衣 yī、yì - 漢典

衣 yī ㄧ

人穿在身上用以蔽體的東西。例如～服。～着（ zhuó ）。～冠。～架。～錦還（ huān ）鄉。
披或包在物體外面的東西。例如炮～。糖～。腸～。
姓。

衣 yì ㄧˋ

動

穿衣
書證
- 許子必織布然後衣乎? —— 《孟子·滕文公上》
- 許子衣褐。
- 婦人不織，禽獸之皮，足衣也。 —— 《韓非子·五蠹》
例如又如:衣紫腰金(身穿紫衣，腰繫金帶。喻高官厚祿，榮華富貴);衣帛(穿絲制的衣裳);衣冠(穿衣戴帽)

英文 wear;put on
遮蓋;包紮
書證
- 古之葬者，厚衣之以薪。 —— 《易·繫辭下》
- 裂裳衣瘡。 —— 柳宗元《段太尉逸事狀》
例如又如:衣被海內(給全國都帶來好處);衣飾(掩飾);衣覆(覆蓋)

英文 cover;wrap up;bind up
依靠。後作「依」
書證
- 豈曰無衣，與子同袍。 —— 《詩·秦風·無衣》
- 無衣無褐。 —— 《詩·邶風·七月》
- 易衣而出，並日而食。 —— 《禮記》
例如又如:衣衿(秀才穿的衣服;亦指秀才的功名);衣不解帶(指和衣而睡);衣不周身(衣不蔽體);衣巾寄學(以士子的身份就學);衣襖(軍服);衣飯(借指謀生的職業、技能)

英文 rely on

衣 yī ㄧ

名

(象形。甲骨文字形。上面象領口，兩旁象袖筒，底下象兩襟左右相覆，爲上衣形。「衣」是漢字的一個部首。從「衣」的字與衣服有關。本義:上衣)
書證
- 許子必織布然後衣乎? —— 《孟子·滕文公上》
- 許子衣褐。
- 婦人不織，禽獸之皮，足衣也。 —— 《韓非子·五蠹》
例如又如:衣紫腰金(身穿紫衣，腰繫金帶。喻高官厚祿，榮華富貴);衣帛(穿絲制的衣裳);衣冠(穿衣戴帽)
同本義
書證
- 衣，所以蔽體者也。上曰衣，下曰裳。 —— 《說文》
- 一戎衣。 —— 《書·武城》
- 薄澣我衣。 —— 《詩·周南·葛覃》
- 東方未明，顛倒衣裳。 —— 《詩·齊風·東方未明》
- 綠衣黃裳。 —— 《詩·邶風·綠衣》
- 荀九家乾爲衣。 —— 《易·說卦》
- 夜披衣坐。 —— 唐·李朝威《柳毅傳》
- 披紫衣。
例如又如:衣祛(衣袖);衣袖(衣服的袖子);衣褲(上衣與褲子)

英文 upper garment;jacket
服裝的通稱。合上衣下裳而言
書證
- 豈曰無衣，與子同袍。 —— 《詩·秦風·無衣》
- 無衣無褐。 —— 《詩·邶風·七月》
- 易衣而出，並日而食。 —— 《禮記》
例如又如:衣衿(秀才穿的衣服;亦指秀才的功名);衣不解帶(指和衣而睡);衣不周身(衣不蔽體);衣巾寄學(以士子的身份就學);衣襖(軍服);衣飯(借指謀生的職業、技能)

英文 clothing;clothes;garment
器物的外罩

例如如:衣甲(鎧甲);衣車(前後有遮蔽的車子);弓衣;劍衣;衣袍(古代指覆蓋在棺材外面的布罩)

英文 covering
指苔蘚等

例如如:苔衣(苔的總稱);地衣(菌類植物)

英文 moss
塗層

例如如:糖衣;防護衣

英文 coating
膜，薄軟柔韌的片、張或層

例如如:花生衣

英文 membrane

衣 yì ㄧˋ

動

1.

穿。

書證

《論語·子罕》：「衣敝縕袍，與衣狐貉者立而不恥者，其由也與？」
《荀子·富國》：「故天子袾裷衣冕，諸侯玄裷衣冕。」

2.

覆蓋。

書證

《易經·繫辭下》：「古之葬者，厚衣之以薪。」
《管子·度地》：「以徒隸給大雨，隄防可衣者衣之。」

3.

倚靠。

書證

《書經·康誥》：「今民將在祇遹乃文考，紹聞衣德言。」
元·關漢卿《雙赴夢·第四折》：「衣的我奉玉甌，進御酒，一齊山壽。」

衣 yī ㄧ

名

1.

人身上所穿，用來蔽體禦寒的東西。通常用布帛、皮革或各種纖維質料做成。

例如如：「毛衣」、「雨衣」、「睡衣」。

2.

包在物體外的東西。

例如如：「書衣」、「胞衣」、「糖衣藥丸」。

3.

蔬菜、果實外的薄皮。

書證

唐·李建勳〈宿友人山居寄司徒相公〉詩二首之一：「隔紙烘茶蕊，移鐺剝芋衣。」

4.

特指苔蘚等延貼地面、岩石或樹皮上生長的隱花植物。

例如如：「苔衣」、「地衣」。

書證

唐·白居易〈營閒事〉詩：「暖變牆衣色，晴催木筆花。」

5.

姓。如明代有衣守信。

6.

