集韻】時流切，
音讐。同醻。【儀禮·鄕飮酒禮】主人實觶酬賔。【註】酬，勸酒也。酬之言周，忠信爲周。
又【士冠禮】主人酬賔，束帛儷皮。【註】飮賔客而從之以財貨曰酬。
又【集韻】
留切【正韻】除留切，音儔。【易·繫辭】是故可與酬酢，可與祐神矣。【註】酬酢，猶應對也。徐邈讀。
↳ 醻 說文解字
（說文解字未收錄「酬」字頭，請參考「醻」字：）
說文解字·醻
卷十四
主人進客也。从酉
聲。酬，醻或从州。市流切
說文解字注·醻
(醻)獻醻、主人進客也。楚茨箋曰：始主人酌賓爲獻，賓旣酌主人，主人又自飮酌賓曰醻，至旅而爵交錯以徧。彤弓傳曰：醻，報也。謂報客之酢也。瓠葉傳曰：醻，道飮也。謂主人必自飮，如今俗之勸酒也。从酉聲。巿流切。三部。
(酬)
或从州。州聲。
酬 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tʂʰou˧˥
- 唐代讀音
- *zhiou zhiou
- 日語讀音
- MUKUIRU MUKUI
- 韓語羅馬
- SWU
- 現代韓語
- 수
- 越南語
- thù
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- cau4
- 客家話
- [Sathewkok] cu2 [Lau Chunfat] cu2 [Hailu] chiu2 [MacIver] chiu2 [Siyan] cu2 [Dongguan] siu2 [Lufeng] chiu3 [Meixian] chu2 chiu2 [Baoan] cu2 ciu2
音系簡文
- 中古音
- 禪母 尤韻 平聲 讎小韻 市流切 三等 開口；
- 近代音
- 穿母 尤侯韻 平聲陽 紬小空；
- 上古音
- 黄侃系统：定母 蕭部 ；王力系统：禪母 幽部 ；
| 摄 | 声调 | 韵目 | 字母 | 声类 | 开合 | 等第 | 清浊 | 反切 | 拟音 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 流 | 平 | 尤 | 禪 | 開 | 三 | 全濁 | 市流切 | ʑju | |
| 流 | 平 | 尤 | 澄 | 開 | 三 | 全濁 | 陳留切 | ȡiəu | |
| 流 | 平 | 尤 | 船/常 | 開 | 三 | 全濁 | 時流切 | dʑiəu | |
| 平 | 尤 | 是周切 | |||||||
| 陽平 | 尤侯 | 穿 | 次清 | ʈʂʼiəu | |||||
| 平聲 | 尤侯 | 長柔切 | |||||||
| 平 | 尤 | 牀 | 直 | 全濁 | 除留切 | dʒ‘iou |
《廣韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 等 | 呼 | 韵摄 | 廣韻目次 | 调 | 高本汉 | 王力 | 郑张 | 李荣 | 邵荣芬 | 潘悟云 | 蒲立本 | 推导 | 古韵罗马 | 有女罗马 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 酬 | 讎 | 市流 | 常 | 尤 | 三等 | 開口 | 流 | 下平十八尤 | 平聲 | ʑi̯ə̯u | ʑĭəu | dʑɨu | ʑiu | dʑiəu | dʑiu | dʑuw | chou2 | zju | zjou | 周也報也以財貨曰酬又酬酢 |
《蒙古字韻》 1
| 字头 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 音译 | 拟音 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 酬 | ꡚꡞꡓ | 平聲 |
《中原音韻》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 酬 | 紬 | 穿 | 穿 | 尤侯齊 | 陽平 |
《洪武正韻牋》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 酬 | 儔 | 除留 | 十九尤 | 尤 | 平聲 |
《分韻撮要》 1
| 字头 | 小韵 | 反切 | 声母 | 韵母 | 调 | 注解 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 酬 | 讎 | 穿 | 穿 | 修 | 陽平 | 答也報也 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲調 | 備註 |
| 魏 | 幽 | |||
| 晉 | 幽 | |||
| 南北朝 | 宋北魏前期 | 尤侯幽 | ||
| 南北朝 | 北魏後期北齊 | 尤侯幽 | ||
| 南北朝 | 齊梁陳北周隋 | 尤侯幽 | ||
| 隋唐 | 擬音/高本漢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/王力系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/董同龢系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/周法高系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/李方桂系統 | |||
| 隋唐 | 擬音/陳新雄系統 |
| 時代 | 聲韻系統 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 | 備註 |
| 先秦 | 高本漢系統 | ȡ | |||
| 先秦 | 王力系統 | 幽 | ʑ | ǐu | |
| 先秦 | 董同龢系統 | 幽 | ʑ | jŏɡ | |
| 先秦 | 周法高系統 | 幽 | d | jəw | |
| 先秦 | 李方桂系統 | 幽 | d | jəgw |
酬 字源字形
字源演變
說文
隸書
楷書
字形對比
中國大陸
香港
臺灣
日本
韓國
各書體字形實例
楷書 1