辨 biàn - 漢典

辨 biàn ㄅㄧㄢˋ

分別，分析，明察。例如～別。～認。～析。～正。～識。明～是非。
古代土地面積單位，九夫爲一辨，七辨爲一併。

辨 biàn ㄅㄧㄢˋ

動

(形聲。从刀，辡( biàn )聲。本義:判別，區分，辨別)
同本義
書證
- 辨，判也。 —— 《說文》
- 辨，別也。 —— 《小爾雅》
- 辨方正位。 —— 《周禮·天官》
- 辨是與非。 —— 《易·繫辭下》
- 目辨白黑美惡，耳辨音聲清濁。 —— 《荀子·榮辱》
- 不辨牛馬。 —— 《莊子·秋水》
- 男女辨姓。 —— 《左傳·昭公元年》
- 雙兔傍地走，安能辨我是雄雌。 —— 《樂府詩集·木蘭詩》
例如又如:明辨是非;辨白(分辨清楚);辨色(辨別物色)

英文 discriminate;distinguish
通「辯」。口頭上爭論
書證
- 吾聞窮巷多怪，曲學多辨。 —— 《商君書·更法》
- 傳曰:析辭而爲察，言物而爲辨，君子賤之。 —— 《荀子·解蔽》
- 分爭辨訟，非禮不決。 —— 《禮記·曲禮上》
- 故略上報，不復一一自辨。 —— 宋·王安石《答司馬諫議書》
例如又如:辨士(善辯的說客);辨給(口才敏捷，能言善辨);辨駁(根據事理加以反駁)

英文 argue
通「班」。頒佈
書證
- 吏以文法教訓辨告，勿笞辱。 —— 《漢書·高帝紀下》
- 辨社諸侯，出門見之，著以爲戒。 —— 《漢書·王莽傳上》
例如又如:辨告(古代官吏將所訂法律頒佈告知民衆)

英文 promulgate

辨 biàn ㄅㄧㄢˋ

動

1.

分別、判別。

例如如：「辨別」、「分辨」、「明辨是非」、「雌雄莫辨」。

書證

《荀子·榮辱》：「目辨白黑美惡，耳辨音聲清濁。」
唐·杜甫〈秋雨歎〉三首之二：「去馬來牛不復辨，濁涇清渭何當分。」

2.

爭論是非曲直。通「辯」。

書證

《戰國策·趙策三》：「鄂侯爭之急，辨之疾，故脯鄂侯。」
晉·陶淵明〈飲酒詩〉二○首之五：「此還有真意，欲辨已忘言。」

名

文體名。如唐代柳宗元的〈桐葉封弟辨〉。也作「辯」。

【酉集下】【辛字部】康熙筆畫：16 部外筆畫：9

【集韻】【韻會】皮莧切【正韻】備莧切，𠀤音辯。【說文】判也。【廣韻】別也。【易·乾卦】問以辨之。【禮·學記】離經辨志。【註】辨，謂考問得其定也。【周禮·天官】弊羣吏之治，六曰廉辨。【註】辨，謂辨然于事分明，無有疑惑也。