二一四部首之一。

【申集下】【衣字部】康熙筆畫：6

【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤於希切，音依。【說文】上曰衣，下曰裳。【世本】胡曹作衣。黃帝時人。【白虎通】衣者，隱也。【釋名】衣，依也。人所以依以庇寒暑也。【玉篇】所以形軀依也。【類篇】象覆二人之形。【易·繫辭】黃帝、堯、舜垂衣裳，而天下治，蓋取諸乾坤。【禮·玉藻】衣，正色。裳，閒色。【傅𤣥·衣銘】衣服從其儀，君子德也。衣以飾外，德以飾內。

又絲衣，祭服也。【詩·周額】絲衣其紑。

又【博雅】寢衣，衾，𩏩服也。

又【釋名】中衣，言在外小衣之外，大衣之中也。

又心衣，抱腹而施鉤肩，鉤肩之閒施一襠，以養心也。

又面衣。【晉書·惠帝紀】尚書高光進面衣。

又耳衣。【唐·邊塞曲】金縫耳衣寒。

又綴衣，掌衣服官名。【書·立政】王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。

又白衣，未仕之稱。【後漢·崔駰傳】憲諫以爲不宜與白衣會。

又牛衣，編亂麻爲之。卽今俗呼爲龍具者。【前漢·王章傳】章疾病，無被，臥牛衣中。

又垣衣，苔也。【王融詩】垣衣不可裳。

又姓。【通志·氏族略】見《姓苑》。【正字通】明有衣勉仁、衣祐。

又人名。【高士傳】被衣，堯時人。蒲衣，舜時人。

又靑衣，地名。【史記·彭越傳】處蜀靑衣。【註】今爲臨卭。

又借服膺意。【書·康誥】紹聞衣德言。

又【唐韻】於旣切，讀去聲。服之也。【玉篇】以衣被人也。【增韻】著衣也。【晏子·雜下篇】衣十升之布。【前漢·東方朔傳】身衣弋綈。

又【韻補】於斤切。齊人言衣聲如殷，今姓有衣者，殷之謂歟。　一作㐆。【通志·六書略】卽衣字，从向、身。

說文解字·衣

卷八

依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。於稀切

說文解字注

(衣)依也。曡韵爲訓。依者，倚也。衣者，人所倚以蔽體者也。上曰衣，下曰常。常，下帬也。象覆二人之形。孫氏星衍曰：當作二厶。厶，古文肱也。玉裁謂：自人部至此部及下文老部、尸部字皆从人。衣篆非從人，則無由次此。故楚金疑義篇作𠅃，云說文字體與小篆有異。今人小篆作衣，乃是變體求工耳。下文表、襲、袤、裔四古文皆从𠅃，則知古文从二人也。今人作卒字，亦从二人，何以云覆二人也。云覆二人則貴賤皆覆，上下有服而覆同也。於稀切。十五部。凡衣之屬皆从衣。

音標 & 周邊語言

國際音標: ji˥
唐代讀音: *qiəi qièi
日語讀音: KOROMO KIRU
韓語羅馬: UY
現代韓語: 의
越南語: y

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: ji1 ji3
客家話: [Sathewkok] ji1 [Baoan] ji1 [Siyan] ji1 [Lufeng] ji1 [Hailu] ri1 [Dongguan] ji1 [Lau Chunfat] yi1 yi4 [MacIver] ji1 [Meixian] j1 j5
潮州話: i1 i3

音系簡文

中古音: 影母微韻平聲依小韻於希切三等開口；影母未韻去聲衣小韻於旣切三等開口；
近代音: 影母齊微韻平聲陰衣小空；
上古音: 黄侃系统：影母灰部；影母灰部；影母灰部；王力系统：影母微部；影母微部；影母微部；

上古音摘要（声符/韵部/拟音）
字头	声符	韵部	广韵小韵	拟音	注解
衣	衣	微	依	qɯl
衣	衣	微	無	qɯls

《廣韻》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
衣	依	於希	影	微開	三等	開口	止	上平八微	平聲	ʔe̯i		ʔɨi	ʔiəi	ʔiəi	ʔɨi	ʔɨj	yi1	qioi	ioi	上曰衣下曰裳丗本曰胡曹作衣白虎通云衣者隱也裳者障也所以隱形自障蔽也又姓出姓苑
衣	衣	於旣	影	微開	三等	開口	止	去八未	去聲	ʔe̯i		ʔɨi	ʔiəi	ʔiəi	ʔɨi	ʔɨj	yi4	qioih	ioy	衣著於旣切又音依一

《蒙古字韻》 2

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
衣	ꡖꡞ				平聲
衣	ꡖꡞ				去聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
衣	衣	影	影	齊微齊	陰平

《洪武正韻牋》 3

字头	小韵	反切	声母	韵母	调
衣	伊	於宜	二支	支	平聲
衣	因	伊真	八真	真	平聲
衣	意	於戲	二寘	支	去聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
衣	衣	以	以	幾	陰平	衣服也

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	聲調	備註
魏		脂	Ø	jəi
晉		脂	Ø	jəi
南北朝	宋北魏前期	脂微	Ø	jəi
南北朝	北魏後期北齊	微	Ø	jəi
南北朝	齊梁陳北周隋	微	Ø	jəi
隋唐	擬音/高本漢系統		ʔ	je̯i
隋唐	擬音/王力系統		Ø	ǐəi
隋唐	擬音/董同龢系統		ʔ	jəi
隋唐	擬音/周法高系統		ʔ	iəi
隋唐	擬音/李方桂系統		·	jĕi
隋唐	擬音/陳新雄系統		ʔ	ǐəi

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		ʔ	i̯ər
先秦	王力系統	微	Ø	ǐəi
先秦	董同龢系統	微	ʔ	jə̆d
先秦	周法高系統	微	ʔ	jər
先秦	李方桂系統	微	·	jəd
兩漢	西漢	脂	Ø
兩漢	東漢	脂	Ø