變 biàn - 漢典

變 biàn ㄅㄧㄢˋ

變化；改變。《小爾雅•廣詁》：「變，易也。」《玉篇•言部》：「變，化也。」
移動；驚擾。《禮記•檀弓上》：「夫子之病革矣，不可以變。」
變通；權變。《鹽鐵論•相刺》：「善言而不知變，未可謂能説也。」
事變；突然發生的非常事件：政變；兵變。《漢書•高后紀》：「待吕氏變，而共誅之。」
奇異的；怪誕的。《楚辭•九章•思美人》：「吾且儃佪以娱憂兮，觀南人之變態。」「
變相」或「變文」的簡稱。《觀薛稷少保書畫壁》詩：「又揮西方變，發地扶屋椽。」
通「㦚」。急躁。《韓非子•亡徵》：「變褊而心急，輕疾而易動發，心悁忿而不訾前後者，可亡也。」
通「辯」。①正當。《禮記•禮運》：「大夫死宗廟謂之變。」 ②周遍。《大戴禮記•文王官人》：「變官民能，歷其才藝。」 ③爭辯。三國魏嵇康《家誡》：「人有相與變争，未知得失所在，慎勿預也。」
姓。《通志•氏族略五》：「變氏，見《姓苑》。」

變 biàn ㄅㄧㄢˋ

動

(形聲。从攴( pū )，孌( luán )聲。本義:變化，改變)
同本義
書證
- 變，更也。 —— 《說文》
- 變，易也。 —— 《小爾雅》
- 變者，非常也。 —— 《白虎通》
- 一闔一闢謂之變。 —— 《易·繫辭》
- 病變而藥不變。 —— 《呂氏春秋·察今》
- 於是賓客無不變色離席。 —— 《虞初新志·秋聲詩自序》
- 無下有變…百姓熟敢不簞食壺漿以迎將軍者乎? —— 《三國志·諸葛亮傳》
- 不得已，變姓名。 —— 宋·文天祥《指南錄·後序》
例如又如:變文協韻(古文修辭術語。用變換文字或顛倒詞序等手段使句子的音調和諧);天氣突變;鉅變(巨大的變化);變豹(即豹變，指人發跡而富貴);變宮(中國古代七音的一種。即宮的變聲，比高宮低半音)

英文 transform;change
變通
書證
- 善言而不知變，未可謂能說也。 —— 漢·桓寬《鹽鐵論》
英文 be flexible
發動事變
書證
- 待呂氏變而共誅之。 —— 《漢書·高後紀》
例如又如:變謀(變亂的圖謀);變震(變亂震驚)

英文 rebel;revolt

名

事變，有重大影響的突發事件
書證
- 變遂發。 —— 清·梁啓超《譚嗣同傳》
例如又如:譁變(稱軍隊突然叛變);變事(突然發生的重大事件)

英文 unexpected turn of events
災異，異常的自然現象
書證
- 災異愈甚，天變成形。 —— 《漢書·五行志》
- 天變不足畏。 —— 《宋史·王安石傳》
例如又如:變怪(災變怪異)

英文 catastrophe

變 biàn ㄅㄧㄢˋ

動

1.

更改。

例如如：「千變萬化」、「一成不變」。

書證

《史記·卷一二九·貨殖傳》：「乘扁舟浮於江湖，變名易姓。」

2.

移動。

書證

《禮記·檀弓上》：「夫子之病革矣，不可以變。」
《文選·陸機·文賦》：「或虎變而獸擾，或龍見而鳥瀾。」

名

1.

突發的動亂。

書證

《史記·卷九二·淮陰侯傳》：「善遇之，使自為守。不然，變生。」
《宋史·卷四二一·李庭芝傳》：「庭芝聞變，赴蓮池，水淺不得死。」

2.

災異。

書證

《禮記·曾子問》：「丘止柩就道右，止哭以聽變。」
《漢書·卷八一·張禹傳》：「上懼變異數見。」

3.