又【韻會】牀䏶足笫閒也。【易·剝卦】剝牀以辨。【疏】牀足之上，牀身之下，分辨處也。【程傳】牀之幹也。

又變也。【楚辭·九辨註】辨者，變也。謂𨻰道德以變說君也。

又井地之數也。【禮·王制·註】京陵之地，九夫爲辨，九辨而當一井。

又姓。

又【集韻】𤰞見切，音徧。與徧通。帀也。【史記·禮書】萬民和喜，瑞應辨至。【註】同徧。

又【廣韻】苻蹇切【集韻】【韻會】平免切【正韻】婢免切，𠀤辯上聲。義同。

又【集韻】邦免切，鞭上聲。義同。

又與貶通。【禮·玉藻】立容辨𤰞，無讇。【註】辨作貶。容雖貶損𤰞降，不傾側柔媚也。

又【廣韻】普麪切【集韻】【正韻】匹見切，𠀤音片。革中斷也。【爾雅·釋器】革中絕謂之辨，革中辨謂之韏。【註】革中斷之名辨，復中分其辨名韏。【集韻】作㸤。

（說文解字未收錄「辨」字頭，請參考「辧」字：）

說文解字·辧

卷四

判也。从刀辡聲。蒲莧切

說文解字注·辧

(辧)判也。小宰傅別，故書作傅辨。朝士判書，故書判爲辨。大鄭辨讀爲別。古辨、判、別三字義同也。辧從刀，俗作辨，爲辨別字。符蹇切。別作從力之辦，爲幹辦字，蒲莧切。古辧別、幹辧無二義，亦無二形二音也。从刀辡聲。十二部。

音標 & 周邊語言

國際音標: piæn˥˧
日語讀音: WAKERU WAKIMAERU
韓語羅馬: PYEN
現代韓語: 변
越南語: biện

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: bin6
客家話: [Hailu] pien6 [Meixian] pien5 [Sathewkok] pan5 [Siyan] pien5 [Lufeng] pian6 [Lau Chunfat] pian4 [Dongguan] pen3 [MacIver] pien5 [Baoan] pan3

音系簡文

中古音: 並母獮韻上聲辯小韻符蹇切三等開口；並母襉韻去聲瓣小韻蒲莧切二等開口；
近代音: 幫母先天韻去聲變小空；
上古音: 黄侃系统：並母寒部；王力系统：並母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	上	獮	並		開	三	全濁	符蹇切/蒲莧切/普麵切	bʰjæ̆n
山	去	襉	並		開	二	全濁	蒲莧切/步免切/普麵切	bʰæn
山	平	刪		幫	開	二	全清	逋還切	pɐn
山	上	𤣗		幫	開	三	全清	俾緬切	pjæn
山	上	𤣗		並	開	三	全濁	平皃 (免)切	biæn
山	上	𤣗		幫	開	三	全清	邦免切	piæn
咸	上	儼		幫	開	三	全清	悲檢切	piɐm
山	去	襉		並	開	二	全濁	皮莧切	bæn
山	去	霰		幫	開	四	全清	 (卑)見切	pɛn
山	去	霰		滂	開	四	次清	匹見切	pʰɛn
	上	獮						平免切
	上	獮						平免切
	上	琰						悲檢切
	去	襉						皮莧切
	去	霰						匹見切
	去聲	先天	幫				全清		piɛn
	去聲	先天						旁面切
	上	銑	並	蒲			全濁	婢免切	b‘ien
	上	琰	幫	博			全清	悲檢切	piem
	去	諫	並	蒲			全濁	備莧切	b‘an
	去	霰	滂	普			次清	匹見切	p‘ien

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
辨	辯	符蹇	並	仙B開	三等	開口	山	上二十八獮	上聲	bʱi̯ɛn	bĭɛn	bɣiᴇn	bjɛn	biæn	bɯiɛn	bian	bian4	bienx	byeen	别也說文判也又蒲莧切
辨	瓣	蒲莧	並	山開	二等	開口	山	去三十一襇	去聲	bʱăn	bæn	bɣɛn	bɛn	bæn	bɯæn	bəɨn	ban4	brenh	baenn	具也周禮曰以辨民器又步免切

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
辨	ꡌꡋ				去聲
辨	ꡎꡠꡋ				上聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
辨	變	幫	幫	先天齊	去聲

《洪武正韻牋》 4

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
辨	辮	婢免	十一銑	先	上聲
辨	貶	悲檢	二十二琰	鹽	上聲
辨	瓣	備莧	十諫	刪	去聲
辨	便	毗面	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
辨	便	幫	幫	先	陽去	分別也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	山先仙
南北朝	北魏後期北齊	山先仙
南北朝	齊梁陳北周隋	山先仙
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		bʰ	i̯an
先秦	王力系統	元	b	ǐan
先秦	董同龢系統	元	bʰ	juan
先秦	周法高系統	元	b	iwan
先秦	李方桂系統	元	b	jianx