權術。

書證

隋·王通《文中子·卷七·述史》：「非君子不可與語變。」

形

奇特的、怪誕的。

例如如：「變象」。

書證

《楚辭·屈原·九章·思美人》：「吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態。」

【酉集上】【言字部】康熙筆畫：23 部外筆畫：16

〔古文〕𢒟𢒪𢒦【唐韻】祕戀切【廣韻】彼眷切。【集韻】【韻會】彼卷切，𠀤鞭去聲。【說文】更也。【小爾雅】易也。【廣韻】化也，通也。【增韻】轉也。【正韻】攺也。【易·乾卦】乾道變化。【易解】自有而無謂之變，自無而有謂之化。【禮·王制】一成而不可變。【註】更也。【周禮·夏官·司爟】四時變國火，以救時疾。【註】變，猶易也。【前漢·循吏傳】漢家承敝通變。

又動也。【禮·檀弓】夫子之病革矣，不可以變。【註】變，動也。【荀子·議兵篇】機變不張。【註】謂器械變動攻敵也。

又權變。【前漢·魏豹傳贊】張耳、韓信皆徼一時之權變，以詐力成功。【文中子·述史篇】非君子不可以語變。【註】變，權也。反經合道之謂也。

又災異曰變。【前漢·五行志】災異愈甚，天變成形。

又【諸葛豐傳】災變數見。

又死喪曰變。【穀梁傳·昭十五年】君在祭樂之中，大夫有變以聞，可乎。

又姓，見【姓苑】。

又【韻會】平免切，音辨。正也。【禮·禮運】大夫死宗廟謂之變。【𨻰註】變讀爲辨。猶正也。

又叶𤰞眠切，音邊。【莊子·田子方】夫至人者，上闚靑天，下潛黃泉，揮斥八極，神氣不變。

又叶必愼切，音鬢。【陸雲詩】羽儀未變，叶有客來信。○按《說文》本从攴䜌，載攴部。徐曰：攴，有爲也。精薀从久，俗譌作攵，𠀤非。字彙已載攴部，是言部重出，下攺从攵，非。

又集韻俗作〈木變〉𣀵，亦非。𣀵。

說文解字·變

卷三

更也。从攴䜌聲。祕戀切

說文解字注

(變)更也。从攴䜌聲。祕戀切。十四部。

音標 & 周邊語言

國際音標: piæn˥˧
唐代讀音: byɛ̀n
日語讀音: KAWARU
韓語羅馬: PYEN
現代韓語: 변
越南語: biến

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: bin3
客家話: [Sathewkok] bien5 [Meixian] bien5 [Hailu] bien5 [Dongguan] ben5 [Lufeng] pian5 [Siyan] bien5 [Lau Chunfat] bian4 [MacIver] bien5 [Baoan] ben5

音系簡文

中古音: 幫母線韻去聲變小韻彼眷切三等開口；
近代音: 幫母先天韻去聲變小空；
上古音: 黄侃系统：幫母寒部；王力系统：幫母元部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
山	去	線	幫		合	三	全清	彼眷切	pjæ̆n
山	去	綫		幫	開	三	全清	彼卷切	piæn
	去	線						彼卷切
	上	獮						平免切
	去	線						彼卷切
	去聲	先天	幫				全清		piɛn
	去聲	先天						邦面切
	去	霰	幫	博			全清	卑見切	pien

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
變	變	彼眷	幫	仙B開	三等	開口	山	去三十三線	去聲	pi̯ɛn	pĭɛn	pɣiᴇn	pjɛn	piæn	pɯiɛn	pian	bian4	pienh	pyenn	化也通也易也又姓出姓苑彼眷切一

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
變	ꡎꡦꡋ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
變	變	幫	幫	先天齊	去聲

《洪武正韻牋》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
變	徧	卑見	十一霰	先	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
變	變	幫	幫	先	陰去	更也亂也化也

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		元
晉		元
南北朝	宋北魏前期	山先仙
南北朝	北魏後期北齊	山先仙
南北朝	齊梁陳北周隋	山先仙
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		pl	i̯an
先秦	王力系統	元	p	ǐan
先秦	董同龢系統	元	p	juan
先秦	周法高系統	元	p	iwan
先秦	李方桂系統	元	pl	jianh
兩漢	西漢	元
兩漢	東漢	元